Translation of "Beschert uns" in English
Hoffentlich
beschert
uns
der
Bericht
eine
empirische
Grundlage
für
diese
facettenreiche
Debatte.
We
hope
that
this
report
will
bring
some
empirical
basis
to
this
complex
discussion.
Europarl v8
Die
moderne
Technik
beschert
uns
vielerlei.
Modern
technology
gives
us
many
things.
Tatoeba v2021-03-10
Mademoiselle
Alice,
die
Sonne
beschert
uns
wohl
einen
ordentlichen
Untergang.
Miss
Alice
the
sun
is
preparing
for
us
a
lovely
sunset.
OpenSubtitles v2018
Miss
Marples
Anwesenheit
beschert
uns
ein
gutes
Mahl.
Well...
Miss
Marple's
presence
here
at
least
ensures
that
we
shall
eat
hearty
tonight.
OpenSubtitles v2018
Das
Schicksal
hat
sie
uns
beschert!
It's
been
given
to
us
by
fate!
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
überkommt
es
uns
wieder
und
beschert
uns
ein
Nachspiel.
And
now
it's
come
back
to
bite
us
in
the
ass.
OpenSubtitles v2018
Mit
etwas
Glück
beschert
uns
dieses
Missgeschick
eine
Atempause
vor
seinen
Launen.
With
any
luck,
this
misadventure
will
allow
us
a
reprieve
from
all
of
his
insanity.
OpenSubtitles v2018
Und
das
beschert
uns
großartige
Kämpfe.
That's
what
gives
us
great
fights.
OpenSubtitles v2018
Hach,
der
Blödidiot
beschert
uns
noch
'ne
Steuerprüfung.
This
bitch
is
gonna
mess
around,
get
us
audited.
OpenSubtitles v2018
Das
Leben
beschert
uns
nun
mal
kein
Happy
End.
Life
brought
us
now
times
no
happy
ending.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
versucht
sie
zu
schummeln
und
beschert
uns
einen
schlechten
Ruf.
And
then
she
tries
to
cheat
and
give
us
a
bad
name.
OpenSubtitles v2018
Das
Hochdruckgebiet
beschert
uns
weiterhin
trockene
Tage.
That
high
pressure
continues
giving
us
dry
days
and
chilly
nights.
OpenSubtitles v2018
Das
Zeug
beschert
uns
nur
'ne
heftige
Zeit
im
Knast.
This
stuff
gets
us
nothing
but
heavy
jail
time.
OpenSubtitles v2018
Ein
gesunder
Tagesanfang
beschert
uns
einen
gesunden
Tag.
We
believe
in
a
healthy
start
to
a
day.
OpenSubtitles v2018
Wir
danken
dem
Herrn
für
das
Mahl,
das
er
uns
beschert.
For
what
we
are
about
to
receive,
may
the
Lord
make
us
truly
thankful.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
Fall
beschert
es
uns
die
falschen
Schlagzeilen.
Either
way,
it
gets
us
all
the
wrong
headlines.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
das
beschert
uns
Schwierigkeiten.
I
think
that'll
present
us
with
difficulties.
OpenSubtitles v2018
Wir
danken
euch
für
das
Essen,
das
ihr
uns
beschert
habt.
We
give
thanks
for
the
food
you
have
presented
us
OpenSubtitles v2018
Segne
dieses
Mahl,
das
Du
uns
beschert
hast.
We
ask
you
to
bless
this
meal
put
before
us.
OpenSubtitles v2018
Das
beschert
uns
die
neue
Bürgermeisterin.
Have
you
seen
what
our
new
lady
mayor
has
brought
us?
OpenSubtitles v2018
Der
Sommer
in
der
südlichen
Hemisphäre
beschert
uns
zunehmend
mehr
Tageslicht.
The
austral
summer
brings
us
increasingly
more
daylight.
ParaCrawl v7.1
Unser
gutes
Preis-Leistungs-Verhältnis
beschert
uns
ständig
wachsende
Produktionszahlen.
Our
good
price
performance
ratio
brought
us
growing
production
figures.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
beschert
uns
eine
nie
gekannte
Fülle
von
Daten.
Digitization
gives
us
a
previously
unparalleled
wealth
of
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
unglaublicher
Zufall
beschert
uns
einen
wunderschönen
Blaubären!.
A
lucky
break
brings
us
a
wonderful
bluebear!
ParaCrawl v7.1
Der
Januar
beschert
uns
einen
starken
Anfang
eines
super-kraftvollen
Jahres.
January
gives
us
a
strong
beginning
to
a
super
powerful
year.
ParaCrawl v7.1