Translation of "Besitzt das recht" in English
In
unserem
institutionellen
System
besitzt
die
Kommission
das
Recht
der
Gesetzesinitiative.
In
our
institutional
system,
the
Commission
has
the
right
of
legislative
initiative.
Europarl v8
Einzig
seine
Bevölkerung
besitzt
das
Recht,
über
gesellschaftliche
Entwicklungen
zu
entscheiden.
Its
people
alone
have
the
right
to
decide
on
changes
to
its
society.
Europarl v8
Die
slowakische
Bevölkerung
besitzt
das
volle
Recht,
ihre
eigene
Regierung
zu
wählen.
The
people
of
Slovakia
have
every
right
to
choose
their
own
government.
Europarl v8
Niemand
besitzt
das
Recht,
unser
gemeinsames
Grund-
und
Trinkwasser
zu
vergiften.
No-one
has
the
right
to
poison
our
common
earth
and
drinking
water.
Europarl v8
Im
EGKS-Bereich
besitzt
sie
das
Recht
zur
Erhebung
von
Abgaben
bei
den
Unternehmen.
In
the
ECSC
context
it
has
the
power
to
raise
levies
among
undertakings.
EUbookshop v2
Niemand
besitzt
das
Recht,
seine
Sicherheit
anzugreifen.
Man’s
physical
safety
is
respected.
ParaCrawl v7.1
Jeder
besitzt
das
Recht,
seine
Meinung
auf
verantwortliche
und
konstruktive
Weise
vorzutragen.
Everyone
has
the
right
to
express
their
opinions
in
a
responsible
and
constructive
manner.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
besitzt
das
Recht,
den
Zutritt
zur
Unterkunft
zu
untersagen.
Management
has
the
right
to
refuse
admission.
ParaCrawl v7.1
Niemand
besitzt
das
Recht,
sie
völlig
oder
teilweise
außer
Kraft
zu
setzen.
None
has
the
right,
initially,
to
prevent
them
fully
or
partially.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
besitzt
das
Recht,
Modell
Spezifikationen
und
Funktionen
zu
ändern.
Company
owns
the
right
to
change
model
specifications
and
features.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzt
das
alleinige
Recht
zur
Ausgabe
von
Banknoten.
It
has
the
sole
right
to
issue
banknotes.
ParaCrawl v7.1
Jeder
besitzt
das
Recht
auf
Liebe.
Everybody
has
the
right
to
love.
CCAligned v1
Jeder
Einzelne
besitzt
das
Recht,
seine
vollen
Rechte
in
allen
Verbindlichkeiten
auszuüben.
Every
individual
has
the
right
to
practice
his
full
rights
in
terms
of
all
commitments.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mensch
besitzt
das
Recht
zu
kopieren.
Each
human
being
has
a
right
to
copy.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mensch
besitzt
das
Recht
der
Zugehörigkeit
zu
einer
Nation.
Every
single
person
has
the
right
of
belonging
to
a
nation.
ParaCrawl v7.1
Labor
besitzt
das
Recht
auf
Tarifverhandlungen.
Labor
owns
the
right
to
bargain
collectively.
ParaCrawl v7.1
Ein
schwedischer
Staatsbürger
besitzt
das
uneingeschränkte
Recht,
sich
in
Schweden
aufzuhalten.
A
Swedish
citizen
has
the
unconditional
right
to
live
and
stay
in
Sweden.
ParaCrawl v7.1
Niemand
besitzt
das
Recht
angebetet
zu
werden
anstatt
oder
neben
Ihm.
None
has
the
right
to
be
worshiped
along
with
or
besides
Him.
ParaCrawl v7.1
Weiter
besitzt
man
das
Recht
eine
Beschwerde
bei
der
Datenschutzbehörde
einzureichen.
You
will
also
have
the
right
to
file
a
complaint
with
the
Data
Protection
Authority.
ParaCrawl v7.1
Vierzehnter
Artikel
Jeder
Einzelne
besitzt
das
Recht
auf
ein
ehrliches
und
rechtmäßiges
Einkommen.
Article
Fourteen
Each
individual
has
the
right
to
an
honest
and
lawful
income.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagten,
Herr
Kommissar,
wer
die
Macht
hat,
besitzt
nicht
das
Recht.
Commissioner,
you
said
that
might
is
not
necessarily
right.
Europarl v8
Den
Verträgen
zufolge
besitzt
der
Bürgerbeauftragte
das
Recht,
eigene
Durchführungsbestimmungen
und
Regelungen
anzunehmen.
Under
the
Treaties
the
Ombudsman
has
the
right
to
adopt
his
own
implementing
provisions
and
regulations.
Europarl v8
Niemand
besitzt
das
Recht,
ihn
zu
versklaven,
zu
demütigen,
zu
unterwerfen
oder
auszubeuten.
None
has
the
right
to
enslave,
humiliate,
conquer
or
exploit
him.
ParaCrawl v7.1
Ein
muslimischer
Nachbar
besitzt
zwei
Rechte:
das
Recht
eines
Nachbarn
und
das
Recht
des
Islam.
A
Muslim
neighbor
has
two
rights:
the
right
of
a
neighbor
and
the
right
of
Islam.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sklave
besitzt
das
Recht,
seinen
eigenen
Glauben
zu
behalten,
wenn
er
dies
wünscht.
A
slave
has
the
right
to
maintain
his
own
faith.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Kind
besitzt
das
Recht,
bei
der
Geburt
von
Amtes
wegen
registriert
zu
werden.
Every
child
has
the
right
to
be
officially
registered
at
birth.
ParaCrawl v7.1