Translation of "Besetzte stelle" in English
Zudem
erfolgt
die
Weitermeldung
des
Vorfalls
an
eine
ständig
besetzte
Stelle.
In
addition,
the
incident
is
notified
to
a
permanently
manned
post.
ParaCrawl v7.1
Eine
„besetzte
Stelle
»
ist
eine
bezahlte
Stelle
innerhalb
der
Einrichtung
,
die
einem
Arbeitnehmer
zugewiesen
wurde
.
An
«
occupied
post
»
means
a
paid
post
within
the
organisation
to
which
an
employee
has
been
assigned
.
ECB v1
Die
Feststellung
des
Fortbildungsbedarfs
sollte
zum
integralen
Bestandteil
des
Beurteilungswesens
werden,
sowohl
in
bezug
auf
die
gegenwärtig
besetzte
Stelle
als
auch
in
bezug
auf
die
künftige
Laufbahnentwicklung.
The
assessment
of
training
needs
should
be
made
an
integral
part
of
the
staff
appraisal
system
both
in
relation
to
the
current
post
held
and
future
career
development.
TildeMODEL v2018
Eine
„besetzte
Stelle“
ist
eine
bezahlte
Stelle
innerhalb
der
Einrichtung,
die
einem
Arbeitnehmer
zugewiesen
wurde.
An
'occupied
post'
means
a
paid
post
within
the
organisation
to
which
an
employee
has
been
assigned.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Aktivierung
weiterer
lokaler
Alarmsysteme
wird
eine
Meldung
an
eine
ständig
besetzte
Stelle
(i.d.R.
die
Feuerwehr)
gesendet.
The
activation
of
further
local
alarm
systems
sends
a
message
to
a
unit
that
is
permanently
manned
(normally
the
fire
brigade).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
löst
sie
einen
akustischen
und
optischen
Alarm
aus
und
sendet
ein
Signal
an
eine
ständig
besetzte
Stelle.
At
the
same
time,
it
triggers
an
acoustic
and
optical
alarm
and
transmits
a
signal
to
a
permanently
manned
location.
ParaCrawl v7.1
Der
Lagerbereich
sollte
durch
eine
geeignete
Brandmeldeanlage
mit
Aufschaltung
auf
eine
ständig
besetzte
Stelle
überwacht
werden,
um
eine
schnellstmögliche
Alarmierung
zugewährleisten.
The
storage
area
should
be
monitored
by
a
suitable
fire
alarm
system
linked
to
a
constantly
staffed
office
so
as
to
ensure
that
the
alarm
is
raised
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitet
seit
1988
in
dieser
Klinik
und
besetzte
erfolgreich
die
Stelle
des
Personalchefs
(1989)
und
des
Geschäftsführers
(1996).
He
joined
the
hospital
in
1988
and
was
appointed
successively
in
the
position
of
CHRO
(1989)
and
CFO
(1996).
CCAligned v1
Hier
werden
Sie
bemerken,
dass
manche
Kompetenzen
für
die
besetzte/gewünschte
Stelle
unerlässlich
sind,
und
andere
nicht.
Please
note
that,
while
some
skills
are
critical
to
the
occupied/targeted
position,
others
are
not.
ParaCrawl v7.1
Danach
besetzte
man
die
Stelle
zur
Zufriedenheit
der
Gemeinde
mit
einer
bereits
fertigen
Arbeit
von
Bernar
Venet.
Afterwards
one
filled
the
vacant
spot
-
to
the
satisfaction
of
the
township
-
with
an
already
finished
work
by
Bernar
Venet.
ParaCrawl v7.1
Ich
besetzte
die
Stelle
des
Vorsitzenden
der
Abteilung
für
"Library
Collections"
in
der
Amtszeit
von
2011
bis
2013
und
wurde
auf
unerwartete
Art
und
Weise
an
der
Arbeit
des
Fachausschusses
beteiligt.
I
filled
a
vacancy
for
the
Division
Chair
of
Library
Collections
in
the
2011-2013
term
and
became
involved
on
the
Professional
Committee
in
an
unexpected
way.
I
am
very
glad
that
I
took
that
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Flächendeckende
Überwachung
aller
Krankenhausbereiche
durch
eine
automatische
Brandmeldeanlage
mit
Meldung
an
eine
ständig
besetzte
Stelle,
die
entsprechende
Alarmierungs-
und
Interventionsmaßnahmen
einleitet.
Comprehensive
monitoring
of
all
hospital
areas
using
an
automatic
fire
detection
system
that
reports
to
a
permanently
staffed
station
where
appropriate
alarm
and
intervention
measures
can
be
initiated
ParaCrawl v7.1
Von
dort
kann
die
Meldung
an
eine
ständig
besetzte
Stelle
und/oder
die
Feuerwehr
weitergeleitet
werden.
From
here,
the
information
can
be
forwarded
to
a
permanently
manned
unit
and/or
the
fire
brigade.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
versucht,
etwas
an
eine
bereits
besetzte
Stelle
zu
kopieren
-
und
die
Konsole
weiß
nicht,
wie
sie
darauf
reagieren
soll.
You
are
trying
to
copy
something
to
an
occupied
destination,
and
you
haven't
specified
how
the
console
should
react.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
Ihnen
leider
sagen,
dass
die
Stelle
besetzt
ist.
Well,
I
got
to
tell
you
that
the
position's
been
filled.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dir
nur
mitteilen,
dass
ich
die
Stelle
besetzt
habe.
Oh,
I
just
wanted
to
let
you
know
that
I
filled
that
position.
OpenSubtitles v2018
Unglücklicherweise,
Mr.
Bartowski,
wurde
die
Stelle
besetzt.
Uh...
unfortunately,
Mr.
Bartowski,
the
position's
been
filled.
OpenSubtitles v2018
Wurdedie
Stelle
endgültig
besetzt,
erscheint
die
Stelle
nicht
mehr
auf
unserer
Homepage.
Once
we
have
selected
a
candidate,
the
position
is
no
longer
displayed
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Sobald
eine
Stelle
besetzt
ist,
nehmen
wir
sie
von
der
Website.
Once
a
position
is
filled,
we
remove
it
from
the
website.
ParaCrawl v7.1
Sobald
eine
Stelle
besetzt
wurde,
nehmen
wir
diese
von
der
Homepage.
As
soon
as
a
vacant
position
is
filled,
we
remove
it
from
the
website.
ParaCrawl v7.1
Der
Screening-Prozess
wird
sofort
beginnen
und
bis
die
Stelle
besetzt
ist.
The
screening
process
will
start
immediately
and
continue
until
the
position
is
filled.
CCAligned v1
Die
Bewerbung
ist
möglich
bis
die
Stelle
besetzt
ist.
Application
is
possible
until
the
position
is
filled.
ParaCrawl v7.1