Translation of "Beschwerde erhalten" in English

Wir haben eine Beschwerde über Sie erhalten, Tom.
We've had a complaint against you, Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ich meine, wir haben eine Beschwerde erhalten.
I mean we received a complaint about you.
OpenSubtitles v2018
Weil ich eine erste offizielle Beschwerde erhalten habe.
Because I've received a first official complaint.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine neue Beschwerde erhalten.
We just got another complain.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Einreichen der Beschwerde erhalten Sie innerhalb von 14 Tagen eine Antwort.
After submitting the complaint you will receive an answer within 14 days.
ParaCrawl v7.1
Nach Eingang Ihrer Beschwerde, erhalten Sie eine Bestätigung.
Upon receipt of your complaint, you will receive a confirmation.
CCAligned v1
Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Erhalt Ihrer Beschwerde erhalten Sie eine Antwort.
Within 5 working days after receiving your message we will send you a response.
CCAligned v1
Nach Erhalt Ihrer Beschwerde erhalten Sie eine Bestätigung erhalten.
After receiving your complaint, you will receive a confirmation.
CCAligned v1
Nach Eingang Ihrer Beschwerde erhalten Sie eine Bestätigung von uns.
After receiving your complaint you will receive a confirmation from us.
ParaCrawl v7.1
Nach Erhalt Ihrer Beschwerde erhalten Sie eine Bestätigung.
After receiving your complaint, you will receive a confirmation.
CCAligned v1
Nach Erhalt Ihrer Beschwerde, erhalten Sie eine Bestätigung.
After receiving your complaint, you will receive a confirmation.
CCAligned v1
Nach Erhalt Ihrer Beschwerde erhalten Sie eine Bestätigung von uns.
After receiving your complaint you will receive confirmation from us.
CCAligned v1
Nach Eingang der Beschwerde, erhalten Sie eine Bestätigung.
Upon receipt of your complaint, you will receive a confirmation.
CCAligned v1
Nach Eingang Ihrer Beschwerde erhalten Sie von uns eine Bestätigung.
After receiving your complaint you will receive a confirmation from us.
CCAligned v1
Nach Empfang Ihrer Beschwerde erhalten Sie eine Bestätigung von uns.
After receiving your complaint you will receive a confirmation of receipt.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine Beschwerde erhalten.
We received a complaint.
OpenSubtitles v2018
Die beschwerdeführende Partei kann vom Datenschutzbeauftragten jederzeit Informationen über den Stand ihrer Beschwerde erhalten.
The complaining party may receive information from the Data Protection Officer about the state of affairs of their Complaint at any stage.
ParaCrawl v7.1
Wir haben mit vielen Kunden aus der ganzen Welt zusammengearbeitet und keine Beschwerde erhalten.
We've been worked with lots of customers from all around the world,never got a complaint.
CCAligned v1
Sie hatten eine Beschwerde erhalten (wie zum Beispiel eine unglaublich schnelle Antwort!)
They had received a complaint (such as incredible fast response!)
ParaCrawl v7.1
Um eine Beschwerde zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unseren Datenschutzbeauftragten unter [email protected] .
To make a complaint, please contact our Data Compliance Officer on [email protected] .
ParaCrawl v7.1
Wir senden eine Empfangsbestätigung Ihrer Beschwerde und Sie erhalten innerhalb von 14 Tagen eine motivierte Antwort.
We will send a confirmation of receipt of your complaint and will send a substantive response within 14 days.
ParaCrawl v7.1
So hat Herr Legras am 1. September d.J. eine Beschwerde erhalten, das ist ganz einfach nachprüfbar.
For instance, Mr Legras received a complaint on 1 September this year, which can be easily established.
Europarl v8
Wir haben hierzu keine Beschwerde erhalten, sondern lediglich in Bezug auf das internationale Transfersystem, und diesbezüglich sind wir tätig geworden.
We did not receive any complaints about this, only complaints regarding the international transfer system, which is why we intervened.
Europarl v8
Meine Damen und Herren, zur Diskussion, die zwischen Frau Van Lancker und dem Herrn Abgeordneten Kuckelkorn hier stattgefunden hat, möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission von den zuständigen Arbeitnehmervertretern in diesem Zusammenhang bisher keine Beschwerde erhalten hat.
Further to Mrs Van Lancker’s and Mr Kuckelkorn’s discussion, I would like to point out that the Commission has not, to date, received any complaint from the responsible workers’ representatives in relation to this matter.
Europarl v8

Related phrases

input erhalten finanzierung erhalten beschwerde an erhalten
beschwerde erhalten erhalten in beschwerden erhalten eigentum erhalten
Beschwerde zeugnis erhalten