Translation of "Berg bezwingen" in English
Eine
weitere
Möglichkeit
den
Berg
zu
bezwingen
führt
über
die
Goldeck-Panoramastraße.
Another
possibility
to
reach
the
mountain
is
the
Goldeck-Panoramastrasse.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
den
Berg
bezwingen,
am
besten
aber
ohne
Hilfsmittel?
Want
to
conquer
the
mountain
but
preferably
without
any
assistance?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
geschickt
genug
bist
diesen
Berg
zu
bezwingen,
dann
ist
die
Aussicht
fantastisch.
If
you
are
skilled
enough
to
scale
this
mountain
then
the
views
are
amazing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
also
fragen,
Herr
Sacconi,
welchen
anderen
Berg
wir
bezwingen
wollen,
dann
lautet
unsere
Antwort
ganz
einfach:
den
Berg,
der
von
Anfang
an
auf
all
unseren
Karten
eingezeichnet
war,
den
Berg,
den
wir
nach
Ihren
Worten
glaubten
zu
besteigen,
auf
den
Sie
uns
so
gut
und
so
meisterhaft
führten,
bis
Sie
im
allerletzten
Augenblick
aus
dem
Tritt
gerieten,
den
Halt
verloren,
den
falschen
Kurs
gewählt
haben,
und
jetzt
sind
wir
alle
in
Gefahr.
So,
when
you,
Mr
Sacconi,
ask
us
what
other
mountain
we
want
to
climb,
the
answer
is:
the
one
that
has
been
on
all
of
our
maps
from
the
very
beginning
of
this
process,
the
one
that
you
told
us
we
were
climbing,
which
you
were
leading
us
up
so
well
and
so
masterfully,
until
at
the
very
last
minute
you
lost
your
step,
you
lost
your
footing,
you
took
a
wrong
turn
and
now
we
are
all
put
in
peril.
Europarl v8
Ihr
rascher
und
entschlossener
Schritt,
mit
dem
Sie
den
Berg
bezwingen,
hat
ihr
Eindruck
gemacht.
It
has
been
startled
by
the
fast
and
determined
pace
with
which
you’re
tackling
the
mountain.
ParaCrawl v7.1
Wie
weit
kann
man
greifen,
was
beiseite
stoßen,
welchen
Berg
muss
man
bezwingen,
welchen
darf
man
umgehen.
How
far
can
you
reach,
push
something
aside,
which
mountain
do
you
have
to
climb,
which
one
can
you
bypass?
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
Augen
machen,
wie
viele
verschiedene
Möglichkeiten
es
gibt,
den
Berg
anders
zu
bezwingen
als
mit
Skiern
oder
Snowboards.
You
won't
believe
how
many
different
options
you
have
to
conquer
the
mountains
different
than
using
skis
or
snowboard.
CCAligned v1
Gruppe
1
-
für
die
Unentschlossenen:
Alle,
die
gerne
am
Grossglockner
Berglauf
teilnehmen
möchten,
aber
nicht
wissen
ob
sie
den
Berg
bezwingen
können.
Group
1
-
for
those
who
are
the
undecided:
Those
who
would
like
to
participate
in
the
Grossglockner
Mountain
Run,
but
do
not
know
if
they
can
conquer
the
mountain.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
den
Berg
noch
nicht
bezwingen,
bin
aber
sicher,
dass
ich
keine
Klippen
heruntergefallen
bin.
I
can’t
say
I
have
conquered
the
mountain
yet,
but
I’m
sure
I
haven’t
fallen
off
any
cliffs.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
bereits
in
den
Jahren
1834,
1836
und
1839
erfolglos
versucht,
den
Berg
zu
bezwingen.
Gnifetti
had
already
made
unsuccessful
attempts
to
conquer
the
mountain
in
1834,
1836
and
1839.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
vielleicht
ursprünglichste
Form
des
Skifahrens:
Zu
Fuß
den
Berg
bezwingen
und
anschließend
mit
den
Skiern
ins
Tal
sausen.
This
is
maybe
the
most
original
form
of
skiing:
To
conquer
the
mountain
by
foot
and
afterwards
ski
down
into
the
valley.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
einen
Berg
bezwingen
oder
auf
der
Straße
unterwegs
sind:
Mit
UNIQUE
Hörsystemen
hören
Sie
einfach
und
komfortabel
mehr,
egal
wo
Sie
sind
und
was
Sie
tun.
Whether
you’re
riding
up
a
mountain
or
riding
down
the
road,
UNIQUE
hearing
aids
let
you
comfortably
hear
more
sounds
wherever
you
are,
whatever
you
are
doing.
ParaCrawl v7.1
Die
Ratifizierung
liegt
noch
wie
ein
zu
bezwingender
Berg
vor
uns.
Ratification
is
a
mountain
still
to
climb.
Europarl v8
Wäre
doch
gelacht,
wenn
ich
diesen
Berg
nicht
bezwinge!
All
right,
men.
I
can
conquer
this
mountain.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
du
musst
Berge
bezwingen.
I
think
you
have
mountains
to
climb.
OpenSubtitles v2018
Wir
bezwingen
Berge,
um
unseren
Auftrag
zu
erledigen.
We'll
climb
mountains
to
get
the
job
done.
CCAligned v1
Von
hier
aus
sind
Hochmoore
und
Berge
zu
bezwingen.
From
here,
it
crosses
upland
moors
and
mountains.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
höchste
Berge
bezwingen
und
Wunder
vollbringen,
indem
wir
sie
uns
vorstellen.
We
can
climb
mountains
and
perform
miracles
in
our
mind
just
by
thinking
about
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Grödental
erstreckt
sich
im
Herz
der
Dolomiten
und
ist
somit
ein
Highlight
für
Wanderfreunde,
die
aus
aller
Welt
hier
her
kommen,
um
die
bleichen
Berge
zu
bezwingen.
The
Val
Gardena
lies
in
the
heart
of
the
Dolomites
and
is
a
highlight
for
all
hikers
coming
from
all
over
the
world
to
climb
the
so-called
“Pale
Mountains“.
ParaCrawl v7.1
Zum
zweiten
Mal
in
Folge
wird
Audi
Tradition
hier
die
österreichischen
Berge
bezwingen
–
in
diesem
Jahr
mit
dem
DKW
GT
Malzoni,
einem
NSU
TT
und
einem
Audi
100
Coupé.
Audi
Tradition
first
tackled
the
Austrian
mountains
here
last
year,
and
will
be
present
this
time
with
a
DKW
GT
Malzoni,
an
NSU
TT
and
an
Audi
100
Coupé.
ParaCrawl v7.1
Und
in
seltenen
Fällen,
abhängig
vom
Kontext,
interpretiere
ich
den
Berg
auch
als
"Bezwingung"
oder
(besonders
in
Kombination
mit
dem
Turm)
als
"Sieg
über
X".
And
in
rare
cases,
depending
on
context,
I
also
interpret
the
Mountain
as
"conquest"
or
(especially
in
combination
with
Tower)
as
"victory
over
x".
ParaCrawl v7.1
Denn
als
BLACKYAK
1973
in
Südkorea
gegründet
wurde,
gab
es
ausschließlich
die
Motivation,
Equipment
für
die
zu
importieren,
die
die
höchsten
Berge
der
Welt
bezwingen
wollen.
That's
because,
when
BLACKYAK
was
founded
in
South
Korea
in
1973,
there
was
only
the
motivation
to
import
equipment
for
those
who
wanted
to
conquer
the
world's
highest
mountains.
ParaCrawl v7.1