Translation of "Besondere schwierigkeit" in English

Im Rundfunksektor stellt die getrennte Buchführung auf der Einnahmenseite keine besondere Schwierigkeit dar.
In the broadcasting sector, separation of accounts poses no particular problem on the revenue side.
DGT v2019
Die Vergabe von Unteraufträgen im Rahmen von ÖPP-Konstruktionen stellt keine besondere Schwierigkeit dar.
The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
TildeMODEL v2018
Eine besondere Schwierigkeit ergibt sich in der Ausbildung vor Ort.
A particular difficulty arises in on-the-job training.
EUbookshop v2
Die besondere Schwierigkeit dieser Aufgabenstellung liegt also in der Gegensätzlichkeit der beiden Festigkeitsforderungen.
The particular difficulty of this objective lies, therefore, in the mutually opposed nature of the two strength requirements.
EuroPat v2
Eine besondere Schwierigkeit besteht darin, dass die Markiervorrichtung nicht verschmutzen darf.
A particular difficulty is that the marking device must not be dirtied.
EuroPat v2
Die besondere Schwierigkeit lag bei diesem Projekt im eng kalkulierten Budget.
The particular challenge of this project was the tightly calculated budget.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Schwierigkeit hierbei ist das Auffinden der Querbohrung beim implantierten Nagel.
A particular difficulty in doing so is to locate the cross-bore in the implanted nail.
EuroPat v2
Die besondere Schwierigkeit des Grundstücks lässt sich an seiner Adressenzuteilung leicht erkennen.
The assigned address reveals the specific complexity of this estate.
ParaCrawl v7.1
Stellt der Priesterzölibat in diesem afrikanischen Kontext eine besondere Schwierigkeit dar?
Does a celibate priesthood present particular difficulties in an African context?
ParaCrawl v7.1
Transformierte Bewegungen unter indirekter Sicht scheinen für ältere Arbeitnehmer eine besondere Schwierigkeit darzustellen.
Transformed movements with indirect vision seem to be a particular challenge for older workers.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Schwierigkeit stellt die Rekrutierung im formellen Sektor dar.
Among the difficulties we face is especially recruitment in the formal sector.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Schwierigkeit stellt die mechanische Henne dar.
One particular difficulty: avoiding the mechanical hen.
ParaCrawl v7.1
Besondere Schwierigkeit: Die Räume waren zu hoch für durchgehendes Leder.
Distinct difficulty: the ceilings were too high for continuous leather.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Schwierigkeit bei Qualifikationen im Software-Bereich liegt darin, daß sie rar und teuer sind.
The particular difficulties relating to software skills are that they are scarce and expensive.
EUbookshop v2
Eine besondere Schwierigkeit besteht darin, die exponierten Bereiche der Schaufeln zuverlässig zu kühlen.
A particular difficulty is to reliably cool the exposed regions of the blades.
EuroPat v2
Bei der Entwicklung der Pulsoximetrie für die Geburtshilfe ergibt sich eine besondere Schwierigkeit: Die Kalibration.
During the development of pulse oximetry for assistance in delivery, a particular difficulty has become apparent: calibration.
EuroPat v2
Eine besondere Schwierigkeit bei der Fertigung der schallgedämpften Schleifscheiben stellt die Behandlung des schalldämpfenden Materiales dar.
The treatment of the noise-damping material constitutes a special difficulty in the production of noise-damped grinding disks.
EuroPat v2
Eine besondere Schwierigkeit stellt nach wie vor das Handling und die Kontaktierbarkeit der einzelnen Messfühlerzuleitungen dar.
One particular difficulty is still posed by the handling and the contactability of the individual sensing-element leads.
EuroPat v2
Alkoholkonsum als auch uneheliche Medizin nutzen kann auch auf diese besondere Schwierigkeit irritierend führen.
Alcohol use as well as illegitimate medicine utilize also can lead to this particular irritating difficulty.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Schwierigkeit dabei: Die Helligkeit unserer Sonne variiert auf sehr unterschiedlichen Zeitskalen.
One particular difficulty: the brightness of our Sun varies on very different time scales.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Schwierigkeit stellte dabei die kurze Bauzeit von den ersten drei Abschnitten der Straße dar.
The first three street sections' short construction period was a particular challenge.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Schwierigkeit, der wir bei den Vereinigten Staaten gegenüberstehen, ist, dass wir wissen, dass sie bis Dezember nicht einmal die notwendigen nationalen Rechtsvorschriften erlassen haben werden.
The specific difficulty which we face with the United States is that we know that they will not even have passed the necessary national legislation by the time December comes round.
Europarl v8
Ich möchte das Parlament auf eine besondere Schwierigkeit aufmerksam machen, mit der sich der Petitionsausschuss im Hinblick auf den Zugang zu Unterlagen nach wie vor konfrontiert sieht.
I want to bring to Parliament's attention the specific problem that the Committee on Petitions is still experiencing with access to documentation.
Europarl v8
Nach diesen Bemerkungen sei daran erinnert, dass es zahlreiche widersprüchliche Informationen gegeben hat, seit das zur britischen Kriegsmarine gehörende Atom-U-Boot Tireless im Mai den Hafen von Gibraltar wählte - wo die britische Flagge weht -, um eine Reparatur am Kühlsystem seines Kernreaktors durchzuführen, was nach anfänglichen Informationen der britischen Behörden keine besondere Schwierigkeit und keinerlei Gefahr für die Anwohner der Region bergen würde.
Having said this, we must remember that there has been a lot of contradictory information since May when the nuclear submarine Tireless, belonging to the British navy, chose the port of Gibraltar - which flies the British flag - to have repairs carried out on the cooling system of its nuclear reactor, which, according to the British authorities initially, presented no special difficulty or any danger to the inhabitants of the area.
Europarl v8
Die besondere Schwierigkeit bei Maul- und Klauenseuche liegt ja darin, dass diese Krankheit hoch infektiös und daher leicht übertragbar ist.
What makes foot and mouth disease especially problematic is that it is highly infectious and is therefore easily passed from one animal to another.
Europarl v8
Eine besondere Schwierigkeit, die von verschiedenen Seeleuten der Gemeinschaft hervorgehoben wurde, war das Problem des mangelnden Sprachverständnisses und der mangelnden Sprachflüssigkeit bei der Kommunikation mit Seeleuten aus Drittländern.
One particular difficulty highlighted by various Community seafarers was the question of the lack of language understanding and fluency in communicating with third country seafarers.
Europarl v8

Related phrases

Schwierigkeit besonderer wichtigkeit besondere herausforderung was besonderes
besondere kosten besondere kraefte eine besondere besondere schwierigkeit
besondere kennzeichen besondere