Translation of "Berufliche ausrichtung" in English
Schulmüdigkeit
und
die
mangelnde
berufliche
Ausrichtung
des
allgemeinbildenden
Unterrichts
wird
dadurch
jedochnicht
begegnet.
119
places
and
educational
deficits,
but
does
not
address
the
issue
of
disenchantment
with
school
and
the
lack
of
vocational
basis
in
generalschooling.
EUbookshop v2
Die
Ausbildungsinhalte
dieser
Programme
haben
eine
soziale,
berufliche
und
persönliche
Ausrichtung.
These
programmes
bring
together
training
at
various
social,
vocational
and
personal
levels.
EUbookshop v2
Er
schrieb
sechs
Bücher,
wählte
aber
eine
andere
berufliche
Ausrichtung.
He
wrote
six
books
but
chose
an
other
professional
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
21
Berufsgruppen
umfassen
vier
Berufsfelder
–
Soziales,
Technik,
Wirtschaft
und
Dienstleistungen
und
Landwirtschaft
–
die
schon
im
Rahmen
der
Grundbildung
(Primarbereich)
eine
erste
berufliche
Ausrichtung
ermöglichen
(National
Institute
...
2001,
S.
4).
The
21
vocational
groups
comprise
four
professional
fields
–
human,
technical,
business
and
services,
and
agriculture
–
that
are
capable
of
offering
a
fundamental
orientation
even
at
the
level
of
elementary
training
(elementary
school)
(National
Institute
...,
2001,
p.
4).
EUbookshop v2
Das
Zeugnis
für
das
12.
Schuljahr
gibt
die
Art
des
Bildungsganges
(allgemeine
oder
berufliche
Ausrichtung),
die
Abschlußnote
und
die
belegten
Fächer
an.
The
certificate
for
the
12th
year,
whether
of
general
education
or
vocational
education,
indicates
the
type
of
course,
the
final
grade
and
the
subjects
studied.
EUbookshop v2
Studierende,
die
ihre
berufliche
Ausrichtung
ändern
oder
ihr
bestehendes
Studienfach
vertiefen
möchten,
können
ihren
Bachelor-
oder
Master-Abschluss
durch
eines
unserer
Zertifikatsprogramme
verbessern.
Students
seeking
to
change
focus
within
an
existing
career,
or
to
add
depth
of
knowledge
to
their
existing
field
of
study
can
enhance
their
Bachelor's
or
Master's
degree
through
one
of
our
certificate
programs.
CCAligned v1
Die
angebotenen
Programme
verfügen
über
eine
starke
berufliche
und
berufliche
Ausrichtung,
die
mit
einer
internationalen
Perspektive
ausgestattet
ist,
um
sicherzustellen,
dass
die
Studierenden
auf
dem
globalen
Markt
für
die
Arbeit
vorbereitet
sind
und
eine
Rendite
für
ihre
Bildungsinvestitionen
erhalten.
Programmes
offered
have
a
strong
professional
and
vocational
focus
delivered
with
an
international
perspective
to
ensure
that
students
are
prepared
for
work
in
the
global
marketplace
and
receive
a
return
on
their
education
investment.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesetze
Nr.
242/88
und
247/89
schaffen
den
Rahmen
für
die
Berufsausbildung
und
bieten
technische
und
finanzielle
Unterstützung
für
die
Ausbildung
vor
dem
Berufseinstieg,
die
berufliche
Ausrichtung
und
Ausbildung,
die
Anpassung
an
die
Arbeit,
die
Beschäftigung
auf
dem
offenen
Arbeitsmarkt,
geschützte
Arbeit
und
selbstständige
Unternehmensgründer.
The
Laws
n°
242/88
and
247/89
create
the
framework
for
vocational
training
and
provide
technical
and
financial
support
to
pre-vocational
training,
vocational
orientation
and
training,
adaptations
at
work,
employment
on
the
open
labour
market,
sheltered
work
and
self-employed
business
starters.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachausschuss
gibt
eine
Stellungnahme
zur
beruflichen
Ausrichtung
des
Berechtigten
ab.
The
Advisory
Board
gives
advice
on
the
vocational
guidance
of
the
beneficiary.
EUbookshop v2
Der
Ansatz
einer
lebenslangen
Bildung,
beruflicher
Weiterentwicklung
und
Ausrichtung
sollte
frei
von
jeglichen
Stereotypen
sein.
Approaches
to
ongoing
training,
professional
development
and
vocational
guidance
should
disregard
all
stereotypes.
TildeMODEL v2018
Sie
äussert
sich
zur
beruflichen
Ausrichtung
des
Behinderten
und
über
die
für
seine
Wiedereingliederung
geeigneten
Massnahmen.
It
advises
on
the
guidance
of
the
handicapped
person
and
on
appropriate
measures
for
his
resettlement.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
beruflichen
Ausrichtung
wählt
der
Schüler
zwischen
verschiedenen
Zwei
gen,
wobei
seine
Wahl
von
den
beruflichen
Fächern,
die
er
in
der
10.
und
11.
Jahrgangsstufe
belegt
hat,
bestimmt
wird.
Vocational
education
is
organized
in
courses,
the
choice
of
which
is
conditioned
by
the
vocational
education
followed
in
the
10th
and
11th
years.
EUbookshop v2
Das
Bundesbildungsministerium
will
die
internationale
Ausrichtung
beruflicher
Bildung
verstärken
und
den
Anteil
junger
Leute
mit
beruflicher
Auslandserfahrung
bis
zum
Jahr
2002
verdoppeln.
The
German
Federal
Ministry
of
Education
wants
to
strengthen
the
international
orientation
of
vocational
education
and
training,
and
double
the
number
of
young
people
who
have
overseas
occupational
experience
by
the
year
2002.
EUbookshop v2