Translation of "Berufsbezogener unterricht" in English
Dieser
Basisunterricht
würde
Wahlmöglichkeiten
oder
Varianten
für
einen
mehr
berufsbezogenen
Unterricht
umfassen.
So
here
the
task
is
really
a
matter
of
revising
new
courses,
rather
than
revising
old
ones.
EUbookshop v2
Es
ist
bemerkenswert,
daß
der
berufliche
Unterricht
eine
ei
gene
Regelung
erfuhr,
obwohl
die
staatliche
Kommission
die
Ansicht
vertrat,
daß
es
zwischen
berufsbezogenem
und
allgemeinbildendem
Unterricht
keinen
grundlegenden
Un
terschied
gebe.
It
is
remarkable
that
a
special
arrangement
was
made
for
vocational
education,
although
the
national
commission
believed
that
there
was
no
basic
difference
between
general
education
and
education
based
on
occupations.
EUbookshop v2
Die
Rahmenlehrpläne
für
den
berufsbezogenen
Unterricht
der
Berufsschule
und
die
Ausbildungsordnungen
für
die
berufliche
Ausbildung
in
den
verschiedenen
Ausbildiingsberufen
werden
gemeinsam
von
Bund
und
Ländern
in
einem
abgestimmten
Verfahren
erarbeitet.
The
syllabuses
for
career-related
courses
at
Berufsschulen,
and
the
regulations
for
vocational
training
in
the
various
recognized
occupations,
are
jointly
drawn
up
by
federal
and
Länder
authorities
in
a
coordinated
procedure.
EUbookshop v2
Er
muß
es
dem
Lehrling
möglich
machen,
den
allgemeinen
und
berufsbezogenen
Unterricht
zu
besuchen
und
darauf
hinwirken,
daß
der
Lehrling
dies
regelmäßig
tut.
He
must
make
it
possible
for
the
apprentice
to
attend
the
general
and
trade-related
education,
and
see
that
the
apprentice
does
this
regularly.
EUbookshop v2
Der
berufsbegleitende
Unterricht
(beroepsbegleidend
onderwijs)
umfaßt
allgemeinen
und
berufsbezogenen
Unterricht
und
soll
die
praktische
Ausbildung
ergänzen.
The
content
of
practical
training
depends
on
theemployer.Theday-releasecourse(beroepsbegeleidend
onderwijs)
comprises
generaland
vocationallyoriented
training
and
is
intendedto
complement
the
practical
training.
EUbookshop v2
Der
berufsbezogene
Unterricht
ist
für
Schüler
auch
dann
von
Nutzen,
wenn
nicht
das
gesamte,
aus
vier
oder
mehr
berufsbildenden
Kursen
bestehende
Pro
gramm
absolviert
wird.
It
should
be
recalled
that
the
Permanent
Education
project
was
originally
i.e.
in
the
late
1960s
based
on
the
longterm
perspective
of
the
optimistic
assumption
that
the
period
of
economic
growth
in
Europe
at
the
time
would
continue.
EUbookshop v2
Für
den
berufsbezogenen
Unterricht
an
Berufsschulen
erlässt
die
Ständige
Konferenz
der
Kultusminister
(KMK)
Rahmenlehrpläne,
die
mit
den
Ausbildungsordnungen
des
Bundes
abgestimmt
werden.
The
Standing
Conference
of
Ministers
for
Education
and
Cultural
Affairs
(KMK)
issues
framework
curricula
for
vocational
education
at
vocational
schools.
These
framework
curricula
are
harmonised
with
the
Federal
Government’s
training
directives.
EUbookshop v2
Mit
den
Schullizenzen
von
Quark
können
Sie
QuarkXPress®
in
Ihrem
Klassenzimmer
und
in
der
gesamten
Schule
nutzen,
von
berufsbezogenem
Unterricht,
Design-
und
Jahrbuchkursen
bis
hin
zu
Mathematik,
Geschichte,
Fremdsprachen
und
mehr.
With
Quark's
school
licenses,
you
can
use
QuarkXPress®
in
your
classroom
or
across
your
school,
from
vocational,
design
and
yearbook
classes
to
math,
history,
foreign
languages,
and
more.
CCAligned v1
Mit
den
Schullizenzen
von
Quark
können
Sie
QuarkXPress
in
Ihrem
Klassenzimmer
und
in
der
gesamten
Schule
nutzen,
von
berufsbezogenem
Unterricht,
Design-
und
Jahrbuchkursen
bis
hin
zu
Mathematik,
Geschichte,
Fremdsprachen
und
mehr.
With
Quark's
school
licenses,
you
can
use
QuarkXPress®
in
your
classroom
or
across
your
school,
from
vocational,
design
and
yearbook
classes
to
maths,
history,
foreign
languages,
and
more.
ParaCrawl v7.1