Translation of "Besprechung haben" in English

Sag meinem Vater, dass wir heute trotzdem die Besprechung haben.
You tell my father that we're having the meeting today, regardless.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, warum wir Besprechung haben?
Any idea what this meeting's all about?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie eine Besprechung planen, dann haben Sie verschiedene Optionen:
When creating a meeting, you have several options to choose from:
CCAligned v1
Ausschließlich der Veranstalter und die Teilnehmer der Besprechung haben Zugang.
Access restricted to the meeting organiser and attendees
ParaCrawl v7.1
Normalerweise wird eine Update-E-Mail an alle E-Mail-Teilnehmer gesendet, nachdem Sie eine Besprechung geändert haben.
Normally an update email will be sent to all email attendees after you change a meetings.
ParaCrawl v7.1
Fragen Sie Teilnehmende, wie sie die Besprechung erlebt haben und welche Verbesserungen möglich sind.
Ask your participants how they experienced the meeting and what improvements can be made.
CCAligned v1
Bereits während der dritten Besprechung haben die beiden MitarbeiterInnen wieder Lust, direkt miteinander zu kommunizieren.
Already during the third meeting, the two colleagues started to enjoy communicating directly with each other.
ParaCrawl v7.1
Naja und dann hat sich gezeigt... ich habe das Nummernschild des Typen... auf Grund dessen, was Sie bei der Besprechung gesagt haben, weil wir ja unsere Augen offen halten sollten, und, naja, es hat sich gezeigt, dass das Auto einem der Opfern gehört.
Well, turns out, I ran the fella's plates-- on account of what you said at the briefing about watching' our Ps and Qs, and, well, it turns out that the car belongs to one of the victims.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich frage mich nur, wie lange das dauern wird, weil Ron und ich eine sehr wichtige Besprechung zusammen haben.
Oh, I--I'm just wondering how long that's going to take, because Ron and I have a very important meeting together.
OpenSubtitles v2018
In der Besprechung der Fraktionsvorsitzenden haben die anderen Fraktionsvorsitzenden mich mit der Begründung, wir hätten eine Debatte über das südliche Afrika, bewogen, diesen Dringlichkeitsantrag fallenzulassen.
Of course, he has every right, and is also being consistent in proposing that the report on merchant shipping be referred back to the committee.
EUbookshop v2
Dick Durbin kommt sich großartig vor, Vorkommnisse einer internen Besprechung verlautbart zu haben, doch es war Verrat an den USA.
Dick Durbin feels great about announcing incidents in an internal meeting, but it was a betrayal of the US.
ParaCrawl v7.1
Eine frühere Angestellte erklärte, dass sie sich «erinnern konnte, regelmäßig Außenstehende in einer Besprechung zu haben, und sie konnten der Besprechung absolut nicht folgen».
One former employee pointed out that she could 'remember periodically having outsiders in a meeting and they absolutely could not follow a meeting held in Krone'.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich auch in der Form der Besprechung unterscheiden, haben jedoch ein Prinzip: den Wissensstand der Studierenden zu erhöhen.
They may also differ in the form of the meeting, but they have one principle - to increase the level of knowledge among students.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie eine Besprechung erstellt und Teilnehmer für die Besprechung eingeladen haben, können Sie die Besprechungsantworten nachverfolgen, die Teilnehmer akzeptiert oder die Besprechungsanfrage abgelehnt haben.
After creating a meeting and inviting attendees for the meeting, you can track the meeting responses which attendees have accepted or declined the meeting request.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in Outlook eine Erinnerung für einen Termin oder eine Besprechung zuvor hinzugefügt haben, können Sie vergessen, ob der Termin / die Besprechung eine Erinnerung enthält oder nicht, es sei denn, Sie öffnen sie (oder bewegen Sie die Maus in Outlook 2013 darüber).
In Outlook, if you have added reminder for an appointment or meeting before, you may forget whether the appointment/meeting has a reminder or not unless you open it (or move mouse over it in Outlook 2013).
ParaCrawl v7.1
Ob Sie im Büro, Restaurant oder Kaffee sitzen, auf der Reise sind oder eine wichtige Besprechung haben, Ihre personalisierten Hüllen und Abdeckungen lassen Ihre Geräte noch faszinierender aussehen, lassen sie herausstechen und schützen sie gleichzeitig vor Witterung.
Whether at the office, at a restaurant or café, travelling or at an important meeting, your own custom cases and covers will make your devices look even more amazing, give you great exposure and at the same time protect them from the elements.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Termin oder eine Besprechung abgeschlossen haben, möchten Sie sie möglicherweise als abgeschlossen markieren, um sie von anderen rückgängig gemachten Terminen zu unterscheiden.
Once you have completed an appointment or a meeting, you may want to mark it as complete in order to easily differentiate it from other undone appointments.
ParaCrawl v7.1
In der finalen technischen Besprechung haben wir die Wege zur höheren Verarbeitungs- und Extraktionsleistung ausführlich erklärt, diskutiert und gemeinsam abgestimmt.
In the final technical meeting, we described possible ways of increasing the processing and extraction rates in detail, discussed and agreed them.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Besprechung haben die Parteien über die aktuellen Migrationsprozesse beeinflussend ihren Ländern und über die Methoden der möglichen Behandlung der herausforderungsvollen Situation konsultiert .
In the framework of the meeting the Parties have consulted about the current migration processes affecting their countries and about the methods of possible handling of the challenging situation.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie irgendwelche Bedenken haben, besprechen Sie diese mit Ihrem Arzt.
If you have any concerns, discuss them with your doctor.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie irgendwelche Bedenken haben, besprechen Sie diese mit Ihrem Arzt:
If you have any concerns, discuss them with your doctor.
EMEA v3
Mr. Merrick, ich glaube nicht, dass wir etwas zu besprechen haben.
You and I don't have anything to talk about.
OpenSubtitles v2018
Es ist genau so, wie ich in der Besprechung erklärt habe.
It's what I tried to explain in the briefing room.
OpenSubtitles v2018
Schon gar nicht, wenn Sie etwas Wichtiges mit ihm zu besprechen haben.
However urgent it is
OpenSubtitles v2018
Seht ihr nicht, dass wir Wichtiges zu besprechen haben?
Can't you see we're talking important business?
OpenSubtitles v2018
Weil wir geschäftliches zu besprechen haben, Keith.
Because... we're talking business, Keith.
OpenSubtitles v2018
Ihr müsst eine Menge zu besprechen gehabt haben.
You must've had a lot to talk about.
OpenSubtitles v2018
Was könnten wir überhaupt zu besprechen haben?
Well, what could we possibly have to discuss?
OpenSubtitles v2018
Nichts, dass wir zu besprechen haben, ist Geplauder.
Nothing you and I have to talk about is small.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, dass ich Sie von ihrer Besprechung wegholt habe.
I'm sorry I had to pull you away from whoever you were meeting.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass wir noch weitere Geschäfte zu besprechen haben.
I didn't think we had any further business to discuss.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mir sicher, dass Sie viel zu besprechen haben.
I'm sure you have plenty to discuss.
OpenSubtitles v2018
Und was könnten du und Brendan wohl zu besprechen haben?
And what could you and Brendan possibly have to discuss?
OpenSubtitles v2018
Wir haben einiges zu besprechen und ich habe heute viel zu tun.
We have a great deal to cover, and I'm on a bit of a tight schedule today.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie ein Problem haben, besprechen Sie es mit Commander Sisko.
If you have a problem, take it up with Commander Sisko.
OpenSubtitles v2018
Was wir zu besprechen haben, ist nicht für Sie bestimmt.
What we have to say is not for your ears.
OpenSubtitles v2018
Man könnte wirklich glauben Affen könnten Besprechungen haben.
You really believed monkeys could have meetings.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass wir viel zu besprechen haben.
Look, Barry, I know we have a lot to talk about.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

soll an haben etabliert haben so haben ergeben haben
Besprechung stellenwert haben eine besprechung haben bearbeitet haben
besprechung haben haben