Translation of "Besonders hingewiesen" in English
Auf
diese
Möglichkeit
der
integrationspolitischen
Weiterentwicklung
haben
wir
auch
besonders
hingewiesen.
We
have
also
laid
particular
stress
on
this
opportunity
for
the
further
development
of
political
integration.
Europarl v8
Bei
jedem
Thema
wurde
auf
einige
spezifische
Sachfragen
besonders
hingewiesen.
Some
specific
technical
points
relating
to
each
issue
were
singled
out
for
particular
attention.
TildeMODEL v2018
Auf
zwei
wichtige
Entwicklungen
im
Laufe
des
Jahres
sei
dabei
besonders
hingewiesen:
Two
developments
were
particularly
noteworthy
during
the
year:
EUbookshop v2
Besonders
hingewiesen
wird
auf
dieses
Problem
insbesondere
in
Italien.
In
our
Report
particular
attention
is
given
to
this
problem
in
Italy.
EUbookshop v2
Der
Kunde
wird
auf
diese
Folge
in
der
Änderungsmitteilung
besonders
hingewiesen.
The
customer
will
be
informed
specifically
of
this
consequence
in
the
change
notification.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hingewiesen
wird
auf
das
Gebiet
der
Geschäftsmethoden
(vgl.
199).
Attention
is
drawn
to
the
field
of
business
methods
(see
point
199).
ParaCrawl v7.1
Hierauf
werden
die
Kunden
im
E-Mail
besonders
hingewiesen.
This
will
be
particularly
pointed
out
in
the
email.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Werke
dieses
1973
verstorbenen
Philosophen
sei
in
diesem
Zusammenhang
besonders
hingewiesen.
The
works
of
this
philosopher,
who
died
in
1973,
are
absolutely
noteworthy
in
this
connection.
ParaCrawl v7.1
Heute
Klette
auch
als
systemische
Reinigungsmittel
verwendet
und
ist
besonders
darauf
hingewiesen,
Today
burdock
is
also
used
as
a
systemic
cleanser
and
is
particularly
noted
ParaCrawl v7.1
Besonders
wird
darauf
hingewiesen,
daß
das
Arbeitstempo
und
die
Motivation
zu
berücksichtigen
sind.
Special
refer
ence
is
made
to
the
need
for
work
rates
and
motivation
to
be
taken
into
account.
EUbookshop v2
Auf
die
Liste
der
1992
erschienenen
Veröffentlichungen
des
CEDEFOP
im
Anhang
sei
besonders
hingewiesen.
During
1992
CEDEFOP's
work
was
given
new
medium-term
orientations.
EUbookshop v2
Auf
die
chemische
Beständigkeit,
die
mechanische
Festigkeit
und
die
Durchlässigkeit
für
Gas
wird
besonders
hingewiesen.
Particular
mention
is
made
of
the
resistance
to
chemicals,
the
mechanical
strength,
and
the
gas
permeability.
EuroPat v2
Besonders
hingewiesen
wurde
auf
die
Darlehen
der
spanischen
Regierung
zur
Förderung
von
Forschung
und
Entwicklung.
Particular
attention
was
drawn
to
the
grants
provided
by
the
Spanish
government,
in
support
of
R
&
D
projects.
EUbookshop v2
Auf
diese
Gemeinsamkeiten
wird
in
der
zusammenfassenden
Darstellung
der
Figur
5
noch
im
einzelnen
besonders
hingewiesen.
These
common
features
are
individually
pointed
out
in
the
consolidating
illustration
of
FIG.
5.
EuroPat v2
Darauf
wurde
jedoch
der
Reiter
im
Paddock
vor
dem
Rennen
vom
Trainer
Pavel
Kalas
besonders
hingewiesen.
The
trainer,
Mr
Kalaš,
especially
warned
the
jockey
about
this
before
the
race
in
the
paddock.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hingewiesen
wird
auf
das
Abendprogramm
am
Montag,
den
12.
September
um
19:00
Uhr.
Particularly
one
refers
to
the
evening
program
on
Monday,
12
September
around
19:00
clock.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
ein
Fahrer
des
Kraftwagens
auf
eine
eventuelle
Gefahrensituation
schon
besonders
frühzeitig
hingewiesen.
Thus,
the
driver
of
the
vehicle
is
given
particularly
timely
early
notification
of
a
possibly
dangerous
situation.
EuroPat v2
Der
Kunde
wird
in
der
Benachrichtigung
über
die
Gebühren-
bzw.
Preisänderung
auf
sein
Widerspruchsrecht
besonders
hingewiesen.
The
customer's
right
to
contest
such
changes
will
be
explicitly
pointed
out
to
him
in
the
notice
about
the
fee
or
price
changes.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
besonders
darauf
hingewiesen,
dass
iOS
8
öffnet
seine
Autorität
von
Drittanbietern
Tastatur
Apps.
It
has
to
be
pointed
out
particularly
that
iOS
8
opens
its
authority
to
third-party
keyboard
apps.
ParaCrawl v7.1
In
der
Belehrung
gemäß
Abs.
1
soll
auf
die
folgenden
Straftatbestände
besonders
hingewiesen
werden:
In
the
instructions,
in
accordance
with
Paragraph
1,
reference
must
particularly
be
made
to
the
following
criminal
acts:
ParaCrawl v7.1
Es
wird
darauf
hingewiesen,
besonders
gut
Deca-Durabolin
mit
dem
milden
anabolen
zu
mischen.
It
is
kept
in
mind
to
mix
especially
well
with
the
moderate
anabolic
Deca-Durabolin®
&
reg;.
ParaCrawl v7.1