Translation of "Besonderes gewicht" in English
Auf
zwei
von
ihnen
legen
wir
dabei
besonderes
Gewicht.
We
should
like
to
draw
attention
to
two
of
them.
Europarl v8
Die
umfangreichen
Vorarbeiten
geben
deshalb
diesem
Bericht
und
seinen
Empfehlungen
ein
besonderes
Gewicht.
So
this
comprehensive
preparatory
work
means
that
the
report
and
its
recommendations
carry
great
weight.
Europarl v8
Das
verleiht
der
Region
und
der
dortigen
Zusammenarbeit
besonderes
Gewicht
und
Bedeutung.
This
gives
the
region
and
the
co-operation
there
special
significance
and
weight.
Europarl v8
Besonderes
Gewicht
muss
auf
die
Verbesserung
der
inneren
Sicherheit
gelegt
werden.
There
should
be
special
attention
paid
to
improving
internal
security.
Europarl v8
Ferner
legen
wir
besonderes
Gewicht
auf
die
Unterstützung
der
lokalen
Menschenrechtsorganisationen
in
Drittländern.
Furthermore,
we
place
particular
emphasis
on
supporting
local
human
rights
organisations
in
third
countries.
Europarl v8
Besonderes
Gewicht
erlangt
diese
Frage
noch
aufgrund
der
Einbindung
des
militärischen
Bereichs.
In
fact,
this
matter
takes
on
particular
importance
given
the
involvement
of
the
military
sphere.
Europarl v8
Meine
Fraktion
legt
besonderes
Gewicht
auf
drei
Aspekte,
die
es
klarzustellen
gilt.
My
group
wishes
to
emphasise
three
aspects
that
require
clarification.
Europarl v8
Ein
besonderes
Gewicht
hatte
in
diesem
Spektrum
die
allgemeine
Topologie.
In
this
spectrum,
a
special
focus
was
the
general
topology.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuss
empfiehlt
daher,
diesem
Programm
besonderes
Gewicht
zu
geben.
The
Committee
therefore
recommends
that
particular
importance
be
attached
to
this
programme.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
empfiehlt
daher,
diesem
Programm
besonderes
Gewicht
zu
geben.
The
Committee
therefore
recommends
that
particular
importance
be
attached
to
this
programme.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Gewicht
muss
auch
auf
das
Thema
Energieeffizienz
gelegt
werden.
Emphasis
must
also
be
placed
on
energy
efficiency.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Gewicht
muss
auf
Interkonnektivität
gelegt
werden.
Special
emphasis
should
be
put
on
inter-connectivity.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Gewicht
muß
nach
Ansicht
des
Ausschusses
auf
die
Erstausbildung
gelegt
werden.
The
Committee
wishes
to
stress
the
importance
of
initial
training.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Gewicht
soll
auf
schutzbedürftige
Verbraucher
und
auf
energieverbrauchsenkende
Praktiken
gelegt
werden.
Particular
emphasis
will
be
given
to
vulnerable
customers
and
to
practices
which
enable
consumers
to
reduce
energy
use.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Gewicht
erhielt
1998
auch
die
Förderung
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern.
Promoting
equality
between
women
and
men
was
also
the
subject
of
special
attention
in
1998.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Gewicht
haben
dabei
die
Notfallplanung
sowie
die
Produkt-
und
Vertragsprüfung.
Particular
emphasis
has
been
placed
on
contingency
planning
and
product
and
contract
auditing.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
besonderes
Gewicht
auf
die
Transferierbarkeit
in
ländliche
Regionen
zu
legen.
Particular
attention
must
be
paid
to
their
suitability
for
transfer
to
rural
areas.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
möchte
künftig
besonderes
Gewicht
auf
Schulungsmaßnahmen
legen.
The
Commission
will
in
the
near
future
lay
particular
emphasis
on
training
needs.
TildeMODEL v2018
Dieser
Vorschlag
hat
angesichts
der
jüngsten
Katastrophen
im
Seeverkehr
besonderes
Gewicht.
This
proposal
is
of
particular
importance
in
the
light
of
recent
maritime
disasters.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2000
legte
die
Kommission
besonderes
Gewicht
auf
Information
und
Publizität.
In
2000
the
Commission
put
special
emphasis
on
information
and
publicity.
TildeMODEL v2018
Welchen
Aspekten
dieses
neuen
Konzepts
möchten
die
Minister
besonderes
Gewicht
beimessen?
What
aspects
of
this
new
approach
do
Ministers
wish
to
emphasize
in
particular?
TildeMODEL v2018
Besonderes
Gewicht
legte
der
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
auf
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit.
The
Court
had
particular
concerns
about
proportionality.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Gewicht
liegt
auf
den
folgenden
beiden
Bereichen:
Two
areas
will
have
a
particular
focus:
TildeMODEL v2018
Besonderes
Gewicht
wird
auf
Internationalisierung,
Innovation
und
Technologietransfer
gelegt.
Sustained
attention
will
be
paid
to
internationalisation,
innovation
and
the
transfer
of
technology.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Gewicht
legte
der
Ausschuß
in
seinen
Beratungen
natürlich
auf
die
Verbraucherpreise.
In
its
discussions
the
committee
paid
particu
lar
attention,
of
course,
to
consumer
prices.
EUbookshop v2
Auf
das
Sprechen
wurde
in
den
Kursen
besonderes
Gewicht
gelegt.
The
courses
attached
great
importance
to
the
spoken
language.
EUbookshop v2