Translation of "Besondere anmerkungen" in English
Ich
möchte
heute
Abend
eine
allgemeine
und
drei
besondere
Anmerkungen
machen.
I
have
one
general
remark
and
three
specific
ones
to
put
before
you
tonight.
Europarl v8
Besondere
Anmerkungen
Kundenspezifischer
Service
ist
verfügbar.
Special
remarks
Customized
service
is
available.
CCAligned v1
Besondere
Wünsche
oder
Anmerkungen
füllen
Sie
bitte
hier
ein:
Special
requests
or
comments
please
fill
out
here:
CCAligned v1
Haben
Sie
besondere
Wünsche
oder
Anmerkungen
zu
Ihrer
Reservierung?
Do
you
have
any
special
wishes
or
comments
regarding
your
reservation?
CCAligned v1
Einige
der
Zimmer
haben
ihre
eigene
sonnige
Terrasse
(siehe
besondere
Anmerkungen
beim
Buchungsprozess).
Some
of
the
rooms
have
a
private
sunny
terrace
(see
specific
comments
in
booking
process).
ParaCrawl v7.1
Besondere
Anmerkungen:
Es
sieht
aus
wie
ein
privater
Strand,
ist
es
aber
nicht.
Special
Notes:
it
looks
like
a
private
beach
but
it
is
not.
CCAligned v1
Du
hast
deine
Reise
bereits
gebucht
und
hast
noch
Fragen,
besondere
Wünsche
oder
Anmerkungen
zu
deiner
Buchung?
Have
you
already
booked
your
trip
but
still
have
questions,
particular
requests
or
comments
concerning
your
booking?
ParaCrawl v7.1
Besondere
Anmerkungen:
Es
ist
von
kleinen
Sandstränden
begrenzt,
von
denen
einer
als
"Strand
der
Schwestern"
bekannt
ist.
Notes:
beach
borders
on
some
small
strands,
one
of
which
is
known
as
"Spiaggia
delle
Suore"
(Beach
of
Sisters).
CCAligned v1
Besondere
Anmerkungen:
Die
Festung
der
Heiligen
Katharina
war
der
Vorposten
der
militärischen
Befestigungsanlagen
aus
der
spanischen
"Präsidium"
-Periode.
Notes:
the
fort
of
Santa
Caterina
was
the
outpost
of
military
fortifications
dating
to
the
period
of
the
"Presidi
Spagnoli".
CCAligned v1
Die
Fischer
Panda
GmbH
arbeitet
daran,
sich
kontinuierlich
weiterzuentwickeln
und
zu
verbessern
und
freut
sich
über
Feedback,
Verbesserungsvorschläge,
Wünsche
oder
besondere
Anmerkungen
über
ihre
Produkte,
Montage-
und
Bedienungsmethoden.
Fischer
Panda
is
committed
to
the
process
of
continual
improvement
and
welcomes
feedback,
enhancement
ideas,
requests,
or
specific
comments
about
its
products,
installation
and
operating
procedures.
CCAligned v1
Haben
Sie
besondere
Anmerkungen?
Do
you
have
any
special
comments?
CCAligned v1
Besondere
Anmerkungen:
Die
kostenlose
Domainregistrierung
gilt
nur
für
das
erste
Jahr
der
Registrierung
bei
HostPapa
(zwei
Jahre
bei
australischen
au.-Domainnamen).
Special
notes:
The
free
domain
registration
covers
only
the
first
year
of
registration
with
HostPapa
(two
years
with
Australian
".au"
domain
names).
ParaCrawl v7.1
Besondere
Anmerkungen
Bitte
lassen
Sie
uns
wissen,
sollten
Sie
besondere
Dinge
auf
dieser
Tour
benötigen:
(optional)
Special
remarks
Let
us
know
any
special
requirements
you
might
need
on
the
tour:
(optional)
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheit
kann
man
in
den
besonderen
Anmerkungen
lesen.
The
truth
can
be
read
in
the
specific
remarks.
Europarl v8
Zum
Lob
von
Präsident
Putin
habe
ich
keine
besonderen
Anmerkungen.
Concerning
the
praise
from
President
Putin,
I
have
no
particular
comment
to
make.
Europarl v8
Der
Ausschuß
hat
hierzu
keine
besonderen
Anmerkungen.
The
Committee
has
no
special
comments
to
make
on
this.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
begrüßt
und
unterstützt
die
Stellungnahme
und
hat
keine
besonderen
Anmerkungen.
The
Commission
welcomed
and
supported
the
opinion
with
no
specific
comments.
TildeMODEL v2018
2.2Die
Kommission
hat
keine
besonderen
Anmerkungen
zu
dieser
Behauptung
gemacht.
2.2The
Commission
did
not
make
any
specific
comment
on
this
allegation.
EUbookshop v2
Ich
möchte
auch
eine
besondere
Anmerkung
zu
Wilbers
Spektrum
der
Geschlechtsidentifikation
machen.
I
also
wish
to
make
a
special
note
of
Wilber's
spectrum
of
gender
identification.
ParaCrawl v7.1
Aber
darüber
hinaus
gibt
es
dort,
wo
die
Kommission
die
übergreifenden
Beweggründe
für
den
Vorschlag
zu
erklären
versucht,
einen
Widerspruch
zwischen
der
Begründung
des
Vorschlags
und
den
besonderen
Anmerkungen.
But,
apart
from
this,
when
the
Commission
tries
to
explain
on
the
background
for
the
proposals,
there
is
also
a
conflict
between
the
grounds
for
the
proposals
and
the
specific
remarks.
Europarl v8
Meine
drei
besonderen
Anmerkungen:
Die
erste
betrifft
eine
Änderung,
zu
der
auch
ich
ein
wenig
beigetragen
habe.
My
three
specific
remarks:
the
first
one
concerns
a
modification
in
which
I
played
a
small
part
myself.
Europarl v8
Deshalb
sollte
die
besondere
Anmerkung
15
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2009/821/EG
gestrichen
und
der
Eintrag
betreffend
die
Grenzkontrollstelle
am
Hafen
von
Marseille
entsprechend
geändert
werden.
Note
(15)
of
the
special
remarks
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC
should
therefore
be
deleted
and
the
entry
concerning
the
border
inspection
post
at
Marseille
Port
should
be
amended
accordingly.
DGT v2019
Die
besondere
Anmerkung
15
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2009/821/EG
sollte
daher
entsprechend
geändert
werden.
Note
(15)
of
the
special
remarks
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC
should
therefore
be
amended
accordingly.
DGT v2019