Translation of "Besonderer aufwand" in English
Besonderer
sicherheitstechnischer
Aufwand
ist
nicht
erforderlich.
Particular
safety
measures
are
not
required.
EuroPat v2
Für
die
Bewirtschaftung
dieser
Flächen
ist
kein
besonderer
landwirtschaftlicher
Aufwand
erforderlich.
No
special
agricultural
input
is
required
for
management
of
these
areas.
EUbookshop v2
Für
die
nach
der
Umformung
erfolgende
Abkühlung
muss
kein
besonderer
Aufwand
getrieben
werden.
The
cooling
down
that
takes
place
after
the
forming
process
does
not
require
any
particular
effort.
EuroPat v2
Diese
gute
Verbindung
zwischen
Füllung
und
Mantel
hat
auch
zur
Folge,
dass
bei
der
Herstellung
eines
Rahmens
aus
der
erfindungsgemässen
Profilleiste
an
den
Ecken
kein
besonderer
Aufwand
bei
der
Kantenabdichtung
erforderlich
ist.
It
is
a
consequence
of
such
a
good
bond
between
the
fill
and
the
sheath
that
in
the
production
of
a
frame
comprising
the
sectional
strip
according
to
the
invention
no
special
effort
is
needed
to
produce
edge
sealing
at
the
corners.
EuroPat v2
Außerdem
ist
von
Vorteil,
daß
die
Stromversorgung
für
den
Optokoppler,
die
dieser
zur
Speisung
des
in
ihm
enthaltenen
Lichtempfängers
und
einer
mit
dieser
verbundenen
Verstärkerschaltung
benötigt,
aus
dem
Gerät,
in
das
der
Optokoppler
eingebaut
ist,
entnommen
werden
kann,
so
daß
ein
besonderer
zusätzlicher
Aufwand,
beispielsweise
eine
außerhalb
der
Geräte
vorhandene
Stromversorgung,
vermieden
wird.
An
additional
advantage
is
that
the
power
supply
for
the
optocoupler,
which
the
optocoupler
requires
in
order
to
supply
the
light
receiver
contained
therein
and
an
amplifying
circuit
connected
to
the
light
receiver,
can
be
removed
from
the
device
wherein
the
octocoupler
is
installed
so
that
a
special
additional
expense,
for
example,
for
a
power
supply
located
outside
the
devices,
is
avoided.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
jedoch
Phosphoroxychlorid
als
Lösungsmittel
eingesetzt,
da
dieses
auch
während
der
Reaktion
aus
dem
eingesetzten
Phosphorpentachlorid
entsteht
und
dann
kein
besonderer
Aufwand
für
dessen
Abtrennung
erforderlich
wird.
However,
phosphorus
oxychloride
is
preferably
employed
as
the
solvent,
since
this
is
also
formed
during
the
reaction,
from
the
phosphorus
pentachloride
employed,
and
no
particular
expenditure
is
required
for
removal
of
this
product.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
die
Herstellung
von
Zimtsäurederivaten,
insbesondere
die
Herstellung
von
p-Methoxyzimtsäure-2-ethylhexylester
und
4-Methoxyzimtsäureisoamylester,
unter
vorteilhaften
Reaktionsbedingungen,
wobei
kein
besonderer
Aufwand
für
die
Handhabung
von
Hilfsmitteln
(Basen,
Lösungsmittel)
nötig
ist.
The
process
according
to
the
invention
renders
possible
the
preparation
of
cinnamic
acid
derivatives,
in
particular
the
preparation
of
2-ethylhexyl
p-methoxycinnamate
and
isoamyl
4-methoxycinnamate,
under
advantageous
reaction
conditions,
no
particular
effort
being
necessary
for
handling
auxiliaries
(bases
and
solvents).
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Tischplatte
unmittelbar
an
dem
in
der
Höhe
verstellbaren
Rand
an
einem
stabilen
Träger
abgestützt,
so
daß
die
Tischplatte
sehr
hohe
Belastungen
aufzunehmen
vermag,
ohne
daß
ein
besonderer
Aufwand
hinsichtlich
der
Stabilität
des
Tischgestelles
getrieben
werden
muß,
wie
es
bei
der
Anwendung
freitragender
Arme
zum
Halten
der
Tischplatte
notwendig
ist.
The
table
top
is
then
supported
by
a
sturdy
supporting
beam,
directly
at
its
vertically
adjustable
edge,
so
that
the
table
top
is
capable
of
carrying
very
high
loads,
without
requiring
any
particular
arrangements
securing
its
stability,
as
required
in
cases
where
cantilever
arms
are
used
for
supporting
the
table
top.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
wird
also
von
einem
Markierungsträger
ausgegangen,
auf
dem
eine
gewünschte
Anzahl
von
Markierungen
über
die
von
dem
Meßfühler
der
Abtasteinrichtung
bei
der
Relativdrehung
überstrichene
Bahn
in
etwa
gleichförmig
verteilt
angeordnet
sind,
ohne
daß
dabei
ein
besonderer
Aufwand
hinsichtlich
einer
möglichst
genauen
winkelmäßigen
Positonierung
dieser
Markierungen
getrieben
worden
ist.
Thus,
the
starting
point
of
the
invention
is
a
mark
or
scale
carrier
on
which
a
desired
number
of
marks
are
disposed
and
approximately
equally
distributed
along
the
path
swept
over
by
the
sensor
of
the
sensing
unit,
without
in
so
doing
having
to
go
to
particular
expenditure
with
respect
to
an
extremely
accurate
angular
positioning
of
these
marks.
EuroPat v2
Die
Stromversorgung
für
den
Optokoppler,
die
dieser
zur
Speisung
des
in
ihm
enthaltenen
Lichtempfängers
und
einer
mit
dieser
verbundenen
Verstärkerschaltung
benötigt,
kann
aus
dem
Gerät,
in
das
der
Optokoppler
eingebaut
ist,
entnommen
werden,
so
dass
ein
besonderer
zusätzlicher
Aufwand,
beispielsweise
eine
ausserhalb
der
Geräte
vorhandene
Stromversorgung,
vermieden
wird.
An
additional
advantage
is
that
the
power
supply
for
the
optocoupler,
which
the
optocoupler
requires
in
order
to
supply
the
light
receiver
contained
therein
and
an
amplifying
circuit
connected
to
the
light
receiver,
can
be
removed
from
the
device
wherein
the
octocoupler
is
installed
so
that
a
special
additional
expense,
for
example,
for
a
power
supply
located
outside
the
devices,
is
avoided.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit,
wässrige
Aminlösungen
einzusetzen,
ist
ebenfalls
technisch
vorteilhaft,
insbesondere
deshalb,
weil
bei
der
Rückgewinnung
der
Aminüberschüsse
wiederum
wässrige
Lösungen
entstehen,
die
unmittelbar
wieder
in
das
Verfahren
eingeschleust
werden
können
und
somit
weder
eine
Umweltbelastung
noch
ein
besonderer
Aufwand
für
die
ordnungsgemässe
Abfallbeseitigung
entsteht.
The
fact
that
it
is
possible
to
employ
aqueous
solutions
of
amines
is
also
advantageous
from
a
technical
point
of
view,
especially
since
the
recovery
of
the
excess
quantities
of
amine
produces,
in
turn,
aqueous
solutions
which
can
be
recycled
immediately
into
the
process,
thus
producing
neither
pollution
of
the
environment
nor
a
particular
effort
for
the
regular
removal
of
waste
material.
EuroPat v2
So
hat
sich
gezeigt,
daß
es
beispielsweise
mit
n
=
8
möglich
ist,
bei
einem
geeichten
Kennlinienbereich
von
66,7
ns
Länge
(entsprechend
der
Periodenlänge
eines
Zeitbasissignals
von
15
MHz)
mit
einer
vergleichsweise
einfachen
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung,
bei
der
für
die
Linearisierung
der
Kennlinie
kein
besonderer
schaltungstechnischer
Aufwand
getrieben
worden
ist,
den
durch
Nichtlinearitäten
des
geeichten
Kennlinienbereiches
bedingten
Fehler
auf
weniger
als
10-
4
zu
drücken.
Thus,
it
has
proved
that
it
is
for
example
possible
with
n=8
and
a
calibrated
range
of
the
characteristic
curve
of
a
length
of
66.7
nanoseconds
(corresponding
to
the
period
length
of
a
time
base
signal
of
15
MegaHertz)
to
depress
the
error
caused
by
non-linearities
in
the
calibrated
range
of
the
characteristic
curve
to
less
than
10-4
with
a
comparatively
simple
time-to-amplitude
converter
circuit,
in
which
no
particular
effort
in
terms
of
circuit
technique
has
been
spent
for
the
linearisation
of
the
characteristic
curve.
EuroPat v2
Hier
zeigt
das
Zusammenwirken
der
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
an
der
Kathode
mit
den
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
an
der
Anode
eine
Steigerung
der
Intensität
um
mehr
als
eine
Größenordnung,
ohne
daß
ein
besonderer
Aufwand
getrieben
wurde
und
ohne
daß
eine
Einbuße
an
Lebensdauer
entsteht.
Through
the
interaction
of
the
measures
in
accordance
with
the
invention
with
respect
to
the
cathode
and
the
measures
in
accordance
with
the
invention
with
respect
to
the
anode,
there
is
attained
an
increase
of
intensity
more
than
an
order
of
magnitude
without
special
expense
and
without
loss
of
life
span.
EuroPat v2
Daher
erübrigen
sich
gesonderte
Befestigungsmittel
zum
Absichern
der
Fadenführer
32
gegen
Axial-
und
Radialverlagerungen,
wodurch
ein
besonderer
Aufwand,
der
sich
aus
der
Benützung
von
Befestigungsmitteln
ergäbe,
vermieden
wird.
As
a
result,
separate
fastening
means
to
secure
yarn
guides
32
against
axial
and
radial
displacement
is
not
needed,
thereby
eliminating
special
expenses,
which
would
otherwise
result
from
the
use
of
fastening
means.
EuroPat v2
Zum
anderen
ermöglicht
es
die
Abdeckeinrichtung,
die
Verbindungseinrichtung
in
herkömmlicher
Weise
zu
gestalten,
sodass
hierfür
kein
besonderer
Aufwand
betrieben
werden
muss,
was
sich
wiederum
vorteilhaft
auf
den
Herstellungsaufwand,
insbesondere
die
Herstellungskosten
auswirkt.
On
the
other
hand,
the
covering
device
makes
it
possible
for
the
connecting
device
to
be
configured
in
a
conventional
manner,
with
the
result
that
no
significant
outlay
has
to
be
provided
for
this
purpose,
which,
in
turn,
has
an
advantageous
effect
on
the
production
outlay,
in
particular
the
production
costs.
EuroPat v2
Insb.
ist
für
die
Stützen
dann
ein
besonderer
Aufwand
erforderlich,
wenn
die
Überladebrücke
im
Ruhezustand
mit
grösseren
Lasten
befahren
wird
und
grosse
Stützenlängen
erforderlich
sind.
Particularly,
the
support
legs
require
a
special
structural
design
when
the
loading
bridge
is
being
traveled
across
with
heavy
loads
in
its
rest
position
and
large
support
lengths
are
required.
EuroPat v2
Für
es
werden
nur
gut
zugängliche,
meist
im
Handel
erhältliche
Ausgangsmaterialien
und
Hilfsmittel
benötigt,
a-Fluor-?-dicarbonylverbindungen
der
Formel
(I)
werden
auf
einfache
Weise
und
in
guten
Ausbeuten
erhalten
und
besonderer
Aufwand
für
die
Handhabung
besonders
toxischer
Substanzen
ist
nicht
notwendig.
It
only
requires
readily
accessible
starting
materials
and
auxiliaries,
most
of
which
are
commercially
available,
a-fluoro-?-dicarbonyl
compounds
of
formula
(I)
are
obtained
easily
and
in
good
yields,
and
no
special
measures
are
required
for
handling
particularly
toxic
substances.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
der
Testträger
muß
kein
besonderer
Aufwand
getrieben
werden,
um
die
verschiedenen
Produktionschargen
möglichst
gleich
herzustellen.
No
special
outlay
has
to
be
expended
in
the
manufacture
of
the
test
carriers
in
order
to
manufacture
the
various
production
batches
as
uniform
as
possible.
EuroPat v2
Entsprechendes
gilt
für
eine
Bemessung
der
defokussierenden
Krümmung
r
D
am
Ort
504
der
Reflexion
der
parasitären
Strahlung
22,
wobei
-
da
es
sich
in
diesem
Falle
um
Defokussierung
handelt
-
kein
besonderer
Aufwand
für
eine
optimale
Bemessung
erforderlich
ist.
Corresponding
considerations
apply
to
dimensioning
of
the
defocusing
curvature
rD
at
the
location
504
of
the
reflection
of
the
parasitic
radiation
22,
whereby--since
defocusing
is
involved
in
this
case--no
particular
effort
is
required
for
optimum
dimensioning.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Aufwand
für
den
Flansch
braucht
nicht
getrieben
zu
werden,
wenn
dieser
bei
der
einstückigen
Ausbildung
von
Membran
und
Rohrabschnitt
gleichzeitig
mit
ausgebildet
wird.
No
particular
outlay
for
the
flange
is
required
if
the
membrane
and
tubular
segment
are
configured
in
a
single
piece
and
the
flange
is
configured
simultaneously
therewith.
EuroPat v2
Da
die
Schwierigkeit
bei
dieser
ovalen
Flasche
darin
besteht,
daß
sich
mit
der
Bewegung
der
Oberfläche
der
Flasche
gemäß
Pfeil
5
auch
die
jeweiligen
Umschlingungswinkel
9
und
10
fortlaufend
ändern,
ist
ein
besonderer
Aufwand
erforderlich,
um
wenigstens
angenähert
konstante
Kontaktzeiten
und
Abkühlzeiten
für
die
einzelnen
Flächenbereiche
der
Oberfläche
des
Werkstücks
1
zu
erzielen.
As
the
difficulty
with
this
oval
bottle
is
that
the
respective
angle
of
contacts
9
and
10
change
continuously
with
the
movement
of
the
surface
of
the
bottle
according
to
arrow
5,
special
expenditure
is
required
in
order
to
achieve
at
least
approximately
constant
contact
times
and
cooling
times
for
the
individual
surface
regions
of
the
surface
of
the
workpiece
1.
EuroPat v2
Es
wird
somit
ein
besonderer
technischer
Aufwand
getrieben,
um
die
Werkstücklagen
zunächst
einmal
in
eine
abtastgerechte,
d.
h.
ebenflächig
ausgebreitete
Ausgangslage
für
das
anschließende
Abtasten
und
Ausrichten
zu
bringen.
Special
technological
measures
are
employed
in
order
to
position
the
workpiece
sheet
in
a
way
which
would
permit
scanning,
that
is,
spread
out
planarly
for
subsequent
scanning
and
aligning.
EuroPat v2
Die
Anregung
des
Schallgebers
1
erfolgt
mit
hoher
Anregespannung,
ohne
daß
hierfür
besonderer
Aufwand
zu
treiben
ist.
The
excitation
of
the
sound
generator
1
occurs
with
high
excitation
voltage
without
a
particular
resulting
expense.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Zimtsäurederivaten,
bei
dem
hinsichtlich
Lösungsmitteln
und
Basen
kein
besonderer
Aufwand
erforderlich
ist.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
cinnamic
acid
derivatives,
in
which
no
particular
effort
in
respect
of
solvents
and
bases
is
required.
EuroPat v2
Auch
ist
die
Zerfallbarkeit
der
Formteile
nach
dem
Abguß
sehr
gut,
so
daß
kein
besonderer
Aufwand
für
das
Entformen
der
Gußstücke
erforderlich
ist.
Also,
the
disintegrating
properties
of
the
mould
parts
after
casting
are
very
good
so
that
no
special
expenditure
is
required
in
order
to
remove
the
castings
from
their
moulds.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Temperaturunterschiede
ist
ein
besonderer
Aufwand
notwendig,
um
die
unterschiedlich
warmen
Luftschlieren
miteinander
zu
vermischen.
On
account
of
the
high
temperature
differences,
special
efforts
must
be
expended
for
mixing
the
differently
heated
air
streams
with
one
another.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
einwandfreie
Überwachung
der
Abdichtung
gewährleistet,
ohne
daß
dazu
ein
besonderer
Aufwand
getrieben
werden
müßte
oder
daß
überraschende
Betriebsunterbrechungen
bei
fehlender
Überwachung
in
Kauf
genommen
werden
müßten.
In
this
manner,
satisfactory
monitoring
of
the
sealing
is
assured
without
having
to
undergo
particular
expenditure
to
this
end
or
having
to
accept
the
unexpected
interruptions
in
operation
that
would
arise
if
monitoring
were
lacking.
EuroPat v2