Translation of "Berufliche aufgaben" in English
Als
MSC
AbsolventIn
sind
Sie
breit
qualifiziert
und
gerüstet
für
attraktive
berufliche
Aufgaben.
As
an
MSC
graduate,
you
are
widely
qualified
and
ready
to
face
attractive
professional
tasks.
ParaCrawl v7.1
Absolventen
des
BCom
in
Human
Resource
Management
können
berufliche
Aufgaben
übernehmen,
wie:
Graduates
of
the
BCom
in
Human
Resource
Management
can
undertake
professional
roles
such
as:
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
das
ein
Teil
des
professionellen
Herangehens
an
berufliche
Aufgaben.
For
me,
that
is
part
of
a
professional
approach
to
career
tasks.
ParaCrawl v7.1
Und
daher
hat
in
vielen
Fällendie
berufliche
Bildung
die
Aufgaben
der
vorangehenden
Bildungsstufe
mit
zu
erfüllen.
And
so
in
many
cases
the
vocational
education
andtraining
has
to
fulfil
the
tasks
of
the
previous
level
of
education.
EUbookshop v2
Berufliche
und
familiäre
Aufgaben
unter
einen
Hut
zu
bringen,
befördert
Eltern
oft
an
die
Grenze
ihrer
Belastbarkeit.
Parents
are
often
pushed
to
their
limits
by
the
task
of
reconciling
work
and
family
duties.
Europarl v8
Eine
hochwertige
FBBE
ermöglicht
es
Eltern,
familiäre
und
berufliche
Aufgaben
besser
zu
vereinen,
und
steigert
damit
ihre
Beschäftigungsfähigkeit.
High
quality
ECEC
enables
parents
better
to
reconcile
family
and
work
responsibilities,
so
boosting
employability.
TildeMODEL v2018
Die
Personen
der
Unternehmensleitung
und/oder
Mitglieder
der
Verwaltungsorgane
und
die
Beschäftigten
des
Übertragungsnetzbetreibers
dürfen
bei
anderen
Unternehmensteilen
des
vertikal
integrierten
Unternehmens
oder
bei
deren
Mehrheitsanteilseignern
weder
direkt
noch
indirekt
berufliche
Positionen
bekleiden
oder
berufliche
Aufgaben
wahrnehmen
oder
Interessens-
oder
Geschäftsbeziehungen
zu
ihnen
unterhalten.
The
persons
responsible
for
the
management
and/or
members
of
the
administrative
bodies,
and
employees
of
the
transmission
system
operator
shall
have
no
other
professional
position
or
responsibility,
interest
or
business
relationship,
directly
or
indirectly,
with
any
other
part
of
the
vertically
integrated
undertaking
or
with
its
controlling
shareholders.
DGT v2019
Die
Personen
der
Unternehmensleitung
und/oder
Mitglieder
der
Verwaltungsorgane
und
die
Beschäftigten
des
Fernleitungsnetzbetreibers
dürfen
bei
anderen
Unternehmensteilen
des
vertikal
integrierten
Unternehmens
oder
bei
deren
Mehrheitsanteilseignern
weder
direkt
noch
indirekt
berufliche
Positionen
bekleiden
oder
berufliche
Aufgaben
wahrnehmen
oder
Interessens-
oder
Geschäftsbeziehungen
zu
ihnen
unterhalten.
The
persons
responsible
for
the
management
and/or
members
of
the
administrative
bodies,
and
employees
of
the
transmission
system
operator
shall
have
no
other
professional
position
or
responsibility,
interest
or
business
relationship,
directly
or
indirectly,
with
any
other
part
of
the
vertically
integrated
undertaking
or
with
its
controlling
shareholders.
DGT v2019
Nach
dem
Ende
ihrer
Amtszeit
in
der
Regulierungsstelle
dürfen
sie
bei
den
regulierten
Unternehmen
oder
Stellen
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
einem
Jahr
weder
eine
berufliche
Position
bekleiden
noch
berufliche
Aufgaben
wahrnehmen.
After
their
term
in
the
regulatory
body,
they
shall
have
no
professional
position
or
responsibility
with
any
of
the
regulated
undertakings
or
entities
for
a
period
of
not
less
than
one
year.
DGT v2019
Dementsprechend
halten
es
die
meisten
für
wichtig,
sich
regelmäßig
weiterzubilden
und
sich
an
neue
berufliche
Aufgaben
anpassen
zu
können.
Most
respondents
stress
the
importance
of
regular
training
and
being
able
to
adapt
to
a
new
job.
TildeMODEL v2018
Viele
Jahre
lang
habe
ich
berufliche
und
politische
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
wirtschaftlichen
und
sozialen
Leben
meines
Herkunftslandes,
Spanien,
wahrgenommen.
For
many
years
I
have
held
professional
and
political
positions
related
to
the
economic
and
social
life
of
my
own
country,
Spain.
TildeMODEL v2018
Die
meistennationalen
Bildungs-
und
Ausbildungssysteme
haben
sich
in
den
letzten
Jahren
auf
der
Grundlage
der
für
bestimmte
berufliche
Aufgaben
erforderlichen
Kompetenzen
definiert.
In
recent
years
the
majority
of
national
vocational
education
andtraining
systems
have
used
definitions
based
on
knowledge
and
skills
required
in
order
toperform
certain
occupational
tasks.
EUbookshop v2
Zunächst
im
Westen,
seit
der
Vereinigung
besonders
auch
im
Osten,
entstanden
daraufhin
Beschäftigungsgesellschaften
(mit
den
Aufgaben
berufliche
Ausbildung,
Integration
von
Langzeitarbeitslosen
und
zum
Teil
auch
Produkt-
und
Prozeßinnovation
in
der
Region).
This
situation
led—first
in
the
west,
but
since
unification
particularly
also
in
the
east—to
the
establishment
of
employment
agencies
whose
remit
covers
occupational
training,
the
reintegration
of
the
long-term
unemployed,
and,
sometimes,
also
encouraging
new
departures
from
products
and
production
processes
in
the
region.
EUbookshop v2
Durch
den
raschen,
weitreichenden
und
gleichzeitig
nach
den
unterschiedlichen
Problemlagen
differenzierten
Einsatz
von
Instrumenten
der
aktiven
Arbeitsmarktpolitik
soll
das
Entstehen
struktureller
Arbeitslosigkeit
verhindert
und
das
Potential
dieser
Personen
für
neue
berufliche
Aufgaben
genutzt
werden.
The
rapid
and
extensive
use
of
active
labour
market
policy
tools
In
a
way
which
varies
according
to
the
nature
of
the
problem
encountered
is
intended
to
prevent
the
occurrence
of
structural
unemployment
and
to
enable
the
abilities
of
such
people
to
be
used
in
new
vocational
activities.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
eines
umfassenden
Schulungsprogramms
will
Profìj
die
Teilnehmer
nicht
nur
darauf
vorbereiten,
berufliche
Aufgaben
in
effizienter
Weise
auszuüben,
sondern
ihnen
auch
die
grundlegenden
Fertigkeiten
vermitteln,
die
für
einen
erfolgreichen
Einstieg
In
das
Berufsleben
notwendig
sind.
By
delivering
comprehensive
training,
PROFIj
aims
not
only
to
prepare
people
to
do
a
job
efficiently
but
to
equip
them
with
the
core
skills
needed
to
get
into
the
labour
market
successfully.
EUbookshop v2
Schließlich
erhalten
die
Kandidaten
ein
staatlich
anerkanntes
Zertifikat,
das
ihnen
die
Fähigkeit
bescheinigt,
be
stimmte
berufliche
Aufgaben
auszuführen.
Candidates
eventually
obtain
a
state-approved
certificate
attesting
their
competence
in
performing
certain
vocational
tasks.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
des
Assessment
Centers
können
Stärken
und
Entwicklungsfelder
der
Kandidaten
eingeschätzt
und
die
Bewährung
für
zukünftige
berufliche
Aufgaben
prognostiziert
werden.
With
the
help
of
assessment
centers
strengths
and
challenges
of
a
candidate
can
be
valuated
and
the
proof
of
skills
for
future
tasks
predicted.
ParaCrawl v7.1