Translation of "Beruflich oder privat" in English

Luxemburg ist eine Reise wert, ob beruflich oder privat.
Luxembourg is worth the trip, whether traveling for personal or professional reasons.
ELRA-W0201 v1
Kommunikation ist der Schlüssel zu jeder Beziehung, KEPHALALGIE ob beruflich oder privat.
Communication is the key to any relationship be it personal or business.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte mich neuorientieren (beruflich oder privat)
I wish to reorient myself (in business or private life).
CCAligned v1
Der smarte Alleskönner ist der perfekte Begleiter, egal ob beruflich oder privat.
This smart all-rounder is the perfect companion, at work or at home.
CCAligned v1
Immer mehr Leute reisen beruflich oder privat mit Bahn, Tram oder Bus.
More and more people take the train, bus or tram for their business and personal trips.
ParaCrawl v7.1
Sie stehen vor einer Herausforderung oder einer schwierigen Entscheidung – beruflich oder privat?
Are you facing a challenge or a difficult decision, professional or private?
CCAligned v1
Sie wollen beruflich oder privat einige Monate in Berlin verbringen?
Are you going to spend a couple of months in Berlin for your job or pleasure?
CCAligned v1
Beruflich oder privat, bei uns liegen Sie richtig!
Whether your trip is for business or pleasure, with us you can't go wrong!
CCAligned v1
Drucken Text vorlesen E-Mails gehören zum Alltag, ob beruflich oder privat.
Print Read out Email is part of everyday life, whether for work or personal purposes.
ParaCrawl v7.1
Ob beruflich oder privat – Heiner ist ein Held des Alltags.
Whether at work or at home, Heiner is an everyday hero.
ParaCrawl v7.1
E-Mails gehören zum Alltag, ob beruflich oder privat.
Email is part of everyday life, whether for work or personal purposes.
ParaCrawl v7.1
Es ist unerheblich ob Ressource beruflich oder privat genutzt werden.
Privat or professional use of resoruces is an irrelevant question.
ParaCrawl v7.1
Das ganze Theater mit beruflich oder privat hat ja mit der Einkommenssteuer angefangen.
The whole theatre with professional or private started with the income tax.
ParaCrawl v7.1
Also, wenn Sie sie mal neu definieren wollen, entweder beruflich oder privat...
Well, if you ever want to redefine yourself professionally... or personally...
OpenSubtitles v2018
Was zwischen uns passiert, ob beruflich oder privat, sollte unter uns bleiben, ok?
What happens between us, professional or personal is between us, okay?
OpenSubtitles v2018
Du stehst beruflich oder privat vor einer Veränderung, auf die Du Dich professionell vorbereiten möchtest?
Are you facing a change in your professional or private life that you would like to prepare yourself for?
CCAligned v1
Ob beruflich oder privat: Genießen Sie Vielfalt und Komfort in einer der schönsten Städte Deutschlands.
Whether for business or pleasure, you can enjoy the diversity and comfort on offer in one of the most beautiful cities in Germany.
ParaCrawl v7.1
Für sie alle spielt Fitness eine wichtige Rolle – sei es beruflich oder privat.
To all of them fitness plays an important role – be it on a professional or personal level.
ParaCrawl v7.1
Eine Fremdwährungskreditkarte ist ideal, wenn Sie beruflich oder privat viel auf Reisen sind.
A foreign currency credit card is ideal if you travel frequently for business or personal reasons.
ParaCrawl v7.1
Ob beruflich oder privat – für den nächsten Aufenthalt fühlen sie sich gut vorbereitet.
Whether on business or in private – they feel well prepared for the next stay.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie uns hier im Salz­kammergut – ob beruflich oder privat – Sie werden begeistert sein!
Visit us here in the Salz­kammergut – whether professional or private – you `ll be fascinated!
ParaCrawl v7.1
Ob man es nun beruflich oder privat in Verwendung hat, spielt dabei nur eine untergeordnete Rolle.
Whether they are used for business or private purposes is of secondary importance.
Europarl v8
Die Bürger und Unternehmen werden die Vorteile europäischer öffentlicher Dienste in ihrem Lebensalltag spüren, wenn sie beruflich oder privat über die Grenzen ihres Heimatlandes hinausgehen.
Citizens and businesses will benefit from better European public services in their daily life when they want to extend their work or leisure activities beyond the borders of their home countries.
TildeMODEL v2018
Sir, keine Ausweispapiere von FBI wurden als vermisst, oder als gestohlen gemeldet und ich hab sämtliche Aufenthaltsorte der Handys von männlichen Agents überprüft, einschließlich derer, die nach Los Angelas reisten, egal ob beruflich, oder privat.
Sir, no FBI credentials have been reported missing or stolen, and I checked all cell phone locations of male agents, including those who traveled to Los Angeles either on assignment or for personal reasons.
OpenSubtitles v2018
Und ich versuchte auf so verschiedene Weise, Menschen zu helfen, sei es nun beruflich oder privat.
And I've tried so many different ways in my life to help people. Whether it's career or friendship.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie von irgendeiner Feindseligkeit, beruflich oder privat, der Ihr Vater ausgesetzt gewesen sein könnte?
Are you aware of any resentment, any animosity, professional or otherwise, which your father might have incurred?
OpenSubtitles v2018
Sie beantworten eine harte Frage, beruflich oder privat, meine Wahl, und ich mach dasselbe.
You answer one tough question professional, personal, my choice, and I'll do the same.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mir sagen, ob Sie es beruflich oder privat brauchen, kann ich Ihnen besser helfen.
If I tell if it is for a matter of business or ... an informal occasion you could target better.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

beruflich und privat beruflich wie privat oder beruflich
berufliche und private zukunft beruflich oder privat sowohl privat als auch beruflich private und berufliche zukunft
beruflich und privat alles gute sowohl beruflich als auch privat