Translation of "Bericht aufstellen" in English
Der
Bericht
fordert
die
Aufstellung
qualitativer
und
quantitativer
Indikatoren
für
die
soziale
Ausgrenzung.
The
report
calls
for
qualitative
and
quantitative
indicators
of
social
exclusion
to
be
established.
Europarl v8
Der
erste
zusätzliche
Bericht
muss
eine
Aufstellung
der
in
Artikel
15
Absatz
2
genannten
Maßnahmen
enthalten.
The
first
supplementary
report
shall
include
a
list
of
the
measures
referred
to
in
Article
15(2).
TildeMODEL v2018
Neben
den
allgemeinen
Ausführungen
enthält
dieser
Bericht
eine
statistische
Aufstellung
der
getroffenen
Entscheidungen
sowie
eine
Beschreibung
der
Hauptprobleme,
die
sich
aus
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
ergeben.
In
addition
to
general
observations,
the
report
shall
contain
a
statistical
summary
of
decisions
taken
and
a
description
of
the
main
problems
arising
from
the
application
of
this
Directive.
DGT v2019
Deshalb
stellt
der
Bericht
über
die
Aufstellung
öffentlicher
Haushalte
unter
geschlechtsspezifischen
Gesichtspunkten
unserer
Meinung
nach
einen
überaus
nützlichen
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Anwendung
des
Prinzips
der
Integration
von
Frauen
und
Männern
dar.
Consequently
its
report
on
integrating
the
gender
perspective
makes
an,
in
our
opinion,
enormously
useful
contribution
to
improving
the
principle
of
gender
integration.
Europarl v8
In
dem
Bericht
werden
die
Aufstellung
einer
Verordnung
verlangt
und
die
inhaltlichen
Punkte
genannt,
die
darin
enthalten
sein
müssen.
The
report
calls
for
a
regulation
to
be
drafted
and
points
out
the
subject-matter
that
should
be
included.
Europarl v8
Diesem
Bericht
ist
eine
Aufstellung
der
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
der
Europäischen
Gemeinschaft
aus
diesen
Anleihe
-
und
Darlehensgeschäften
beizufügen
.
This
report
shall
be
accompanied
by
a
statement
of
the
European
Community
's
claims
and
liabilities
arising
out
of
the
borrowing
and
lending
operations
.
ECB v1
Dieser
Bericht
enthält
eine
Aufstellung
der
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
der
Europäischen
Gemeinschaft
aus
diesen
Anleihe
-
und
Darlehensgeschäften
.
This
report
shall
contain
a
statement
of
the
European
Community
's
claims
and
liabilities
arising
out
of
the
borrowing-and-lending
operations
.
ECB v1
Neben
allgemeinen
Bemerkungen
enthält
dieser
Bericht
eine
statistische
Aufstellung
der
getroffenen
Entscheidungen
sowie
eine
Beschreibung
der
Hauptprobleme,
die
sich
aus
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
ergeben.
In
addition
to
general
remarks,
this
report
shall
contain
a
statistical
summary
of
the
decisions
taken
and
a
description
of
the
main
problems
arising
from
application
of
the
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Der
erste
und
der
zweite
zusätzliche
Bericht
müssen
eine
Aufstellung
der
Ergebnisse
bezüglich
des
Erreichens
der
in
Artikel
4
Absätze
1
und
2
der
Richtlinie
2006/32/EG
genannten
Einsparziele
beim
Endenergieverbrauch
enthalten.
The
first
and
second
supplementary
report
shall
include
the
results
with
regard
to
the
fulfilment
of
the
final
energy
savings
target
set
out
in
Article
4(1)
and
(2)
of
the
Directive
2006/32/EC.
TildeMODEL v2018
Dieser
Bericht
enthält
eine
Aufstellung
aller
tatsächlich
erfolgten
Beteiligungen
der
Geschäftsbereiche
„Private
Equity“
und
„Energie,
Rohstoffe
und
Verkehr“.
That
report
shall
list
actual
acquisitions
by
the
‘Private
Equity’
and
‘Energy,
Commodities
and
Transportation’
divisions.
DGT v2019
Neben
den
allgemeinen
Ausführungen
enthält
dieser
Bericht
eine
statistische
Aufstellung
der
getroffenen
Entscheidungen
sowie
eine
Beschreibung
der
Hauptprobleme,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Richtlinie
ergeben.
In
addition
to
general
observations,
the
report
shall
contain
a
statistical
summary
of
decisions
taken
and
a
description
of
the
main
problems
arising
from
the
application
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018