Translation of "Besonderes verfahren" in English

Das AETR-Übereinkommen sollte ein besonderes Verfahren für technische Anpassungen der Fahrtenschreiber vorsehen.
The AETR should allow for a special procedure for technical adaptations of tachographs.
TildeMODEL v2018
Ein besonderes Verfahren wird auch für den Fall außergewöhnlicher Umstände festgelegt.
A special procedure is also set out in case of exceptional circumstances.
TildeMODEL v2018
In vielen Mitgliedstaaten ist ein besonderes Verfahren für geringwertige Streitwerte nicht vorgesehen.
Many Member States have no special small claims procedure.
TildeMODEL v2018
Für indirekte Ausgaben gibt es bislang kein besonderes Verfahren.
No particular procedure has formally been established in the case of indirect expenditure, so far.
TildeMODEL v2018
Für die IPR gilt ein besonderes Verfahren.
A special procedure applies for the investment grants.
EUbookshop v2
Für diesen Fall ¡st ein besonderes Verfahren vorgesehen.
There is a special procedure for such cases.
EUbookshop v2
Mit der Verordnung wird daher ein besonderes Verfahren für den Schiffbau eingeführt.
The Regulation accordingly insti­tutes a procedure specific to shipbuilding and
EUbookshop v2
Sie hat hierzu ein besonderes Verfahren eingerichtet: die Anmeldung.
The pro­cedure to be followed for this purpose is the notification procedure.
EUbookshop v2
Für die Großherzoglichen Verordnungen in Anwendung einer gesetzgeberischen Ermächtigung gilt ein besonderes Verfahren.
Grand-Ducal regulations associated with enabling legislation are subject to a special procedure.
EUbookshop v2
Ein besonderes Verfahren gilt für handelspolitische Maßnahmen und Schutzklauseln.
Finally, a special procedure has been set up for commercial policy measures or action under the safeguard clauses, enabling the Commission to take directly applicable deci­sions once it has received the advisory com­mittee's opinion.
EUbookshop v2
Zur Herstellung ist ein besonderes Verfahren und ein relativ kompliziertes Werkzeug erforderlich.
A specific method and a relatively complicated tool are required for manufacture of this base.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen ein besonderes Verfahren zum temporären Schutz von Metalloberflächen…
We offer a special process for temporary protection on metal surfaces…
CCAligned v1
Die Gase im Isolationsmaterial erfordern ein besonderes Entsorgungs- verfahren.
The gases in the insulation material require special disposal procedures.
ParaCrawl v7.1
Die WILD-Reissfedern werden durch ein besonderes Verfahren gehärtet.
The WILD drawing pens are hardened by a special process.
ParaCrawl v7.1
Durch ein besonderes Verfahren werden die Ventile zu 100% auf Rissbildung geprüft.
By means of a special process, the valve is tested to 100% for cracks.
ParaCrawl v7.1
Zum Betrieb dieser Dosiervorrichtung wird ein besonderes Verfahren eingesetzt.
For the operation of this metering device, a special method is used.
EuroPat v2
Die Erfindung umfaßt somit auch ein besonderes Verfahren zum Betrieb einer Abgabevorrichtung.
The invention thus also comprises a particular method for the operation of a dispensing device.
EuroPat v2
Das KOMET RHOBEST-Verfahren ist ein besonderes Verfahren zur Herstellung feinster Diamantschichten.
The KOMET-RHOBEST method is a special method for producing very fine diamond layers.
ParaCrawl v7.1
Für bestimmte Kategorien gibt es ein besonderes Verfahren für die Ausgabe:
For certain categories, there is a special procedure for issuing:
ParaCrawl v7.1
L. Gab es ein besonderes Verfahren, oder wurde er einfach so entfernt --
L. Was there a formal process involved or was he specifically just removed or --
ParaCrawl v7.1
Diese Hightech-Lichtleitfasern werden durch ein besonderes Verfahren in die gewünschte Holzsorte eingearbeitet.
A special process is used to incorporate these high-tech fibre-optics into the desired type of wood.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Verfahren ist die Glasinnengravur um im inneren eines Glasblockes ein dreidimensionales Bild zu erzeugen.
In this process, a hardened image die is pressed against the destination surface using extreme pressure to impart the image.
Wikipedia v1.0
Der soziale Dialog ist ein im AEUV14 vorgesehenes, besonderes Verfahren, das respektiert werden muss.
Social dialogue is a special procedure provided for in in the TFEU14, which must be respected.
TildeMODEL v2018
Der soziale Dialog ist ein im AEUV17 vorgesehenes, besonderes Verfahren, das respektiert werden muss.
Social dialogue is a special procedure provided for in the TFEU17, which must be respected.
TildeMODEL v2018
Daher ist ein besonderes Verfahren für die Benennung nationaler Testlaboratorien in allen Mitgliedstaaten nicht erforderlich.
A specific procedure for designating national test laboratories in all Member States is therefore not needed.
DGT v2019
Ein besonderes Verfahren ermöglicht die rasche Vorabprüfung späterer Anträge ("Folgeanträge").
A specific procedure introduces a rapid preliminary examination of subsequent applications ('repeat applications').
TildeMODEL v2018
Es ist ein besonderes Verfahren erforderlich, um die Vertraulichkeit bestimmter Informationen zu gewährleisten.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information.
DGT v2019

Related phrases

verfahren was besonderes besonderes problem besonderes verfahren
besondere demokratischen verfahren in verfahren verfahren einstellen
stilles verfahren it-verfahren