Translation of "Berg an arbeit" in English
Außer
Aubrey
und
den
vier
toten
Polizisten
habe
ich
einen
Berg
an
Arbeit.
I'm
sitting
on
a
mountain
of
hell.
OpenSubtitles v2018
Das
Arbeitsklima
war
gut,
obwohl
wir
auch
einen
Berg
an
Arbeit
hatten.
The
working
atmosphere
was
good
even
though
we
had
huge
amounts
of
work
to
do.
EUbookshop v2
Die
Mechaniker
hatten
einen
Berg
an
Arbeit
zu
bewältigen.
Our
mechanics
had
a
mountain
of
work
to
cope
with.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
einen
Berg
an
zusätzlicher
Arbeit
für
die
Landwirte,
der
es
jedoch
wert
ist,
wenn
sich
dadurch
die
Märkte
wieder
öffnen.
It
is
a
huge
burden
of
extra
work
for
farmers,
but
well
worth
it
to
get
the
market
opened
up.
Europarl v8
Der
Rest
der
Welt
kann
dich
nicht
einmal
unter
dem
Berg
an
Arbeit
sehen,
den
du
erledigt
hast,
um
Harvey
zu
helfen.
The
rest
of
the
world
can't
even
see
you
under
that
pile
of
work
you
took
on
to
help
Harvey.
OpenSubtitles v2018
Vor
uns
liegt
ein
enormer
Berg
an
Arbeit,
und
daher
schlage
ich
vor,
wir
fahren
nun
fort.
The
only
way
therefore
that
I
can
get
this
on
the
agenda
is
by
asking
for
a
change
in
the
agenda
under
Rule
74.
EUbookshop v2
Es
ist
inzwischen
auch
gar
nicht
mehr
so
selten,
dass
jemand
nach
dem
Urlaub
erstmal
drei
Wochen
lang
täglich
ein
bis
zwei
Überstunden
machen
muss,
um
den
Berg
an
Arbeit,
der
sich
angesammelt
hat,
auf
ein
normales
Niveau
zu
reduzieren,
weil
Kollegen
die
die
Urlaubsvertretung
übernehmen
könnten
entweder
nicht
vorhanden,
oder
selbst
bereits
voll
ausgelastet
sind.
At
the
same
time,
it’s
no
rare
occurrence
nowadays
that
anyone
returning
from
a
vacation
first
needs
to
work
overtime
daily
for
three
weeks
until
the
pile
of
work
that
has
accumulated
during
the
vacation
is
reduced
to
a
normal
level,
because
there
either
were
no
colleagues
who
could
have
taken
over
some
of
that
work
load,
or
they
were
so
bogged
down
themselves
that
there
was
no
way
to
cover
for
the
absent
employee.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
die
metgeschwängerten
Nebel
in
seinem
Kopf
lichten,
blickt
er
auf
den
Berg
an
Arbeit,
der
vor
ihm
liegt.
As
his
head
clears
from
the
fog
of
old
mead,
he
eyes
the
pile
of
work
to
be
done.
ParaCrawl v7.1
Da
es
eine
Fließbandproduktionslinie
war,
häufte
sich
bei
jeder
Person,
die
eine
gewisse
Zeit
abwesend
war,
ein
riesiger
Berg
an
Arbeit
an
und
Tang
Wei
misshandelte
oder
schlug
jeden
beliebig.
Since
it
was
a
line
production,
anyone
who
was
absent
for
any
period
of
time
would
accumulate
a
huge
amount
of
work,
and
Tang
Wei
would
abuse
or
beat
anyone
at
will.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
ihn
immer
wieder
sanft
auf
den
Boden
der
Realität
zurück,
z.B.
indem
Sie
auf
den
Berg
an
liegengebliebener
Arbeit
aufmerksam
machen.
Again
and
again
gently
guide
him
to
the
ground
of
reality,
for
example,
by
drawing
attention
to
the
mountain
of
left-over
work.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Berg
die
Arbeit
an
Lulu
nur
ungern
unterbrechen
wollte,
konnte
er
aufgrund
seiner
finanziellen
Situation
diesen
Auftrag
kaum
ablehnen.
Although
reluctant
to
stop
working
on
Lulu,
Berg’s
financial
position
made
the
refusal
of
such
a
commission
almost
impossible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
sie
alle
ins
Handeln
umsetzen,
bekommen
wir
Berge
an
Arbeit.
When
we
put
them
all
into
action,
we
get
mountains
of
work.
ParaCrawl v7.1
Und
danach
wirst
du
in
die
Kanzlei
deines
Vaters
eintreten,
-
ein
Büro
und
Berge
an
Arbeit
bekommen.
Then
you're
supposed
to
join
your
dad's
firm
where
you'll
get
a
corner
office
and
big
stick
to
shove
up
your
butt.
OpenSubtitles v2018