Translation of "Beschluss der kultusministerkonferenz" in English
Die
Verpflichtung
zur
Abgabe
von
Dissertationen
begründet
sich
durch
einen
Beschluss
der
Kultusministerkonferenz.
The
obligation
to
submit
PhD
theses
is
substantiated
by
a
resolution
by
the
Conference
of
the
Ministers
of
Education.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einem
Beschluss
der
Kultusministerkonferenz
vom
15.
Oktober
2004
werden
akkreditierte
Studiengänge
der
ISCED-Stufe
5B
an
Berufsakademien
den
Zugang
zum
Master-Studium
der
ISCED-Stufe
5A
ermöglichen.
According
to
a
Standing
Conference
Resolution
of
15
October
2004,
accredited
5B
programmes
at
Berufsakademien
will
give
possible
access
to
an
ISCED
5A
Master
programme.
EUbookshop v2
In
Deutschland
können
besonders
befähigte
Inhaber
eines
Bachelorgrades
im
Wege
eines
fachspezifischen
Eignungsfeststellungsverfahrens
unmittelbar
zur
Promotion
zugelassen
werden,
wie
in
dem
entsprechenden
Beschluss
der
Kultusministerkonferenz
aus
dem
Jahre
2000
festgelegt.
In
Germany,
the
possibility
open
to
some
especially
talented
students
of
undertaking
doctoral
studies
directly
after
the
Bachelor
qualification
is
dependent
on
satisfactory
performance
in
a
subjectspecific
test
as
detailed
in
the
Kultusministerkonferenz
resolution
of
2000.
EUbookshop v2
Nach
einem
Beschluss
der
Kultusministerkonferenz
(KMK)
von
1970
sollen
Leiter
und
pädagogische
Mitarbeiter
der
Einrichtungen
der
Erwachsenenbildung
über
einen
Hochschulabschluss
verfügen.
Those
involved
in
vocational
training,
namely
employers,
unions,
Federation
and
Länder,
play
a
crucial
part
in
this
multi-stage
procedure.
EUbookshop v2
Eine
Auflistung
von
Zertifikaten
und
Zeugnissen,
die
als
Nachweis
der
deutschen
Sprachkenntnisse
anerkannt
sind,
finden
Sie
im
Beschluss
der
Kultusministerkonferenz
(PDF,
80kb)
A
list
of
certificates
recognized
as
proof
of
German
language
proficiency
may
be
found
in
the
resolution
of
the
KMK
(PDF,
German,
80kb)
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Quotierungen
mussten
in
Skandinavien
nach
den
Misserfolgen
der
BA-Studiengänge
am
Arbeitsmarkt
allerdings
bald
aufgegeben
werden
und
in
einem
Beschluss
der
deutschen
Kultusministerkonferenz
vom
15.
Oktober
dieses
Jahres
wurde
die
Kritik
der
Studierenden
an
der
"Verschulung"
des
Studiums,
der
restriktiven
Anerkennung
von
Studien-
und
Prüfungsleistungen,
einer
Verschlechterung
der
nationalen
und
internationalen
Mobilität,
der
geringen
Akzeptanz
des
Bachelor
als
berufsqualifizierender
Abschluss
sowie
den
aufwändigen
Akkreditierungsverfahren
aufgenommen.
In
Scandinavia,
a
quota
system
had
to
be
quickly
abandoned
when
the
BA
failed
on
the
labour
market,
while
a
resolution
of
the
Conference
of
German
Cultural
Ministers
on
15
October
2009
recognized
criticisms
from
students
about
the
"schoolification"
of
university
courses,
the
restrictive
recognition
of
academic
performance,
the
decrease
in
national
and
international
mobility,
the
low
acceptance
of
the
BA
as
a
professional
qualification,
and
the
complicated
credits
system.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Quotierungen
mussten
in
Skandinavien
nach
den
Misserfolgen
der
BA-Studiengänge
am
Arbeitsmarkt
allerdings
bald
aufgegeben
werden
und
in
einem
Beschluss
der
deutschen
Kultusministerkonferenz
vom
15.
Oktober
dieses
Jahres
wurde
die
Kritik
der
Studierenden
an
der
“Verschulung”
des
Studiums,
der
restriktiven
Anerkennung
von
Studien-
und
Prüfungsleistungen,
einer
Verschlechterung
der
nationalen
und
internationalen
Mobilität,
der
geringen
Akzeptanz
des
Bachelor
als
berufsqualifizierender
Abschluss
sowie
den
aufwändigen
Akkreditierungsverfahren
aufgenommen.
In
Scandinavia,
a
quota
system
had
to
be
quickly
abandoned
when
the
BA
failed
on
the
labour
market,
while
a
resolution
of
the
Conference
of
German
Cultural
Ministers
on
15
October
2009
recognized
criticisms
from
students
about
the
“schoolification”
of
university
courses,
the
restrictive
recognition
of
academic
performance,
the
decrease
in
national
and
international
mobility,
the
low
acceptance
of
the
BA
as
a
professional
qualification,
and
the
complicated
credits
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Studiengang
orientiert
sich
an
den
Vorgaben
der
Kultusministerkonferenz
(KMK,
Qualitätssicherung
in
der
Lehre,
Beschluss
der
Kultusministerkonferenz
vom
22.09.2005),
wonach
unverzichtbare
Kernelemente
eines
nachhaltigen
Qualitätssicherungssystems
Akkreditierung,
Evaluation,
Betreuungskonzept
sowie
Förderung
der
Lehrkompetenz
sind.
The
studies
are
orientated
by
default
of
the
minister
for
education
and
cultural
affairs
conference
(KMK,
quality
assurance
of
apprenticeships,
by
decision
of
the
minister
for
education
and
cultural
affairs
conference
of
22.09.2005).
The
necessary
and
fundamental
elements
of
a
lasting
quality
assessment
system
were
given,
such
as
accreditation,
evaluation
and
care
as
well
as
the
teaching
competence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Bedingungen
der
oben
genannten
IB-Vereinbarung
nicht
vollständig
erfüllt
werden,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
zur
Anerkennung
als
Hochschulzugangsqualifikation
eine
zusätzliche
Prüfung
gemäß
der
"Rahmenordnung
für
den
Hochschulzugang
mit
ausländischen
Bildungsnachweisen
für
die
Ausbildung
an
den
Studienkollegs
und
für
die
Feststellungsprüfung"
(Beschluss
der
Kultusministerkonferenz
vom
15.04.1994
in
der
jeweils
geltenden
Fassung)
abzulegen
.
In
the
event
that
the
conditions
of
the
above-mentioned
IB
agreement
are
not
completely
fulfilled,
you
have
the
option
to
attain
a
higher
education
entrance
qualification
in
accordance
with
the
"regulatory
framework
for
higher
education
admission
for
applicants
with
foreign
educational
qualifications
and
certificates
for
the
Studienkollegs
(a
preparatory
course
for
university-bound
students)
and
for
the
FeststellungsprÃ1?4fung
(a
higher
education
entrance
examination)"
(according
to
the
decision
of
the
Standing
Conference
of
Education
Ministers
of
15
April
1994
in
its
current
version).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
auf
den
Beschluss
der
Kultusministerkonferenz
vom
8.11.1985
zurückgegriffen
werden:
Ein
indirekter
Nachweis
der
Hochschulzugangsberechtigung
ist
möglich,
wenn
Studienbewerber_innen
die
notwendigen
Unterlagen
aus
politischen
Gründen
nicht
erbringen
können.
In
this
case,
the
decision
of
the
Conference
of
Ministers
of
Education
and
Cultural
Affairs
of
the
8.11.1985
can
be
used:
An
indirect
proof
of
university
access
is
possible
if
study
applicants
can
not
provide
the
necessary
documents
for
political
reasons.
ParaCrawl v7.1
Diese
in
Zusammenarbeit
mit
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(ZAB)
aufbereiteten
Informationen
basieren
auf
dem
Beschluss
der
Kultusministerkonferenz
vom
10.03.1986
in
der
Fassung
vom
08.06.2018
zur
Vereinbarung
über
die
Anerkennung
des
"International
Baccalaureate
Diploma/Diplôme
du
Baccalauréat
International".
Der
Beschluss
dient
den
zuständigen
Anerkennungsstellen
als
Entscheidungsgrundlage,
welche
ausländischen
Schulabschlüsse
in
Deutschland
den
Hochschulzugang
eröffnen
können.
This
information,
prepared
in
cooperation
with
the
Central
Office
for
Foreign
Education
(Zentralstelle
fÃ1?4r
ausländisches
Bildungswesen,
ZAB)
is
based
on
the
decision
of
the
Standing
Conference
of
Education
Ministers
(Kultusministerkonferenz)
on
10
March
1986
in
the
amended
version
dated
8
June
2018
with
regard
to
the
recognition
of
the
"International
Baccalaureate
Diploma
/
DiplÃ
?me
du
Baccalauréat
International".
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Beschluß
der
Kultusministerkonferenz
wird
sie
als
Berufsgrundbildungsjahr
bezeichnet.
Basic
vocational
training
may
be
undergone
in
a
separate
first
stage
of
vocational
training,
either
in
the
form
of
a
year
of
fulltime
school
or
of
a
combination
of
parttime
school
and
on-the-job
training.
EUbookshop v2
In
der
Rahmenvereinbarung
über
die
Berufsschule
(Beschluß
der
Kultusministerkonferenz
vom
14./15.3.1991
)
heißt
es:
"Die
Berufsschule
und
die
Ausbildungsbetriebe
erfüllen
in
der
dualen
Berufsausbildung
einen
gemeinsamen
Bildungsauftrag."
The
same
applies
to
the
legal
classification
of
schools
in
the
health
system;
these
differences
pertain
to
admission
requirements
and
period
of
training
as
well
as
examinations
and
the
names
of
schools,
which
are
only
occasionally
called
'full-time
specialized
vocational
schools'.
EUbookshop v2
Durch
weitere
ergänzende
Beschlüsse
der
Kultusministerkonferenz
wurde
-
bei
gleichzeitiger
Aufstellung
entsprechender
Maßstäbe
-eine
Vielzahl
weiterer,
das
Bildungswesen
harmonisierender
Elemente
vereinbart.
Apart
from
these
agreements,
numerous
resolutions
of
the
Conference
of
Ministers
of
Education
have
contributed
to
a
harmonization
of
the
education
system
and
set
common
standards.
EUbookshop v2
Der
Beschluß
der
Kultusministerkonferenz
vom
9.
September
1994
regelt
die
Führung
des
Doktortitels
des
EHI
in
Deutschland.
From
1986
until
1994
was
President
of
UCD;
he
was
Vice-Chancellor
of
the
National
University
of
Ireland
in
1987
and
1988.
EUbookshop v2
Mit
Beschluß
der
Kultusministerkonferenz
vom
9.
November
1990
wird
die
Führung
des
Doktortitels
des
EHI
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
geregelt.
There
is
also
a
network
of
universities
organized
around
specific
projects
under
the
European
Community's
Erasmus
programme
and
the
Esprit
programme.
EUbookshop v2
Die
Vereinbarung
von
1972
in
der
Fassung
von
1988
sowie
die
weiteren
einschlägigen
Beschlüsse
der
Kultusministerkonferenz
in
den
folgenden
Jahren
halten
daran
fest,
daß
mit
der
Abiturprüfung
eine
Studienberechtigung
für
alle
Fächer
an
Universitäten
und
Hochschulen
(allgemeine
Hochschulreife)
erworben
wird.
Thesecertificatesare
required
for
admission
toexaminations
and
are
the
basis
for
assessing
thestudents'
performance
during
the
course
of
study.In
the
experimental
sciences,
the
practical
exercisesstudents
caffy
out
in
connection
with
lectures,notably
compulsory
laboratory
work,
provide
abasis
for
continuous
assessment
of
performance.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
des
Beschlusses
der
Kultusministerkonferenz
vom
6.
März
2008
darf
der
Inhaber
dieses
Grades
in
Deutschland
die
Abkürzung
„Dr.“
ohne
fachlichen
Zusatz
und
Herkunftsbezeichnung
führen,
sofern
die
Universität
in
der
so
genannten
Carnegie-List
der
USA
genannt
wird.
On
the
basis
of
the
resolution
of
the
Conference
of
German
cultural
ministers
from
March
6,
2008,
the
holder
of
this
academic
degree
is
allowed
to
carry
the
abbreviation
“Dr.”
without
any
specialist
addition
as
long
as
the
university
is
represented
on
the
so-called
Carnegie
List
in
the
United
States
of
America.
ParaCrawl v7.1
Die
Evaluationsordnung
der
RUB
gibt
den
Rahmen
für
die
internen
Evaluationsverfahren
(Studentische
Veranstaltungsbewertung
und
Lehrbericht)
vor,
die
Akkreditierung
als
internes
und
externes
Verfahren
wird
durch
rechtliche
Beschlüsse
der
Hochschulrektorenkonferenz
(HRK),
Kultusministerkonferenz
(KMK)
und
des
Landes
NRW
geregelt.
The
evaluation
regulations
of
the
RUB
prescribe
the
framework
for
the
internal
evaluation
methods
(student
curse
evaluation
and
teaching
report),
which
regulates
accrediting
both
internally
and
externally,
is
regulated
by
legal
decisions
made
by
the
University
Rectors’
Conference
(HRK),
the
Culture
Ministers’
Conference
(KMK)
and
the
State
of
NRW.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
des
Beschlusses
der
Kultusministerkonferenz
vom
6.
März
2008
darf
der
Absolvent
eines
US-amerikanischen
Ph.D.-Studiums
in
Deutschland
die
Abkürzung
„Dr.“
ohne
fachlichen
Zusatz
und
Herkunftsbezeichnung
führen,
sofern
die
Universität
in
der
so
genannten
Carnegie-List
enthalten
ist.
According
to
a
resolution
passed
by
the
German
Standing
Conference
of
Ministers
of
Education
and
Cultural
Affairs
on
6
March
2008
graduates
of
US-American
Ph.D.
studies
are
allowed
to
use
the
German
title
“Dr.”
without
having
to
specify
the
subject
or
type
of
university,
provided
the
university
is
listed
in
the
so-called
Carnegie
Classification.
ParaCrawl v7.1