Translation of "Besondere maßeinheit" in English
Die
besondere
Maßeinheit
und
der
zugehörige
Umrechnungsfaktor
werden
aus
dem
betreffenden
Teilestammdatensatz
ermittelt.
The
special
unit
of
measure
and
the
corresponding
conversion
factor
are
determined
from
the
respective
part
master
files
record.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Sekunde
eine
besondere
Maßeinheit?
Is
the
second
a
special
unit
of
measurement?
ParaCrawl v7.1
Dokumente
der
PTB
Ist
die
Sekunde
eine
besondere
Maßeinheit?
Is
the
second
a
special
unit
of
measurement?
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Maßeinheit
ist
"Kilogramm".
The
special
unit
of
measure
is
"Kilogram".
ParaCrawl v7.1
Der
Umrechnungsfaktor
gibt
an,
welche
Menge
in
der
Lagermengeneinheit
für
eine
besondere
Maßeinheit
benötigt
wird.
The
conversion
factor
indicates
the
quantity
that
is
required
in
the
storage
unit
of
measure
for
a
special
unit
of
measure.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
besondere
Maßeinheit
in
Sinne
von
Absatz
2
aufgeführt
ist,
können
die
Auskunftspflichtigen
jedoch
von
der
Angabe
zur
Eigenmasse
befreit
werden.
However,
where
there
is
a
supplementary
unit
mentioned
according
to
paragraph
2,
it
is
not
mandatory
to
request
the
specification
of
net
mass
from
the
parties
responsible
for
providing
information.
DGT v2019
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
im
Interesse
einer
besseren
Kontingentsverwaltung
muss
daher
bei
Inanspruchnahme
der
genannten
autonomen
Zollkontingente
die
genaue
Menge
der
Einfuhrwaren
in
„Feld
Nr.
41:
Besondere
Maßeinheit“
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
eingetragen
und
die
Kontingentsmenge
in
der
Maßeinheit,
die
für
diese
Erzeugnisse
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2505/96
genannt
ist,
angegeben
werden.
For
the
sake
of
clarity
and
in
the
interest
of
a
better
quotas
management
it
is
therefore
necessary
to
provide
that,
in
order
to
benefit
from
the
said
autonomous
tariff
quotas,
the
exact
quantity
of
the
products
imported
must
be
entered
in
‘Box
41:
Supplementary
units’
of
the
declaration
for
release
for
free
circulation
using
the
measurement
unit
of
the
quota
amount
set
out
for
those
products
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2505/96.
DGT v2019
Im
Meldedatensatz
ist
eine
statistische
Warennummer
hinterlegt,
zu
der
keine
besondere
Maßeinheit
gemeldet
werden
muss,
sondern
eine
Eigenmasse
zu
melden
ist.
A
commodity
code
is
defined
in
the
report
record
for
which
no
special
unit
of
measure,
but
a
tare
weight
has
to
be
reported.
ParaCrawl v7.1
Wenn
keine
besondere
Maßeinheit
zu
melden
ist,
dann
erfassen
Sie
zu
der
Warennummer
ein
Fragezeichen
(?)
If
no
special
unit
of
measure
has
to
be
reported,
you
enter
a
question
mark
(?)
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
besondere
Maßeinheit
zu
melden
ist,
dann
erfassen
Sie
zu
der
Warennummer
die
Mengeneinheit
der
besonderen
Maßeinheit.
If
a
special
unit
of
measure
has
to
be
reported,
you
enter
the
unit
of
measure
of
the
special
unit
of
measure
for
the
commodity
code.
ParaCrawl v7.1
Wenn
keine
besondere
Maßeinheit
zu
melden
ist,
dann
erfassen
Sie
im
Feld
Mengeneinheit
ein
Fragezeichen
(?
If
no
special
unit
of
measure
has
to
be
reported,
you
enter
a
question
mark
(?)
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
erfassen
Sie
zusätzlich
den
Umrechnungsfaktor
zur
Umrechnung
der
Mengen
von
der
Lagermengeneinheit
in
die
besondere
Maßeinheit.
In
this
case,
you
also
enter
the
conversion
factor
to
convert
the
quantities
from
the
storage
unit
of
measure
into
the
special
unit
of
measure.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
keine
besondere
Maßeinheit
zu
melden
ist,
dann
ist
zu
der
Warennummer
ein
Fragezeichen
(?)
Note:
If
no
special
unit
of
measure
has
to
be
reported,
a
question
mark
(?)
ParaCrawl v7.1
Im
Meldedatensatz
ist
in
der
besonderen
Maßeinheit
die
Menge
"0"
hinterlegt.
The
quantity
"0"
is
defined
in
the
special
unit
of
measure
in
the
report
record.
ParaCrawl v7.1
Der
Umrechnungsfaktor
wird
zur
Berechnung
der
Mengen
in
der
besonderen
Maßeinheit
herangezogen.
The
conversion
factor
is
used
to
calculate
the
quantities
in
the
special
unit
of
measure.
ParaCrawl v7.1
Menge
in
der
besonderen
Maßeinheit
berechnen:
Calculating
the
quantity
in
the
special
unit
of
measure:
ParaCrawl v7.1
Die
Mengeneinheit
wird
zur
Berechnung
der
Mengen
in
der
besonderen
Maßeinheit
herangezogen.
The
unit
of
measure
is
used
to
calculate
the
quantities
in
the
special
unit
of
measure.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
in
der
besonderen
Maßeinheit
wird
berechnet
und
in
den
Meldedatensatz
übernommen.
The
quantity
in
the
special
unit
of
measure
is
calculated
and
adopted
into
the
report
record.
ParaCrawl v7.1
Im
Meldedatensatz
ist
jedoch
in
der
besonderen
Maßeinheit
die
Menge
"0"
hinterlegt.
However,
the
quantity
"0"
is
defined
in
the
special
unit
of
measure
in
the
report
record.
ParaCrawl v7.1