Translation of "Besicherte anleihen" in English
Im
Rahmen
der
niederländischen
Garantieregelung
bergab
ING
außerdem
staatlich
besicherte
Anleihen.
Finally,
ING
also
issued
State-guaranteed
debt
under
the
Dutch
Guarantee
Scheme.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierung
von
Immobilien
über
Pfandbriefe
und
andere
besicherte
Anleihen
basiert
auf
stabilen
gesetzlichen
Grundlagen.
The
financing
of
real
estate
through
Pfandbriefe
and
other
covered
bonds
is
based
on
a
sound
legal
foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
begann
im
August
2007,
mit
Hypotheken
besicherte
Anleihen
herunterzustufen,
und
die
Krise
nahm
ihren
Anfang.
It
began
to
down
grade
mortgage-backed
bonds
in
August
2007
and
the
turmoil
had
begun.
TildeMODEL v2018
Ferner
erfolgt
die
Veräußerung
dem
MoU
zufolge
vorbehaltlich
der
Entlastung
der
Bilanz
um
alle
nicht
bei
Unternehmen
der
Dexia-Gruppe
besicherten
Darlehen
und
Anleihen
sowie
zahlreiche
derart
besicherte
Darlehen
und
Anleihen.
Furthermore,
the
MoU
provides
as
a
precondition
for
the
sale
the
elimination
of
all
the
unsecured
borrowing
and
lending
with
companies
in
the
Dexia
group
and
the
elimination
of
much
of
the
secured
borrowing
and
lending
with
companies
in
the
Dexia
group.
DGT v2019
Es
gibt
weitere
Finanzprodukte,
wie
zum
Beispiel
gedeckte
Schuldverschreibungen
und
sonstige
besicherte
Anleihen,
bei
denen
das
Risiko
in
hohem
Maße
von
den
Eigenschaften
der
zugrunde
liegenden
Sicherheiten
abhängt
und
es
sinnvoll
sein
könnte,
den
Anlegern
mehr
Informationen
über
diese
Sicherheiten
zur
Verfügung
zu
stellen.
For
example,
there
are
other
financial
products,
such
as
covered
bonds
and
other
secured
debt,
where
the
risk
to
a
large
extent
depends
on
the
characteristics
of
any
underlying
collateral
and
where
it
could
be
relevant
to
provide
investors
with
more
information
about
the
collateral.
DGT v2019
Einige
EU-Banken
haben
direkt
in
hypothekarisch
besicherte
Anleihen
oder
in
mit
zweitklassigen
Hypotheken
unterlegte
CDOs
investiert
oder
waren
vertraglich
verpflichtet,
SIV-Zweckgesellschaften
(siehe
oben)
Liquidität
zuzuführen,
die
ihrerseits
Geschäfte
mit
durch
US-Subprime-Hypotheken
besicherten
Finanzprodukten
machten.
Some
EU
banks
invested
directly
in
mortgage
backed
securities
or
CDO's
backed
by
US
sub-prime
mortgages,
or
had
contracts
requiring
them
to
support
the
liquidity
of
Structured
Investment
Vehicles
(see
above)
that
were
trying
to
sell
financial
products
backed
by
US
sub-prime
securities.
TildeMODEL v2018
Wie
gegenwärtig
geplant,
würden
die
SBBS
als
besicherte
Anleihen
betrachtet
und
verglichen
mit
gewöhnlichen
Staatsanleihen
höhere
Ausmaße
an
Kapital
von
Bankinvestoren
'konsumieren'.
As
presently
envisaged,
SBBS
would
be
deemed
securitised
bonds
and
would
'consume'
higher
levels
of
bank
investor
capital
compared
with
ordinary
sovereign
bonds.
ParaCrawl v7.1
Luzern,
19.
Juni
2018
–
SCHMOLZ
+
BICKENBACH
AG
(das
"Unternehmen")
hat
erfolgreich
EUR
150
Millionen
vorrangig
besicherte
5.625%
Anleihen
(die
"Anleihe")
zu
einem
Ausgabepreis
von
101.5%
des
Nennwerts
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen
ab
dem
15.
Januar
2018
platziert.
Lucerne,
June
19,
2018
–
SCHMOLZ
+
BICKENBACH
AG
(the
"Company")
has
successfully
placed
EUR
150
million
5.625%
Senior
Secured
Notes
(the
"Notes")
at
a
price
of
101.5%
of
their
face
amount,
plus
accrued
interest
from
January
15,
2018.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
davon
wurde
in
zwei
neue,
besicherte
Anleihen
mit
einer
Laufzeit
von
fünf
Jahren
umgewandelt.
A
part
of
these
were
converted
into
two
new
secured
bonds
with
terms
of
five
years.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
sind
durch
Gold
besicherte
Anleihen
nichts
Neues,
auch
wenn
sie
seit
einigen
Jahrzehnten
aus
der
Mode
gekommen
sind.
Incidentally,
bonds
backed
by
gold
are
not
a
new
thing,
although
they
have
been
out
of
fashion
for
a
couple
of
decades.
ParaCrawl v7.1
Daneben
werden
regelmäßig
Finanzmittel
über
den
Kapitalmarkt
insbesondere
mit
nicht
besicherten
Anleihen
oder
Schuldscheindarlehen
aufgenommen.
Funds
are
raised
regularly
on
the
capital
markets,
especially
by
means
of
unsecured
bonds
and
private
placements.
ParaCrawl v7.1
Die
vorrangig
besicherten
Anleihen
des
Unternehmens
sind
durch
einen
starken
zugrunde
liegenden
Cashflow
gut
unterlegt.
Its
senior
secured
bonds
are
well
supported
by
a
strong
underlying
cashflow.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
nach
Überbezugsaktien
und
Überbezugsanleihen
war
so
hoch,
dass
die
verbliebenen
knapp
20
Prozent
der
neuen
Aktien
und
der
Schuldverschreibungen
der
neuen
besicherten
Anleihen
bereits
innerhalb
der
Erwerbsfrist
zugeteilt
werden
konnten.
The
demand
for
oversubscription
shares
and
oversubscription
notes
was
so
high
that
the
remaining
amount
of
just
under
20
percent
of
the
new
shares
and
notes
of
the
new
secured
bonds
was
already
able
to
be
allocated
within
the
acquisition
period.
ParaCrawl v7.1
Die
besicherten
Anleihen
mit
einer
Laufzeit
bis
2018
werden
in
einer
325
Millionen
Euro
umfassenden
fest
verzinslichen
Tranche
und
einer
175
Millionen
Euro
umfassenden
variabel
verzinslichen
Tranche
jeweils
zum
Nennwert
begeben.
The
senior
secured
notes
due
2018
comprise
a
fixed
rate
tranche
of
EUR
325
million
and
a
floating
rate
tranche
of
EUR
175
million.
ParaCrawl v7.1
Gläubiger
der
bisherigen
Anleihe
2011/2016
erhalten
je
nicht
ausgeübtem
Erwerbsrecht
auf
7,31
neue
Aktien
82,23
€
und
je
nicht
ausgeübtem
Erwerbsrecht
auf
eine
neue
besicherte
Schuldverschreibung
der
Anleihe
SolarWorld
FRN
IS.
Creditors
of
the
previous
Bond
2011/2016
will
receive
€
82.23
per
not
exercised
acquisition
right
to
7.31
new
shares
and
€
238.50
to
a
new
secured
bond
of
the
SolarWorld
Bond
FRN
IS.
ParaCrawl v7.1