Translation of "In bearbeitung genommen" in English
Der
Baustein
53
umfaßt
schließlich
die
Vorrichtungselemente,
mit
denen
in
der
Vereinzelungsvorrichtung
oder
im
Stapel-
Transportsystem
2
Einfluß
auf
Form
und
Zustand
des
jeweils
in
Bearbeitung
befindlichen
Stapels
genommen
wird.
Finally,
module
53
includes
the
apparatus
elements
used
in
the
separating
apparatus
or
in
stack
transporting
system
2
for
influencing
the
shape
and
state
of
the
particular
stack
being
processed.
EuroPat v2
Die
Beschränkung
auf
diesen
einzigen
Arbeitsbehälter
brachte
es
bisher
mit
sich,
daß
dieser
jeweils
nach
der
Bearbeitung
einer
Nahrungsmittelcharge
entleert
und
gereinigt
werden
mußte,
bevor
eine
weitere,
geschmacklich
unterschiedliche
Charge
in
Bearbeitung
genommen
werden
konnte.
Formerly,
limitation
to
this
single
working
container
meant
that
it
had
to
be
emptied
and
cleaned
each
time
after
processing
a
batch
of
food,
before
another
batch
with
a
different
taste
could
be
processed.
EuroPat v2
Der
Antrag
des
Arbeitnehmers
auf
Genehmigung
der
Massenentlassung
wird
von
der
regionalen
Arbeitsbehörde
einen
Monat
nach
Eingang
der
Anmeldung
in
Bearbeitung
genommen,
vorausgesetzt,
daß
die
Konsultation
der
Arbeitnehmer
organisationen
inzwischen
stattgefunden
hat.
On
a
more
general
level,
it
can
also
be
confirmed
that
in
collective
labour
agreements
and
in
working
practice
the
legal
position
of
parttime
workers
is
being
brought
closer
into
line
with
that
of
fulltime
workers.
EUbookshop v2
Diese
Lehre
setzt
jedoch
voraus,
daß
eine
Druckseite
aus
der
Maschine
gelaufen
ist,
ehe
eine
Druckseite
in
Bearbeitung
genommen
wird,
die
andere
Einflußgrößen,
wie
ein
anderes
Tonerprofil
oder
ein
anderes
Drucksubstrat
aufweist.
However,
this
teaching
assumes
that
a
printed
page
has
run
out
of
the
machine
before
processing
is
started
of
a
printed
page
which
has
different
influencing
variables,
such
as
a
different
toner
profile
or
a
different
printing
substrate.
EuroPat v2
In
dem
dritten
Beispiel
wurde
zur
einfacheren
Erläuterung
angenommen,
daß
eine
Broschüre
fertiggedruckt
wird,
ehe
die
nächste
in
Bearbeitung
genommen
wird.
It
was
assumed
for
the
purpose
of
a
simpler
explanation
in
the
third
example
that
a
brochure
is
completely
printed
before
the
processing
of
the
next
brochure
is
begun.
EuroPat v2
Der
Versand
(von
Weekend
a
Firenze
Srl
oder
direkt
vom
Hersteller,
je
nach
der
Art
der
Ware
und
je
nach
den
Vereinbarungen
zwischen
Weekend
a
Firenze
Srl
und
dem
Hersteller
/
Produzenten)
wird
in
Bearbeitung
genommen,
sobald
die
Bestätigung
der
Zahlung
und
Bestellungsabwicklung
empfangen
worden
sind.
The
shipment
(by
Weekend
a
Firenze
Srl
or
directly
from
the
manufacturer,
depending
on
the
type
of
goods
and
agreements
between
Weekend
a
Firenze
Srl
and
the
manufacturer/Producer)
is
put
into
processing
as
soon
as
confirmation
of
the
payment
and
completion
of
the
order
are
received.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Antrag
wird
erst
dann
in
Bearbeitung
genommen,
wenn
der
Scheck
verrechnet
ist,
was
mehrere
Wochen
dauern
kann.
Your
application
will
be
processed
only
when
the
cheque
has
cleared,
which
can
take
several
weeks.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
davon
ausgegangen,
daß
zu
Beginn
des
Betriebes
einer
fadenverarbeitenden
Maschine
der
erste
in
Bearbeitung
genommene
Faden,
nachdem
durch
Querverschiebung
dieser
Faden
z.B.
10a
in
die
Verarbeitungsposition
20
gebracht
wurde,
in
die
fadenverarbeitende
Maschine
von
Hand
eingelegt
wird.
It
is
assumed
that,
at
the
beginning
of
operation
of
a
thread-processing
machine,
the
first
thread
to
be
processed,
after
that
thread
for
example
as
indicated
at
10
has
been
moved
into
the
processing
position
20
by
transverse
displacement,
is
manually
inserted
into
the
thread-processing
machine.
EuroPat v2
Bei
der
Kanban-Methode
ist
die
Herstellung
eines
möglichst
konstanten,
unterbrechungsarmen
Workflows
das
Ziel,
sowie
die
Reduzierung
der
in
Bearbeitung
genommenen
Tasks.
For
Kanban,
the
aim
is
the
creation
of
an
ideally
constant
workflow
with
few
interruptions,
as
well
as
the
reduction
of
the
tasks
being
processed.
ParaCrawl v7.1