Translation of "Bescheid erhalten" in English
Der
Rat
hat
diesbezüglich
noch
keinen
Bescheid
erhalten.
The
Council
has
not
yet
received
any
notification
in
this
regard.
Europarl v8
Schatz,
hast
du
nicht
den
Bescheid
vom
Gericht
erhalten?
Honey,
didn't
you
get
the
notification
from
the
court?
OpenSubtitles v2018
Sie
erhalten
Bescheid,
ob
Ihr
Produkt
zertifizierungsfähig
ist:
You
will
receive
notification
of
whether
your
product
is
eligible
for
certification
or
not:
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ihnen
gesagt,
dass
sie
bis
Mitte
Juli
Bescheid
erhalten
sollten.
They
were
told
they
should
receive
the
result
by
mid
July.
ParaCrawl v7.1
Menthol
sei
nur
eine
Geschmacksrichtung
unter
vielen
und
sollte
laut
dem
jüngsten
WTO-Bescheid
keine
Vorzugsbehandlung
erhalten.
Menthol
was
one
flavour
among
others,
he
said,
and
should
not
receive
preferential
treatment,
as
recently
ruled
by
the
WTO.
TildeMODEL v2018
Finnischer
Gesandter,
welcher
heute
im
Auswärtigen
Amt
vorsprechen
wird,
soll
folgenden
Bescheid
erhalten:
The
Finnish
Minister,
who
will
call
today
at
the
Foreign
Office,
is
to
receive
the
following
information:
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Benachrichtigung
mit
Bescheid
erhalten
Sie
in
aller
Regel
einige
Tage
später
per
Post.
As
a
rule,
you
will
receive
the
official
notification
by
postal
mail
a
few
days
later.
ParaCrawl v7.1
Wir
meinen,
dass
ein
System
mit
geplanter
Gesundheitsfürsorge,
bei
dem
man
nach
einer
ärztlichen
Untersuchung
schnell
einen
vorläufigen
Bescheid
erhalten
kann,
von
Vorteil
für
die
Patienten
wäre.
We
believe
that
a
system
involving
planned
care
in
which,
following
a
medical
examination,
prior
notification
could
quickly
be
obtained
would
be
to
patients'
advantage.
Europarl v8
Sie
genehmigen
den
Zugriff
nicht,
wenn
sie
innerhalb
von
zwei
Arbeitstagen
nach
der
Notifizierung
einen
abschlägigen
Bescheid
des
Sanktionsausschusses
erhalten
haben.
They
shall
not
authorise
such
access
if
they
have
received
a
negative
decision
by
the
Sanctions
Committee
within
two
working
days
of
such
notification.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
ein
effizienteres
Rückkehrmanagement
auf
nationaler
Ebene
erstreckt
sich
der
Fonds
auch
auf
die
freiwillige
Rückkehr
von
Personen,
die
nicht
verpflichtet
sind,
das
Land
zu
verlassen,
beispielsweise
Asylbewerber,
die
noch
keinen
ablehnenden
Bescheid
erhalten
haben,
und
Personen,
die
internationalen
Schutz
genießen.
To
enhance
efficiency
in
return
management
at
national
level,
the
Fund
also
covers
the
voluntary
return
of
those
who
are
not
under
an
obligation
to
leave
the
territory,
such
as
applicants
for
asylum
who
have
not
yet
received
a
negative
decision
or
beneficiaries
of
international
protection.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Zielgruppen
des
Fonds
zählen
Drittstaatsangehörige,
die
in
Asyl-
oder
Einwanderungsverfahren
einen
ablehnenden
Bescheid
erhalten
haben,
und
Migranten
ohne
gültige
Aufenthaltserlaubnis,
die
an
der
Grenze
oder
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
aufgegriffen
wurden.
The
target
groups
under
the
Fund
include
third-country
nationals
having
received
a
negative
decision
in
asylum
or
immigration
procedures
and
irregular
migrants
apprehended
at
the
border
or
in
the
territory
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Sie
erhalten
Bescheid.
You'll
be
briefed.
OpenSubtitles v2018
Eine
Person,
die
einen
rechtskräftigen
ablehnenden
Bescheid
erhalten
hat,
wird
gemäß
dem
Ausländer
gesetz
ausgewiesen.
According
to
the
Aliens
Act,
a
person
with
a
final
negative
decision
will
be
expelled.
EUbookshop v2
In
der
Regel
erhalten
Personen,
die
binnen
15
Monaten
nach
Antragstellung
keinen
ablehnenden
Bescheid
erhalten
haben,
eine
Aufenthaltsgenehmigung
(Østby,
1992).
As
a
rule,
a
person
who
has
not
received
a
negative
answer
within
15
months
after
the
application
was
made
will
be
given
a
permit
to
stay
(Østby,
1992).
EUbookshop v2
Man
geht
davon
aus,
daß
die
Mehrheit
einen
positiven
Bescheid
erhalten
hat
(European
Consultation
on
Refugees
and
Exiles,
1992a).
It
is
thought
that
the
majority
of
them
obtained
a
favourable
result
(European
Consultation
on
Refugees
and
Exiles,
1992a).
EUbookshop v2
Dies
ist
normalerweise
auf
Personen
beschränkt,
die
sich
seit
mindestens
vier
Jahren
in
der
Schweiz
aufhalten
und
bisher
keinen
Bescheid
erhalten
haben.
This
is
normally
limited
to
persons
with
a
minimum
stay
of
four
years
in
Switzerland
who
have
not
yet
received
a
decision.
EUbookshop v2
Es
wird
geschätzt,
daß
letztlich
etwa
ein
Drittel
derer,
die
einen
ablehnenden
Bescheid
erhalten,
im
Land
verbleiben,
einschließlich
der
Personen
mit
Aufenthaltsgenehmigungen
aus
humanitären
Gründen
(Intergovernmental
Consultations,
1992a).
The
ultimate
result
is
estimated
to
be
that
about
one
third
of
those
who
receive
a
negative
decision
remain
in
the
country,
including
those
with
residence
permits
on
humanitarian
grounds
(Intergovernmental
Consultations,
1992a).
EUbookshop v2
Ein
Unternehmen,
das
ein
Verwaltungsschreiben
zu
akzeptieren
bereit
ist,
wird
häufig
viel
rascher
einen
Bescheid
erhalten
als
ein
Unternehmen,
das
auf
einer
formellen
Entscheidung
besteht.
A
firm
willing
to
accept
a
comfort
letter
will
often
receive
a
response
much
more
quickly
than
one
that
insists
that
only
a
formal
decision
will
suffice.
EUbookshop v2
Sie
wissen
stets
als
Erster
über
aktuelle
Auktionen
Bescheid
und
erhalten
zuverlässig
die
Ergebnisse
der
vergangenen
Auktionen.
Be
the
first
to
know
about
the
latest
auctions
and
receive
results
of
past
auctions
reliably
CCAligned v1
Tatsächlich
aber
sieht
es
so
aus,
dass
sobald
Sie
Ihre
Unterlagen
eingereicht
haben,
es
kein
Aktualisierungsverfahren
und
keine
Rückmeldung
gibt,
bis
Sie
einen
positiven
oder
negativen
Bescheid
erhalten,
was
frustrierend
und
sehr
beunruhigend
ist.
The
reality
is
though
once
you
submit
it,
there's
no
updating
process
and
no
feedback
until
you
get
a
yes
or
a
no,
which
is
frustrating
and
very
worrying.
ParaCrawl v7.1
Busbetreiber
wissen
optimal
über
den
Zustand
des
Getriebes
Bescheid
und
erhalten
zusätzlich
auch
Informationen
zu
weiteren
Komponenten
des
Antriebsstrangs.
Bus
operators
know
the
exact
condition
of
the
transmission
and
also
receive
information
on
additional
components
within
the
driveline.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
beworben
haben,
jedoch
einen
ablehnenden
Bescheid
erhalten
haben,
werden
Ihre
Angaben
maximal
3
Monate
nach
Abschluss
des
Bewerbungsverfahrens
gespeichert
und
danach
gelöscht
(Profil
und
Bewerbung).
If
you
have
applied
but
have
received
a
negative
decision,
your
details
will
be
stored
for
a
maximum
of
3
months
after
completing
the
application
process
and
then
deleted
(profile
and
application).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
positiven
Bescheid
erhalten
RAD-Kandidaten
in
Schottland
Zertifikate
mit
dem
Logo
der
SQA
anstatt
des
Logos
der
für
England,
Wales
und
Nordirland
zuständigen
Regulierungsbehörden.
A
successful
outcome
would
see
RAD
candidates
in
Scotland
receive
Certificates
with
the
SQA's
logo
instead
of
those
for
the
regulators
in
England,
Wales
and
Northern
Ireland.
ParaCrawl v7.1
In
der
Empfangsbestätigung
Ihres
Antrags,
Ihrer
Änderungsmeldung
oder
Ihres
Widerspruchs
steht,
innerhalb
wie
vieler
Wochen
Sie
einen
Bescheid
von
uns
erhalten.
In
the
letter
confirming
receipt
of
your
claim,
request
for
review
or
notification
of
a
change,
we
will
state
how
long
you
can
expect
to
wait
for
a
decision.
ParaCrawl v7.1