Translation of "Berufliche exposition" in English

Berufliche Exposition oberhalb des Eingreifwerts unterliegt der Strahlenschutzüberwachung.
Occupational exposures to radon above the Action Level will be subject to Regulatory Control.
EUbookshop v2
Der Zusammenhang ist beachtlich und nicht durch Rauchen oder berufliche Exposition erklärlich.
The association is substantial and was not explained by smoking or other occupational exposures.
ParaCrawl v7.1
Die berufliche Exposition ist nicht dauerhaft, sondern auf die Arbeitszeiten beschränkt.
Occupational exposure is not permanent, but restricted to working time.
ParaCrawl v7.1
Die berufliche Exposition bei magnetischen Feldern zeigte eine inverse Assoziation zum Hirntumor-Risiko.
Occupational exposure to magnetic fields showed an inversed association to the risk of brain tumor.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Berichte über eine berufliche Exposition mit Bromelain, die zu einer Sensibilisierung führte.
There are reports of occupational exposure to bromelain leading to sensitisation.
ELRC_2682 v1
Der Grenzwert der effektiven Dosis für die berufliche Exposition beträgt 20 mSv für ein einzelnes Jahr.
The limit on the effective dose for occupational exposure shall be 20 mSv in any single year.
DGT v2019
Die berufliche Exposition wurde anhand von drei Job-Exposure-Matrizen für Magnetfelder und zwei Job-Exposure-Matrizen für Stromschläge abgeschätzt.
Occupational exposure was assessed by applying three magnetic field and two electric shock job exposure matrices.
ParaCrawl v7.1
Weitere Parameter ermittelt durch Befragung (Rauchgewohnheiten, Alkoholkonsum, Krankengeschichte, Berufe, berufliche Exposition)
Further parameters acquired by interview (smoking habits, alcohol consumption, medical history, occupations, occupational exposure)
ParaCrawl v7.1
Statistische Auswertung mittels konditionaler logistischer Regression (korrigiert für 5-Jahre-Altersgruppe, sozioökonomischer Status, berufliche Exposition)
Statistical analysis using conditional logistic regression (adjusted for 5-year age group, socioeconomic status, occupational exposure)
ParaCrawl v7.1
Das Schulungsprogramm soll den Patienten bewusst machen, dass das Risiko radiotoxischer Wirkungen durch berufliche Exposition sowie versehentliche Exposition mit einer PeptidrezeptorRadionuklidtherapie besteht, und Informationen über die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zur Begrenzung unnötiger Expositionen in Bezug auf sie selbst und auf andere Menschen in ihrer Umgebung liefern.
The educational programme is aimed at increasing patients' awareness on the risk of radiotoxicity by occupational exposure and inadvertent exposure to peptide receptor radionuclide therapy, and at providing information concerning the necessary precautions to take to limit unnecessary exposure to themselves and the people around them.
ELRC_2682 v1
Der Anhang dieses Vorschlags umfaßt im einzelnen die Liste chemischer Stoffe aus der Richtlinie der Kommission 96/94/EG sowie eine Reihe von Stoffen, für die der Wissenschaftliche Ausschuß Richtgrenzwerte für die berufliche Exposition empfohlen hat.
The annex to this proposal includes in particular the lists of chemical agents from Commission Directive 96/94/EC, as well as a number of substances for which the Scientific Committee (SCOEL) has recommended an indicative occupational exposure limit value.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitsgruppe trat 1999 dreimal zusammen und arbeitete den Entwurf einer Stellungnahme aus zum Entwurf eines Vorschlags für eine Richtlinie der Kommission zur Erstellung einer ersten Liste von Richtgrenzwerten für die berufliche Exposition in Anwendung der Richtlinie 98/24 des Rates zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit.
This group met on three occasions in 1999 and drew up a draft opinion on a proposed Commission directive establishing a first, indicative, list of occupational exposure limit values in accordance with Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
TildeMODEL v2018
Ein Unternehmen ist auch bei Auszubildenden und Studierenden, die im Rahmen ihrer Ausbildung mit Strahlenquellen umgehen müssen, für die berufliche Exposition verantwortlich, ebenso bei Selbständigen oder Personen, die freiwillig oder für eine Wohltätigkeitsorganisation arbeiten.
The responsibility of an undertaking for occupational exposure shall extend to apprentices and students who in the course of their studies are obliged to work with radiation sources and to individuals who are self-employed or work on a voluntary basis or for a charity organisation.
TildeMODEL v2018
Für die berufliche Exposition wird der Dosisrichtwert als ein praktisches Instrument für die Optimierung von dem Unternehmen unter der allgemeinen Aufsicht der zuständigen Behörden festgelegt.
For occupational exposure, the dose constraint shall be established as an operational tool for optimisation by the undertaking under the general supervision of the competent authorities.
TildeMODEL v2018
Durch den möglichen Nachweis von hautsensibilisierenden Stoffen ohne die Verwendung radioaktiver Markierungen für die DNA können die berufliche Exposition gegenüber Radioaktivität und Entsorgungsprobleme vermieden werden.
Furthermore, an ability to detect skin sensitisers without the necessity for using a radiolabel for DNA eliminates the potential for occupational exposure to radioactivity and waste disposal issues.
DGT v2019
Tätigkeiten, die eine berufliche Exposition und eine Exposition der Bevölkerung mit sich bringen, sind als Kategorie oder Art von Tätigkeit zu rechtfertigen, wobei beide Expositionskategorien berücksichtigt werden.
Practices involving occupational and public exposures shall be justified as a class or type of practice, taking into account both categories of exposures.
DGT v2019
Tätigkeiten, die eine medizinische Exposition mit sich bringen, sind sowohl als Kategorie oder Art von Tätigkeit, wobei eine damit verbundene medizinische Exposition und gegebenenfalls eine damit verbundene berufliche Exposition und Exposition der Bevölkerung berücksichtigt werden, als auch gemäß Artikel 55 im Hinblick auf jede einzelne medizinische Exposition zu rechtfertigen.
Practices involving medical exposure shall be justified both as a class or type of practice, taking into account medical and, where relevant, associated occupational and public exposures, and at the level of each individual medical exposure as specified in Article 55.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Dosisgrenzwerte für die berufliche Exposition für die Summe der jährlichen beruflichen Expositionen einer Arbeitskraft aus allen zugelassenen Tätigkeiten, der nach Artikel 54 Absatz 3 anmeldepflichtigen beruflichen Radon-Exposition und der sonstigen beruflichen Exposition aufgrund bestehender Expositionssituationen nach Artikel 100 Absatz 3 gelten.
Member States shall ensure that dose limits for occupational exposure apply to the sum of annual occupational exposures of a worker from all authorised practices, occupational exposure to radon in workplaces requiring notification in accordance with Article 54(3), and other occupational exposure from existing exposure situations in accordance with Article 100(3).
DGT v2019
Unter Berücksichtigung dieser neuen Vorgaben sollte die Richtlinie alle Expositionssituationen und alle Expositionskategorien (berufliche Exposition, Exposition der Bevölkerung, medizinische Exposition) abdecken.
Taking into account this new framework, this Directive should cover all exposure situations and all categories of exposure, namely occupational, public and medical exposures.
DGT v2019
Die geltenden Jahresgrenzwerte der effektiven Dosis für die berufliche Exposition und die Exposition der Bevölkerung sollten beibehalten werden.
The current annual effective dose limits for occupational and public exposure should be maintained.
DGT v2019
Die Gruppe trat 1998 viermal zusammen und prüfte den Entwurf eines Vorschlags für eine Richtlinie der Kommission zur Erstellung einer ersten Liste von Richtgrenzwerten für die berufliche Exposition in Anwendung der Richtlinie 98/24 des Rates zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit.
The Group met on four occasions in 1998 and examined a draft proposal for a Commission Directive establishing an initial list of occupational exposure limits, implementing Council Directive 98/24 on the protection of health and safety of workers exposed to chemical agents at work.
TildeMODEL v2018
In den ICNIRP-Leitlinien wird ein Sicherheitsfaktor von 50 angewandt, das Produkt aus dem Faktor 5, der der Reduktion der Expositionswerte der Öffentlichkeit im Vergleich zu den Werten für berufliche Exposition entspricht, und dem Faktor 10, mit dem Unterschiede in der Sensitivität und bei den Expositionsbedingungen im gesamten Frequenzbereich abgedeckt werden.
The ICNIRP guidelines use a safety factor of 50 resulting from the product between a factor 5, corresponding to the reduction of public exposure values compared to those applicable to occupational exposure, and a factor of 10 to cover variations of sensitivity and in exposure conditions in the whole frequency range.
TildeMODEL v2018
Wird an Arbeitsplätzen oder in bestimmten Räumen innerhalb eines Gebäudes der Referenzwert trotz der nach Absatz 3 ergriffenen Maßnahmen weiterhin überschritten, behandeln die Mitgliedstaaten diese Situation als geplante Expositionssituation und wenden die relevanten Vorschriften des Artikels 30 Absatz 1 Buchstabe d für die berufliche Exposition an.
Where workplaces or specific rooms within a building continue to exceed the reference level despite the action taken in accordance with paragraph 3, the Member States shall manage this situation as a planned exposure situation and apply the relevant requirements for occupational exposure as specified in Article 30.1(d).
TildeMODEL v2018
Seine Arbeiten werden vom Beratenden Ausschuss und insbesondere von der Arbeitsgruppe Festsetzung von Arbeitsplatzkonzentrationen beobachtet, im Hinblick auf die Ausarbeitung von Stellungnahmen zu den Entwürfen von Richtlinienvorschlägen der Kommission, mit denen im Sinne der Richtlinie 98/24/EG des Rates Grenzwerte für die berufliche Exposition festgesetzt werden.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the "occupational exposure levels" group as it prepares its opinions on draft proposals for directives adopting occupational exposure limits under Directive 98/24/EC.
TildeMODEL v2018
Wird an Arbeitsplätzen oder in bestimmten Räumen innerhalb eines Gebäudes der Referenzwert trotz der nach Absatz 3 ergriffenen Maßnahmen weiterhin überschritten, behandeln die Mitgliedstaaten diese Situation als geplante Expositionssituation und wenden die relevanten Vorschriften des Artikels 31 Buchstabe d für die berufliche Exposition an.
Where workplaces or specific rooms within a building continue to exceed the reference level despite the action taken in accordance with paragraph 3, the Member States shall manage this situation as a planned exposure situation and apply the relevant requirements for occupational exposure as specified in Article 31(d).
TildeMODEL v2018
Man geht davon aus, dass eine Sonnenexposition mit Unterbrechungen, z.B. bei Freizeitaktivitäten, gefährlicher ist als eine ständige berufliche Exposition (bei der Arbeit im Freien).
Intermittent exposure to strong sunlight, for example during leisure activities, would seem to be moredangerous than prolonged exposure (outdoorjobs).
EUbookshop v2
So beziehen sich Daten, die aus medizinischen Studien über therapeu­ tische Verfahren abgeleitet sind, auf sehr viel höhere Dosen als Daten, die für die Exposition der Bevölkerung oder berufliche Exposition gelten, während Untersuchungen über exponierte Arbeitskräfte Kinder und andere empfindliche Gruppen ausschließen.
Thus data derived from medical studies involving therapeutic procedures relat? to very much higher doses than those which apply to public or occupational exposure, whilst studies of exposed workforces exclude children and other sensitive groups.
EUbookshop v2

Related phrases

berufliche orientierung berufliche aktivitäten berufliche grundausbildung berufliche exposition
Exposition beruflich berufliche selbständigkeit berufliche pflichten
beruflicher erfolg berufliche nutzung