Translation of "Berg von arbeit" in English
Vor
uns
liegt
noch
immer
ein
Berg
von
Arbeit.
We
still
have
a
huge
amount
of
work
to
do.
Europarl v8
Ich
habe
einen
Berg
von
Arbeit.
I've
a
mountain
to
get
through.
OpenSubtitles v2018
Ich
steckte...
unter
einem
Berg
von
Arbeit
fest.
Uh,
I
just
got...
Bound
up
in
work,
and...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
noch
einen
Berg
von
Arbeit
zu
erledigen.
I
got
a
mountain
of
work
to
do.
OpenSubtitles v2018
Wir
ersparen
Ihnen
einen
Berg
von
Arbeit.
We
spare
you
a
mountain
of
work.
CCAligned v1
Ich
wollte
gerade
gehen,
da
kommt
der
Chef
an
mit
einem
Berg
von
Arbeit.
I
was
leaving
my
office
and
the
boss
comes
in
with
this
pile
of
stuff
and
two
assistants
says,
"Clean
this
up
for
tomorrow
morning."
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
uns
den
enormen
Berg
von
Arbeit
vor
Augen
halten,
den
wir
gemeinsam
abzutragen
haben
in
den
nächsten
Jahren
-
da
reicht
auch
nicht
die
deutsche
Präsidentschaft,
man
soll
da
keine
Wunder
von
den
Deutschen
erwarten,
das
sage
ich
auch
an
die
Adresse
meiner
eigenen
Präsidentschaft,
die
da
kommen
wird
-,
dann
wissen
wir
alle,
daß
wir
die
entscheidenden
Handlungsträger,
die
Institutionen
reformieren
müssen.
When
we
look
at
the
huge
mountain
of
work
we
must
tackle
jointly
in
the
next
few
years
-
and
let
me
address
my
own
forthcoming
presidency
here
and
say
that
not
even
the
German
Presidency
can
accomplish
it
all,
we
should
not
expect
any
miracles
of
the
Germans
-
we
must
also
realise
that
we
have
to
reform
the
key
players,
the
institutions.
Europarl v8
Aber
ich
habe
einen
Berg
von
Arbeit
und
selbst
wenn
nicht,
was
glaubst
du,
wie
Louis
sich
fühlen
würde,
wenn
ich
plötzlich
wieder
anfange,
für
dich
zu
arbeiten.
But
I
have
a
mountain
of
work,
and
even
if
I
didn't,
how
do
you
think
Louis
would
feel
if
I
suddenly
started
working
for
you
again?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
bin
zu
beschäftigt,
um
irgendetwas
Anderes
zu
tun,
als
mich
selbst
trotzdem
auf
diesen
Berg
von
Arbeit
zu
stürzen.
But
I
am
too
busy
to
do
anything
other
than
throw
myself
into
this
stack
of
work
anyhow.
OpenSubtitles v2018
In
den
meisten
Ländern
der
Welt
ist
die
Einhaltung
der
Grundrechte
bei
weitem
nicht
garantiert,
es
liegt
also
noch
ein
Berg
von
Arbeit
vor
uns.
In
most
countries
in
the
world,
basic
rights
are
far
from
covered,
and
there
is
a
massive
amount
of
work
to
be
done.
ParaCrawl v7.1
Bedenken
Sie
dabei
bitte,
dass
"Heim"
für
Aschenputtel
ein
zerschlissenes
Kleid,
einen
Berg
von
Arbeit
und
ein
Schlaflager
in
der
Küchenasche
bedeutet,
mit
einer
bösen
Stiefmutter
und
zwei
verwöhnten
Stiefschwestern,
die
sie
ständig
piesacken.
Keep
in
mind
that
"home"
for
Cinderella
means
a
tattered
dress,
a
mountain
of
chores,
a
bed
in
the
kitchen
ash
pit,
with
a
wicked
stepmother
and
two
spoiled
stepsisters
who
berate
her
endlessly.
ParaCrawl v7.1
Sie
sitzen
dort
starrte
auf
den
Berg
von
Arbeit
vor,
während
Sie
Ihre
Meinung
Bildschirme
einen
Horror-Film
von
Mühe
und
effort.I
bin
sicher,
dass
Sie
versucht
haben,
eine
Liste
von
Dingen
zu
tun,
aber
das
Problem
ist,
je
länger
die
Liste
desto
schwie...
You
sit
there
staring
at
the
mountain
of
work
in
front
of
you
while
your
mind
screens
a
horror
movie
of
toil
and
effort.I
am
sure
you
have
tried
making
a
list
of
things
to
do
but
the
problem
is
the
longer
the
list
the
harder
it
is
to
get
started.Well,...
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Berge
von
Arbeit
zu
erledigen.
There's
plenty
of
work
to
be
done.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Berge
von
Arbeit.
I've
really
got
to
finish
my
work
somehow...
OpenSubtitles v2018
Dennis:
...kehre
ich
heim
in
die
Berge
von
Vågå
und
arbeite
an
meinem
Haus.
Dennis:
...I
return
to
the
mountains
of
Vågå
and
work
on
my
house.
CCAligned v1
In
den
Monaten
des
vergangenen
Sommers
hatte
die
Europäische
Kommission
alle
Hände
voll
zu
tun,
um
sich
durch
den
Berg
von
Anträgen
zu
arbeiten,
die
bei
ihr
als
Reaktion
auf
eine
Aufforderung
an
die
Mitgliedstaaten
zur
Vorlage
von
Projektvorschlägen
zur
Schaffung
neuartiger
Arbeitsplätze
eingingen.
In
addition
to
a
wide-ranging
discussion
covering
ESF
policy
and
action
on
the
ground,
which
will
serve
to
highlight
the
variety
of
programmes
and
projects
supported
by
the
ESF,
the
Congress
will
also
feature
an
exhibition
illustrating
ESF
activities
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Aber
wenn
ich
hier
weggehe,
mit
dieser
Menschenmenge
und
Bergen
von
Arbeit,
dann
wird
es
verschwinden.
But
when
I
leave
here,
with
that
whole
throng
around
me
and
all
that
work
to
do,
it
will
fade
away.
ParaCrawl v7.1