Translation of "Besetzt halten" in English

Wir werden hart gegen die Kreuzritter zuschlagen, die unser Land besetzt halten.

Die Befehle lauten, die Höhen besetzt zu halten.

Geschichtsliebhaber werden viel zu halten besetzt hier finden und Autovermietung werden vorteilhaft.

Hornkranz, das die Deutschen seit April besetzt halten, wird aufgegeben.

Die Vogel-Männchen haben ihre Reviere besetzt und halten Eindringlinge ab.

Sie kann nicht weiterhin die Stadt Famagusta unter Verletzung der Resolution des UN-Sicherheitsrates besetzt halten.

Just hier kommt der Faktor Türkei hinzu, da türkische Truppen einen Teil Zyperns besetzt halten.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass türkische Truppen 40 % von Zypern besetzt halten.

Dieses Ziel wird mit unzähligen Aktivitäten gefüllt, die Sie alle Reise lange besetzt halten.

Zwischen pro-Habibie-Demonstrationen und Studenten, die das Parlament besetzt halten, bricht fast Gewalt aus.

Wir können nicht Regierungen kritisieren und ihnen gleichzeitig Waffen verkaufen, wenn sie damit ihre eigenen Bürger und die Bewohner von Gebieten verfolgen, die sie mit Gewalt besetzt halten.

Heute aber werden Zyprioten von den Türken, die seit mehr als zwanzig Jahren ein Drittels des Territoriums von Zypern, einem europäischen Staat, besetzt halten, ermordet.

Bedenken wir, daß der Libanon unter Syriens Vormundschaft steht und israelische Truppen den Süden des Landes besetzt halten.

Ein Bewerberland kann nicht EU-Territorium besetzt halten Sollte die Türkei ihren Weg zum Beitritt weiter fortsetzen wollen, muss sie ihre Truppen aus Zypern abziehen und die Besetzung türkischer und griechischer Zyprer beenden.

Schließlich kann sich heute jeder Europäer selbst davon überzeugen, wie die Union ihre eigenen Grundsätze verleugnet, indem sie einem nichteuropäischen Staat, in diesem Falle der Türkei, den Beitritt zur EU in Aussicht stellt, während die Streitkräfte dieses Staates das Gebiet des derzeitigen Mitgliedstaats Zypern zum Teil besetzt halten.

Auf der einen Seite stehen ein Staat und eine Armee, die ein Gebiet besetzt halten und damit gegen das Völkerrecht verstoßen, und auf der anderen Seite steht ein Volk, das es überdrüssig ist, gedemütigt zu werden und leiden zu müssen.

Wie lange wird dieses Hohe Haus es tolerieren, dass britische Truppen einen Teil eines anderen Mitgliedstaats besetzt halten und dessen Bürger auf diese Weise schikanieren?

Die Türkei ist ferner ein Land, dessen Behörden militärisch und ungesetzlich einen Teil des Hoheitsgebiets eines EU-Mitgliedstaates - Zyperns - besetzt halten.

Was schließlich Frau Fraisses Redebeitrag angeht, so möchte ich sagen, dass sich die Kämpfe zwischen den Taliban und der Nordallianz nach der Winterpause wieder verschärft haben und abzusehen ist, dass die Taliban versuchen werden, die Kräfte der Nordallianz von den etwa 10 % afghanischen Territoriums, die diese Kräfte zurzeit besetzt halten, vertreiben werden, während dessen der Kommandeur der Nordallianz, Massud, und seine Verbündeten beabsichtigen, den Konflikt auf die bereits unter der Kontrolle der Taliban befindlichen Gebiete auszuweiten.

Kein verfassungsmäßig gewählter Präsident kann mit bewaffneten Rebellen verhandeln, die 40 % seines Landes besetzt halten.

Nachdem die Einwohner von Timbuktu im April auf die Straße gegangen sind, tun die Bürger von Gao nun dasselbe, um gegen die unrechtmäßigen Forderungen und die Vorschriften der Gruppen zu protestieren, die den Norden von Mali besetzt halten.