Translation of "Bericht verabschieden" in English

Das ist Ihrer doch unwürdig, diesen Bericht zu verabschieden!

Sie fordert das Plenum auf, den Bericht zu verabschieden.

Wenn wir unseren Bericht verabschieden, belasten wir daher die europäische Hubschrauberindustrie außerordentlich.

Es ist entscheidend, daß wir vorankommen und diesen Bericht verabschieden.

Daher ist es nicht möglich, diesen Bericht heute zu verabschieden.

Wir müssen diesen Bericht daher schnellstens verabschieden.

Wir sollten diesen Bericht verabschieden.

Ich hoffe, dass wir morgen eine gute Abstimmung haben, dass wir den Bericht verabschieden.

Darum ist es wichtig, dass wir einen Bericht verabschieden, durch den das verhindert wird.

Ich schlage dem Parlament vor, sie ebenfalls anzunehmen und damit diesen Bericht zu verabschieden.

Bei dem Treffen werden die Minister auch Konklusionen über den Bericht zur Bevölkerungsalterung verabschieden.

Es erschien uns notwendig, diesen Bericht zu verabschieden, um so den Rat dazu verpflichten zu können, die aufgezeigten Verzögerungen aufzuholen und den Forderungen des EP im Rahmen der Beziehungen zwischen EP und Rat nachzukommen.

Ich freue mich, dass wir morgen einen Bericht verabschieden können, der Empfehlungen zur Ausarbeitung eines solchen Programms enthält.

Es wird auf jeden Fall einen Fortschritt darstellen, wenn wir jetzt den Vorschlag in Frau Ndelchevas Bericht verabschieden, ein angemessenes Gesetz über EU-Verwaltungsverfahren zu schaffen, wofür wir schließlich eine Grundlage in Artikel 298 des Vertrags von Lissabon haben.

Wir arbeiten gerade in diesem Moment im Parlament daran, einen Bericht zu verabschieden, und ich hoffe - und ich appelliere an meine Kolleginnen und Kollegen in der PPE-DE- und in der ALDE-Fraktion -, dass wir der französischen Präsidentschaft einen klugen Bericht über eine bessere Verordnung vorlegen können.

Denjenigen, die in ihrer Wortmeldung eine gewisse Zurückhaltung gegenüber einigen Passagen des Berichts gezeigt haben, würde ich Folgendes sagen: Lassen Sie uns nicht zu unseren Bürgerinnen und Bürgern gehen und Ihnen sagen, dass wir uns nicht einigen konnten und dass wir einen Bericht nicht verabschieden konnten, nur weil ich mich mit Teilaspekten dieses Berichts nicht einverstanden erklären konnte.

Wenn wir diesen Bericht verabschieden, ist es für uns sehr wichtig, daß wir gewährleisten, daß sie genau das dabei heraushören, und die japanische Delegation, deren Mitglied sowohl Herr Moorhouse und ich selber sind, werden das anläßlich unseres nächsten Treffens mit ihnen in Tokio im Oktober noch einmal deutlich machen.

Ich hoffe, dass wir morgen einen Bericht verabschieden, der den Erwartungen der Bürger Europas entspricht.

Lassen Sie uns somit diesen Bericht verabschieden (mit den oben genannten Präzisierungen), und warten wir die Diskussion über die Rahmenverordnung ab, bevor wir unsere Standpunkte weiter ausbauen.

Dank eines Kompromisses mit dem Berichterstatter konnten wir im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten einen Bericht verabschieden, der unpraktikable und inakzeptable Änderungsanträge außer Acht ließ.

Das ist auch notwendig, denn wir brauchen 314 Stimmen, um den Bericht verabschieden zu können.

Wir können meines Erachtens nicht in vernünftiger Weise zu den Forschungsprogrammen Stellung nehmen, bei denen wir uns für mehrere Jahre festlegen und bei denen ethische Fragen eine grundlegende Rolle spielen, und dann hinterher einen Bericht Fiori verabschieden, der so einen Großteil seiner politischen Wirkung verlöre.

Ich wurde vom Ausschuss für Landwirtschaft zur Berichterstatterin ernannt, und wir erörterten diesen Vorschlag damals in neun Sitzungen, bis wir im April 1969 meinen Bericht verabschieden und ihn anschließend im Mai 1969 in Straßburg diskutieren konnten.

Ich möchte noch einmal der Hoffnung Ausdruck geben, dass wir morgen diesen Bericht verabschieden können und damit einen guten Start geben für den Konvent.

Aus diesem Grund können wir den von Frau Anna Terrón i Cusí vorgelegten Bericht nur verabschieden, wenn die von der PPE-Fraktion erneut vorgelegten Änderungsanträge angenommen werden.