Translation of "Beschluss des amtsgerichts" in English
Mit
Beschluss
des
Amtsgerichts
L
aupheim
vom
25.
Juni
1956
wurde
Carry
Isay
für
tot
erklärt.
On
June
25,
1956,
Carry
Isay
was
declared
dead
by
the
District
Court
of
Laupheim.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschluss
des
Amtsgerichts
hätte
aber
durch
Auflistung
der
einschlägigen
Straftatbestände
problemlos
nachgebessert
werden
können.
The
Local
Court
order,
however,
could
have
been
amended
without
any
problems
by
listing
the
relevant
elements
of
the
offence.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
weitere
Fälle,
beispielsweise
das
Spiel
„Dead
Rising“,
das
auf
den
Index
gesetzt
und
per
Beschluss
des
Amtsgerichts
Hamburg
vom
Juni
200729
beschlagnahmt
wurde.
There
were
also
other
cases,
such
as
"Dead
Rising",
which
was
put
on
the
Index
and
confiscated
by
a
Hamburg
County
Court
decision
of
June
200729.
TildeMODEL v2018
Herr
Scheeren
war
durch
Beschluss
des
Amtsgerichts
Hanau
vom
16.
Oktober
2017
zum
Mitglied
des
Aufsichtsrats
der
Drillisch
AG
bestellt
worden
und
hat
nunmehr
innerhalb
des
Aufsichtsrats
der
Drillisch
AG
den
Aufsichtsratsvorsitz
von
Herrn
Marc
Brucherseifer
übernommen,
der
dieses
Amt
seit
2011
wahrgenommen
und
aus
dieser
Funktion
heraus
zuletzt
den
Erwerb
der
1
&
1
Telecommunication
SE
eng
begleitet
hatte.
Mr.
Scheeren
had
earlier
been
appointed
to
the
supervisory
board
of
Drillisch
AG
under
an
order
issued
by
the
Hanau
Local
Court
on
October
16,
2017,
and
he
has
now
taken
over
the
chairmanship
in
the
supervisory
board
of
Drillisch
AG
from
Mr.
Marc
Brucherseifer
who
served
as
chairman
since
2011,
in
which
role
he
was
closely
involved
in
the
recent
acquisition
of
1
&
1
Telecommunication
SE.
ParaCrawl v7.1
Als
neues
Mitglied
ist
Barbara
Kraller
auf
Antrag
des
Vorstands
mit
Beschluss
des
Amtsgerichts
München
vom
24.
April
2017
in
den
Aufsichtsrat
bestellt
worden.
At
the
Executive
Board's
request,
Barbara
Kraller
was
appointed
to
the
Supervisory
Board
by
order
of
the
District
Court
of
Munich
on
April
24,
2017.
ParaCrawl v7.1
Für
den
mit
der
Entkonsolidierung
der
Siltronic
AG
am
15.
März
2017
ausgeschiedenen
Arbeitnehmervertreter
und
Siltronic-Mitarbeiter
Hansgeorg
Schuster
rückte
durch
Beschluss
des
Amtsgerichts
München
vom
24.
April
2017
auf
Arbeitnehmerseite
Barbara
Kraller
in
den
Aufsichtsrat
nach.
When
employee
representative
and
Siltronic
employee
Hansgeorg
Schuster
left
the
Supervisory
Board
following
the
deconsolidation
of
Siltronic
AG
on
March
15,
2017,
Barbara
Kraller
was
appointed
as
replacement
employee
representative
by
order
of
the
District
Court
of
Munich
on
April
24,
2017.
ParaCrawl v7.1
Ich
weise
auf
die
Bekanntmachungen
hin,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Beschluss
des
Amtsgerichts
Dessau-Roßlau
vom
1.
Juli
2012
erfolgten,
mit
dem
das
Gericht
das
Insolvenzverfahren
über
das
Vermögen
der
Q-Cells
SE
eröffnet,
eine
Frist
zur
Anmeldung
von
Insolvenzforderungen
bis
zum
24.
Juli
2012
und
Termine
im
Insolvenzverfahren
für
den
18.
Juli
2012
und
den
15.
August
2012
bestimmt
hat.
I
advise
also
to
the
notices
made
in
connection
with
the
resolution
of
the
Local
Court
of
Dessau-Roßlau
of
1
July
2012,
with
which
the
court
opened
the
insolvency
proceedings
over
the
assets
of
Q-Cells
SE,
set
a
time-limit
of
the
filing
of
the
insolvency
claims
and
determined
hearings
in
the
insolvency
proceedings
for
18
July
2012
and
15
August
2012.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
20.04.2015:
Das
Schutzschirmverfahren
in
Eigenregie
der
BEKUM
Maschinenfabriken
GmbH
in
Berlin
(www.bekum.de)
wurde
mit
Beschluss
des
Amtsgerichts
Charlottenburg
am
16.
April
2015
nach
erfolgreicher
Restrukturierung
aufgehoben.
Berlin,
20.04.2015:
The
management
of
BEKUM
Maschinenfabriken
GmbH
is
pleased
to
announce
that
on
16
April
2015,
the
District
Court
of
Charlottenburg
officially
approved
and
confirmed
BEKUM’s
Reorganization
Plan,
which
was
initially
reported
in
September
2014
in
the
framework
of
a
“self-administration”.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Vermögen
des
Falk
Fonds
40
wurde
durch
Beschluss
des
Amtsgerichts
München
vom
10.12.2007
zum
Geschäftszeichen
1507
IN
3339/07
das
Insolvenzverfahren
eröffnet
und
Rechtsanwalt
Josef
Nachmann
zum
Insolvenzverwalter
bestellt.
Under
a
ruling
issued
by
Munich
Municipal
Court
on
10.12.2007
(file
no.
1507
IN
3339/07),
insolvency
proceedings
were
instituted
against
the
assets
of
Falk
Fonds
40
and
the
lawyer
Mr.
Josef
Nachmann
was
appointed
trustee.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
finden
sich
die
Vermerke:
1941
amtlich
evakuiert
und
laut
Beschluss
des
Amtsgerichts
Lübeck
(5
II
668/53)
vom
5.1.54
(rechtskräftig
ab
11.3.54)
für
tot
erklärt.
Furthermore
there
are
these
entries:
In
1941
officially
evacuated
and
declared
dead
by
order
of
the
Lübeck
district
court
(5
II
668/53)
of
5-1-54
(effective
11-3-54).
ParaCrawl v7.1
Gemkow
war
durch
Beschluss
des
Amtsgerichts
Stuttgart
vom
14.
Januar
2013
zum
Mitglied
des
Aufsichtsrats
bestellt
und
am
01.
Februar
2013
zu
dessen
Vorsitzenden
gewählt
worden.
Mr
Gemkow
was
appointed
as
a
member
of
the
Supervisory
Board
by
the
decision
of
the
Stuttgart
local
court
on
14
January
2013,
and
elected
as
its
Chairman
on
01
February
2013.
ParaCrawl v7.1
Als
neues
Mitglied
des
Aufsichtsrats
der
Arbeitnehmerseite
wurde
Frau
Barbara
Kraller
auf
Antrag
des
Vorstands
durch
Beschluss
des
Amtsgerichts
München
vom
24.
April
2017
bestellt.
At
the
Executive
Board's
request,
Barbara
Keller
was
appointed
to
the
Supervisory
Board
as
an
employee
representative
by
order
of
the
District
Court
of
Munich
on
AprilÂ
24,
2017.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
einen
Vertreter
der
Arbeitnehmer
im
Aufsichtsrat,
der
durch
Beschluss
des
Amtsgerichts
Augsburg
vom
10.
September
2013
gerichtlich
bestellt
wurde.
This
also
applies
to
one
representative
of
the
employees
who
was
appointed
by
decision
of
the
Amtsgericht
Augsburg
(District
Court
of
Augsburg)
dated
September
10,
2013.
ParaCrawl v7.1
Levy
1899
in
Hamburg
geboren
–
1913
wurden
die
Vornamen
des
Vaters
laut
Beschluss
des
Amtsgerichts
Hamburg
aus
der
Geburtsurkunde
gestrichen.
In
1913,
by
order
of
the
Hamburg
District
Court,
the
first
names
of
her
father
were
removed
from
her
birth
certificate.
ParaCrawl v7.1
Ich
weise
ferner
auf
die
Bekanntmachungen
hin,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Beschluss
des
Amtsgerichts
Dessau-Roßlau
vom
1.
Juli
2012
erfolgten,
mit
dem
das
Gericht
das
Insolvenzverfahren
über
das
Vermögen
der
Q-Cells
SE
eröffnet,
eine
Frist
zur
Anmeldung
von
Insolvenzforderungen
bis
zum
24.
Juli
2012
und
Termine
im
Insolvenzverfahren
für
den
18.
Juli
2012
und
den
15.
August
2012
bestimmt
hat.
I
advise
also
to
the
notices
made
in
connection
with
the
resolution
of
the
Local
Court
of
Dessau-Roßlau
of
1
July
2012,
with
which
the
court
opened
the
insolvency
proceedings
over
the
assets
of
Q-Cells
SE,
set
a
time-limit
of
the
filing
of
the
insolvency
claims
and
determined
hearings
in
the
insolvency
proceedings
for
18
July
2012
and
15
August
2012.
ParaCrawl v7.1
Am
6.
April
2005
wurde
Herr
Gerhard
Hirth
durch
Beschluss
des
Amtsgerichts
Heidelberg
als
Vertreter
der
Anteilseigner
zum
Mitglied
des
Aufsichtsrats
bestellt.
On
6
April
2005,
Mr.
Gerhard
Hirth
was
appointed
member
of
the
Supervisory
Board,
as
a
shareholder
representative,
by
resolution
of
the
Local
Court
(Amtsgericht)
in
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
2.
Februar
2009
–
Arnaud
de
Weert
wurde
durch
Beschluss
des
Amtsgerichts
München
mit
Wirkung
zum
1.
Februar
als
neues
Aufsichtsratsmitglied
der
Infineon
Technologies
AG
bestellt.
Neubiberg,
Germany
–
2
February
2009
–
Based
on
the
decision
made
by
the
Local
Court
in
Munich,
Arnaud
de
Weert
has
been
appointed
as
a
new
member
of
the
Infineon
Technologies
AG
Supervisory
Board,
effective
1
February
this
year.
ParaCrawl v7.1
Zum
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
der
Drillisch
AG
wurde
das
ebenfalls
durch
Beschluss
des
Amtsgerichts
Hanau
vom
16.
Oktober
2017
bestellte
Mitglied
des
Aufsichtsrats
Herr
Kai-Uwe
Ricke
gewählt.
Mr.
Kai-Uwe
Ricke,
who
had
also
been
appointed
to
the
supervisory
board
under
the
order
issued
by
the
Hanau
Local
Court
on
October
16,
2017,
was
elected
deputy
chairman
of
the
Drillisch
AG
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Im
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
kam
es
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
zu
folgenden
Änderungen:
Louis
R.
Hughes
wurde
mit
Beschluss
des
Amtsgerichts
München
vom
27.
Januar
2006
zum
Aufsichtsrat
bestellt.
During
the
year
under
review,
the
following
changes
took
place
within
the
company’s
Supervisory
Board:
Louis
R.
Hughes
was
appointed
to
the
Supervisory
Board
under
a
decision
by
the
Munich
district
court
on
January
27,
2006.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Inhalte
einer
verlinkten
externen
Webseite
sowie
insbesondere
für
Schäden,
die
aus
der
Nutzung
oder
Nichtnutzung
solcherart
auf
externen
Webseiten
dargebotener
Informationen
entstehen,
ist
stets
ausschließlich
deren
Anbieter
oder
Autor
selbst
verantwortlich
und
nicht
auch
wir.b)
Nach
dem
Beschluss
des
Amtsgerichts
Berlin
Tiergarten
vom
30.
Juni
1997
(Az.:
260
DS
857/96)
scheidet
eine
Strafbarkeit
auch
dann
aus,
wenn
die
externe
Webseite,
auf
die
der
Linksetzer
bzw.
Beschuldigte
verweist,
zum
Zeitpunkt
der
Hyperlink-Setzung
in
rechtlicher
Hinsicht
noch
unbedenklich
war
und
erst
später,
ohne
Wissen
des
Linksetzers
bzw.
Beschuldigten,
in
strafrechtlich
relevanter
Weise
verändert
wird.
For
the
contents
of
a
linked
external
website
and
particularly
for
damage
which
occurs
by
the
use
or
non-use
of
information
presented
on
such
external
websites,
only
the
provider
or
author
himself
can
be
held
liable,
not
we
who
established
a
link
to
these
websites.
b)
The
Local
Court
Berlin
Tiergarten
decided
on
30
June
1997
(File
No.
260
DS
857/96)
that
liability
is
likewise
excluded,
if
the
external
website,
which
the
provider
who
placed
the
link
or
the
defendant
makes
reference
to,
was
legally
harmless
at
the
time
of
placing
the
hyperlink
and
was
changed
subsequently
without
the
knowledge
of
the
provider
who
placed
the
link
or
the
defendant,
in
a
way
which
is
relevant
for
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausgangsverfahren
betrifft
die
in
den
Niederlanden
betriebene
Vollstreckung
eines
Beschlusses
des
Amtsgerichts
Heidelberg.
The
main
proceedings
related
to
the
enforcement
in
the
Netherlands
of
a
judgment
of
the
Amtsgericht
Heidelberg.
EUbookshop v2
Kraft
des
Beschlusses
vom
Amtsgericht
in
Gliwice
wird
der
Name
des
Unternehmens
PUE
Energotest-Energopomiar
Sp.
By
virtue
of
the
resolution
of
District
Court
in
Gliwice
the
name
of
the
company
PUE
Energotest-Energopomiar
Sp.
ParaCrawl v7.1
Auf
Antrag
der
Gläubigerin
versah
die
Arrondissementsrechtbank
Almelo
durch
Ent
scheidung
vom
29.
Juli
1981
den
Beschluß
des
Amtsgerichts
Heidelberg
gemäß
Artikel
31
des
Übereinkommens
mit
der
Vollstreckungsklausel.
Upon
application
by
the
creditor,
the
Arrondissementsrechtbank
Almelo
granted
an
order
on
29
July
1981
for
the
enforcement
of
the
judgment
of
the
Amtsgericht
Heidelberg
pursuant
to
Article
31
of
the
Convention.
EUbookshop v2
Der
Polizist
hat
mir
die
Kopie
des
Beschlusses
des
Amtsgerichts
Zweibrücken
gezeigt
und
mir
gesagt,
dass
ich
den
Richter
Schiller
des
Amtsgerichts
Pirmasens
mit
einem
von
mir
an
ihn
gerichtetes
Fax
vom
25.03.1999
beleidigt
hätte
über
meine
Geheimtelefonnummer
zwischen
14:00
Uhr
bis
16:00
Uhr.
The
policeman
has
shown
me
the
copy
of
the
decision
of
the
district
court
of
ZweibrÃ1?4cken,and
told
me
that,I
have
sended
a
Fax
to
the
district
court
of
Pirmasens
to
offend
the
judge
Schiller
from
my
secret
phone
number:
06331-228018
between
14
hourstill
16
hours
of
25.03.1999
.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Beschluß
des
Amtsgerichts
Zweibrücken
vom
29.03.1999
geht
die
Rechtmäßigkeit,
dass
meine
Wohnung
durchsucht
würde
nicht
hervor,
und
meine
beiden
Schreibmaschinen
und
mein
Telefonfaxgerät
wurden
widerrechtlich
beschlagnahmt
.
From
this
decision
of
the
district
court
of
ZweibrÃ1?4cken
of
29.03.1999
the
legitimacy
goes,
that
my
apartment
wouldn't
be
searched
out
and,
my
two
typewriters
and
telephone
fax
piece
of
equipment
were
confiscated.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
Ihnen
den
Zutritt
verwehrten,
zeigten
Sie
ein
Beschluss
des
Amtsgericht
Potsdam,
wonach
ein
Anti-G8-Transparent,
dass
an
dem
Haus
hing,
beschlagnahmt
werden
sollte,
da
es
zu
Straftaten
aufrufen
würde.
After
we
showed
up
to
stop
them,
they
showed
a
resolution
from
the
potsdam
court
that
said
the
anti-g8-banner,
which
is
hanging
at
the
house
has
to
be
confiscated
because
it
calls
for
criminal
offence.
ParaCrawl v7.1
Offiziell
wurde
das
Insolvenzverfahren
für
beide
insolventen
Gesellschaften
der
Rindfleischsparte
der
Gausepohl-Gruppe
am
1.
Februar
2015
durch
entsprechende
Beschlüsse
des
zuständigen
Amtsgerichts
Osnabrück
eröffnet.
The
insolvency
proceedings
for
both
of
the
insolvent
companies
in
the
beef
division
of
the
Gausepohl
Group
were
officially
opened
on
1
February
2015,
by
means
of
the
corresponding
decisions
of
the
responsible
district
court
in
Osnabrück.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2015
suchte
das
Bundeskartellamt
die
AGRAVIS-Zentrale
in
Hannover
auf
und
leitete
Untersuchungen
auf
Grundlage
eines
Beschlusses
des
Amtsgerichtes
Bonn
ein.
In
March
2015
the
German
Federal
Cartel
Office
got
in
contact
with
the
central
AGRAVIS
offices
in
Hanover,
Germany,
and
initiated
investigations
based
on
a
provision
of
the
Bonn
Local
Court.
ParaCrawl v7.1