Translation of "Beschleunigte bearbeitung" in English

Die beschleunigte Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen erfolgt nur auf schriftlichen Antrag.
Accelerated prosecution of European patent applications occurs only on written request.
ParaCrawl v7.1
Durch die Nutzung von PCT- und nationalen Arbeitsergebnissen fördert das Programm die beschleunigte Bearbeitung von Patentanmeldungen.
The programme will utilise both PCT and national work products and will improve the accelerated treatment of patent applications.
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten ferner, dass die von der Kommission eventuell ergriffenen Maßnahmen rasch und umfassend durchgeführt werden, wobei wir vor allem an die Schaffung der Möglichkeit öffentlicher Investitionen in die Luftverkehrssicherheit, an eine beschleunigte Bearbeitung spezifischer Beihilferegelungen in Form gezielter Finanzhilfen sowie an eine verlängerte, wenn auch zeitlich begrenzte flexible Zeitnischenzuteilung denken.
We are also relying on the fact that the measures which the Commission can take are carried out promptly and on a large scale. The following measures spring to mind in the first instance: the creating of scope for government investments in the safety of air transport, the prompt handling of specific financial aid dossiers and extended flexibility, albeit limited in time, in slot management.
Europarl v8
Um eine beschleunigte Bearbeitung des Antrags zu ermöglichen, darf dieser je nach dem Gegenstand und den Umständen der Rechtssache die Obergrenze von 25 Seiten grundsätzlich nicht überschreiten.
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
DGT v2019
Der anfragende Mitgliedstaat kann, wenn sein innerstaatliches Recht dies vorschreibt, eine beschleunigte Bearbeitung seiner Anfragen erbitten, und der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat nimmt dann unverzüglich die Abrufe vor.
The requesting Member State may, if its national law so prescribes, ask for accelerated processing of its requests and the requested Member State shall conduct these searches without delay.
DGT v2019
Um eine beschleunigte Bearbeitung des Antrags zu ermöglichen, darf er je nach dem Gegenstand und den Umständen der Rechtssache die Obergrenze von 25 Seiten grundsätzlich nicht überschreiten.
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
DGT v2019
Die Kommission wird ihre generellen Bemühungen um die beschleunigte Bearbeitung von Beschwerden fortsetzen und gegebenenfalls durch eine Änderung der Methodik zur Beurteilung der Verhältnismäßigkeit eine Verminderung der Verzögerungen anstreben.
The Commission will continue its general efforts to speed up the handling of complaints and will make efforts to reduce delays by using, where appropriate, the proportionality assessment methodology.
TildeMODEL v2018
Um eine beschleunigte Bearbeitung des Antrags zu ermöglichen, darf dieser je nach dem Gegenstand und den Umständen der Rechtssache die Höchstzahl von 10 bis 25 Seiten grundsätzlich nicht überschreiten.
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the nature of the issues and the circumstances of the case) exceed a maximum of between 10 and 25.
EUbookshop v2
Vor allem hat die Kommission eine Task Force für diese Fälle eingerichtet und Verfahrensregeln für eine beschleunigte Bearbeitung festgelegt.
In particular, the Commission set up a task force to deal with cases and adopted rules of procedure for rapid processing.
EUbookshop v2
Dies wurde durch eine beschleunigte Bearbeitung von Anträgen für individuelle Mobilitätsmaßnahmen erreicht, die von Hochschulmitarbeitern in den Partnerländern eingereicht wurden, um eine Projektvorbereitung in den gering beteiligten Mitgliedstaaten zu erzielen (vgl. § II.4.1. Sonderaktion Süd).
In a number of countries where even participation rates have been particularly low measures have been taken to encourage links with the partner countries by means of accelerated processing of applications from partner country academics for grants for Individual Mobility in order to undertake projectpreparation in the under-represented Member States (see § II. 4.1.
EUbookshop v2
Je nachdem, wann der Antrag eingereicht wird und welche Angaben im Formblatt gemacht werden, betrifft die beschleunigte Bearbeitung die Formalprüfung, die Erstellung des ergänzenden europäischen Recherchenberichts, wo ein solcher zu erstellen ist (vgl. 567 ff.), und/oder die Sachprüfung.
Depending on the time when the request is submitted and the indications made in the form, accelerated prosecution may cover the formalities examination, the establishment of the supplementary European search report, where such a report is to be drawn up (see points 567 ff), and/or substantive examination.
ParaCrawl v7.1
So lehnte der Geheimdienst der Armee im Jahr 2013 meinen Antrag auf beschleunigte Bearbeitung für Dokumente ab, die im Zusammenhang mit der Gefährdung der nationalen Sicherheit durch die Snowden-Enthüllungen standen, obwohl dies eine Frage von großem öffentlichen Interesse war.
For example, the Defense Intelligence Agency denied my request in 2013 for expedited processing for documents related to the harm to national security caused by Edward Snowden's revelations, although it was a matter of great public interest.
ParaCrawl v7.1
Die vorschlagsgemäßen Verbesserungen der Vorsteuerung können daher den Schleppfehler reduzieren und/oder die Anforderungen an die Regelung bzw. die Komplexität der Regelung verringern und/oder eine beschleunigte Bearbeitung des Werkstücks 3 und/oder geringere Toleranzen ermöglichen.
The improvements of the pilot control in accordance with the invention can therefore reduce the contouring error and/or the demands on the control or the complexity of the control and/or can enable accelerated machining of the workpiece 3 and/or lower tolerances.
EuroPat v2
Zweck des multilateralen Globalen Patent Prosecution Highway (GPPH) ist die beschleunigte Bearbeitung von Patentanmeldungen durch den Austausch und die gegenseitige Nutzung von Arbeitsergebnissen.
The purpose of the multilateral Global Patent Prosecution Highway (GPPH) pilot is to speed up processing of patent applications through the exchange und mutual use of work products.
ParaCrawl v7.1
Am 26. Januar 1995 beantragte der zugelassene Vertreter des Patentinhabers eine "beschleunigte Bearbeitung der Beschwerde", weil es mehrere potentielle Lizenznehmer gebe, die ihre unternehmerischen Entscheidungen vom Ausgang des Beschwerdeverfahrens abhängig machten.
On 26. January 1995 the Proprietor's professional representative requested "an accelerated handling of the appeal" on the ground that there were a number of potential licensees of the patent in suit, whose commercial decisions hinged upon the outcome of the appeal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Ist dies der Fall Wird ein Antrag auf beschleunigte Bearbeitung gestellt, so ist das EPA bestrebt, die üblichen Bearbeitungszeiten im Rahmen des Programms zur beschleunigten Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen soweit wie möglich zu verkürzen (vgl. Anhang II).
If so you file a request for accelerated procedure, the EPO will make every effort to reduce the usual processing times as much as it can, under the programme for accelerated prosecution of European patent applications (for details see Annex II).
ParaCrawl v7.1
Wird ein Antrag auf beschleunigte Bearbeitung gestellt, so ist das EPA bestrebt, die üblichen Bearbeitungszeiten im Rahmen des Programms zur beschleunigten Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen soweit wie möglich zu verkürzen.
If you file a request for accelerated processing, the EPO will make every effort to reduce the usual processing times as much as it can, under the programme for accelerated prosecution of European patent applications.
ParaCrawl v7.1
Die beschleunigte Bearbeitung im Rahmen des PACE-Programms kann nur erfolgen, soweit dies praktisch möglich ist und es das Arbeitsaufkommen in den Recherchen- und Prüfungsabteilungen erlaubt.
Accelerated prosecution under the PACE programme can be provided only where practically feasible and subject to the workload of search and examining divisions.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses Projekt können Nutzer, die von einem Amt einen positiven Bescheid über die Patentierbarkeit erhalten haben, die beschleunigte Bearbeitung in den anderen vier Ämtern beantragen, und diese Ämter werden ihre Arbeitsergebnisse zu äquivalenten Fällen untereinander austauschen.
This project will enable users with a positive patentability opinion from one office to request accelerated treatment at the other four, while at the same time those offices share their own results on equivalent cases.
ParaCrawl v7.1
Anmelder, die eine beschleunigte Bearbeitung für die Gesamtheit oder die Mehrzahl ihrer Anmeldungen beantragen, werden vom Amt in der Regel aufgefordert, eine Auswahl zu treffen und die Zahl ihrer PACE-Anträge zu begrenzen.
Applicants requesting accelerated prosecution for all or most of their applications will, as a rule, be required by the Office to limit the number of their PACE requests by making a selection.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Option ist das PPH-Pilotprogramm ("Patent Prosecution Highway"), das eine beschleunigte Bearbeitung zulässiger europäischer Patentanmeldungen ermöglicht, wenn die Ansprüche einer korrespondierenden Anmeldung von einem PPH-Partneramt für patentierbar/gewährbar befunden wurden, denn das EPA kann von den bereits vorliegenden Arbeitsergebnissen profitieren.
A further option is available under the Patent Prosecution Highway (PPH) pilot programme, which allows for the accelerating processing of an eligible European patent application when the claims of a corresponding application have been determined to be patentable/allowable by a PPH partner office, while at the same time allowing the EPO to exploit available work results.
ParaCrawl v7.1
Zweck des multilateralen GPPH ist die beschleunigte Bearbeitung von Patentanmeldungen durch den Austausch und die gegenseitige Nutzung von Arbeitsergebnissen.
The purpose of the multilateral GPPH is to speed up processing of patent applications through the sharing of work results.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieses Programms können Anmelder, deren Patentansprüche von einem Amt für patentierbar befunden worden sind, eine beschleunigte Bearbeitung ihrer entsprechenden bei den übrigen IP5-Ämtern anhängigen Anmeldungen beantragen.
Under the programme, applicants whose patent claims have been found to be patentable by one office may ask for accelerated processing of their corresponding applications pending before the other IP5 offices.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

grafische bearbeitung anfrage in bearbeitung Bearbeitung eine bearbeitung
in Bearbeitung fristgerechte bearbeitung in bearbeitung bei stark beschleunigt
aktuell in bearbeitung beschleunigte bearbeitung