Translation of "Bereitschaft zu helfen" in English
Europa
muss
Mitgefühl
und
die
Bereitschaft
zeigen,
zu
helfen.
Europe
needs
to
show
sympathy
and
a
willingness
to
help.
Europarl v8
Doch
ich
brauche
auch
Ihre
Bereitschaft,
mir
zu
helfen.
But
I
need
you
to
be
willing
to
help
me.
OpenSubtitles v2018
Und
ihre
Bereitschaft
zu
helfen,
begrenzt
sich
nicht
nur
auf
das
Fußballspielen.
And
her
will
to
help
doesn't
end
at
football.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Spenden
demonstrieren
wir
unsere
Bereitschaft,
anderen
Menschen
zu
helfen.
These
contributions
demonstrate
our
commitment
to
serve
others.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
bei
den
drei
Persönlichkeiten
für
ihre
Bereitschaft
uns
zu
helfen.
Thanks
to
all
three
for
their
readiness
to
help
us.
CCAligned v1
Eure
Bereitschaft
zu
helfen
ist
mir
ja
bekannt.
I
know
how
much
you
want
to
help.
ParaCrawl v7.1
Seine
Bereitschaft,
anderen
zu
helfen
wird
weiterhin
seiner
großen
Erfolg!
His
willingness
to
help
others
will
continue
his
great
success!!
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Voraussetzung
ist
die
Bereitschaft,
helfen
zu
wollen.
Willingness
to
contribute
is
the
only
membership
requirement.
ParaCrawl v7.1
Dieser
beispiellose,
fast
weltweite
Aufbruch
hin
zu
mehr
Solidarität,
diese
unglaubliche
Bereitschaft
zu
helfen.
This
nearly
worldwide
departure
for
more
solidarity,
this
unbelievable
eagerness
to
help.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
große
Arbeitsmoral,
und
seine
Bereitschaft,
zu
helfen,
ist
hervorragend.
He
has
a
great
work
ethic,
and
his
willingness
to
help
is
outstanding.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
hat
diese
Jahrhundertflut
uns
aufgerÃ1?4ttelt
und
eine
beispiellose
Bereitschaft
zu
helfen
ausgelöst.
In
any
case
this
flood
has
awakened
us
and
has
shown
an
unexampled
willingness
to
help.
ParaCrawl v7.1
Doch
trotz
der
großen
Solidarisierung
und
Bereitschaft,
zu
helfen,
fühlen
sich
viele
Menschen
herausgefordert.
But
despite
an
enormous
solidarity
and
willingness
to
help,
many
people
feel
tested.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
hat
diese
Jahrhundertflut
uns
aufgerüttelt
und
eine
beispiellose
Bereitschaft
zu
helfen
ausgelöst.
In
any
case
this
flood
has
awakened
us
and
has
shown
an
unexampled
willingness
to
help.
ParaCrawl v7.1
Verhalten
Sie
sich
natürlich
und
zeigen
Sie
aufrichtige
Bereitschaft,
zu
helfen
und
zu
helfen.
Behave
naturally,
showing
sincere
willingness
to
support
and
help.
ParaCrawl v7.1
Ingrid
Heinz
für
Ihre
Bereitschaft
zu
helfen
und
unsere
Arbeit
für
Ifakara
zu
unterstützen.
Ingrid
Heinz
for
their
willingness
to
help
and
to
support
our
work
for
Ifakara.
ParaCrawl v7.1
Es
mangelt
uns
nicht
an
politischem
Willen
und
der
Bereitschaft,
zu
helfen,
aber
leider
überwachen
wir
unsere
Anstrengungen
nicht
angemessen,
und
daher
sind
sie
nicht
sehr
effektiv.
We
do
not
lack
the
political
will
and
willingness
to
help,
but
unfortunately,
we
do
not
monitor
our
efforts
adequately,
and
the
result
is
that
they
are
not
very
effective.
Europarl v8
Ein
Dank
geht
ebenfalls
an
die
Verantwortlichen
der
Kommission,
die
eine
große
Bereitschaft
zeigten,
uns
zu
helfen,
Zweifel
zu
klären
und
Fragen
zu
beantworten.
Thank
you
also
to
the
people
responsible
within
the
Commission,
who
showed
great
willingness
to
help
us,
clarifying
issues
and
replying
to
our
questions.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
Europa
in
dem
Entschließungsantrag
vor
einer
etwaigen
Ausbreitung
der
negativen
Auswirkungen
des
Somalia-Problems
gewarnt
wird
und
die
Somalier
gewissermaßen
an
die
Aufmerksamkeit
der
internationalen
Gemeinschaft
für
ihre
Probleme
und
die
Bereitschaft,
ihnen
zu
helfen,
erinnert
werden.
I
would
like
to
end
by
pointing
out
that
the
resolution
warns
Europe
that
the
Somali
question
could
have
a
disastrous
impact
outside
the
country
and
informs
the
Somalis
too
that
the
world
is
in
one
way
or
another
attentive
to
their
problems
and
willing
to
help
them.
Europarl v8
Auch
der
Bericht
von
Herrn
Perry
ist
wichtig,
vor
allem
wegen
seiner
Definition
einer
Institution
und
der
Betonung
der
Bereitschaft
zu
helfen
und
ins
Gespräch
zu
kommen.
Mr
Perry's
report
is
also
important,
especially
in
its
definition
of
an
institution
and
the
emphasis
on
the
willingness
to
be
helpful
and
to
communicate.
Europarl v8
Wir
verfügen
über
die
Instrumente,
die
Organisation
und
die
Bereitschaft,
in
Krisensituationen
zu
helfen,
von
Amerika
unter
Bush
aber
hat
insbesondere
Afrika
in
dieser
Hinsicht
nicht
allzu
viel
zu
erwarten.
We
have
the
means,
the
organisational
set-up
and
intention
to
help
in
emergency
situations,
and
from
that
point
of
view,
Africa
can
expect
precious
little
from
America
under
Bush.
Europarl v8
Diese
Haltung
der
echten
menschlichen
Besorgnis
und
der
Bereitschaft
zu
helfen
spiegelt
sich
in
dem
von
mir
eingebrachten
Änderungsantrag,
der
alle
anderen
uns
vorliegenden
Entschließungsanträge
ersetzen
soll,
wider.
This
attitude
of
real
human
concern
and
readiness
to
help
is
reflected
in
the
amendment
that
I
have
tabled
and
which
is
intended
to
replace
all
other
motions
before
us.
EUbookshop v2
Diese
Organisation,
mit
dem
Streit
um
den
Collins
Cup,
wird
sicherlich
Lärm
in
ihrer
Bereitschaft
machen,
Profis
zu
helfen.
This
organization,
with
the
dispute
of
the
Collins
Cup,
will
surely
make
noise
in
its
eagerness
to
help
professionals.
CCAligned v1
Herr
Lei
wurde
sowohl
von
den
Lehrern
als
auch
von
den
Schülern
gleichermaßen
für
seine
harte
Arbeit
und
seiner
Bereitschaft
gelobt,
anderen
zu
helfen.
Mr.
Lei
was
praised
by
both
teachers
and
students
alike
for
his
hard
work
and
willingness
to
help
others.
ParaCrawl v7.1
Der
berühmte
Ausspruch
des
Herrn
Jesus
über
die
"die
andere
Wange
hinhalten",
immer
zitiert
und
von
den
Feinden
des
Christentums
als
Zeichen
seiner
vermeintlichen
feige
Geist
verspottet,
so
hat
es
nichts
mit
dem
Problem
der
Antwort
auf
einen
Feind
zu
tun,
aber,
wie
es
ist
aus
dem
Zusammenhang
klar,
ist
eine
Mahnung
zur
Geduld
und
die
Bereitschaft,
anderen
zu
helfen.
The
famous
saying
of
the
Lord
Jesus
about
the
"turn
the
other
cheek",
always
cited
and
mocked
by
the
enemies
of
Christianity
as
a
sign
of
his
supposed
cowardly
spirit,
thus
it
does
not
have
anything
to
do
with
the
problem
of
the
response
to
an
enemy,
but,
as
it
is
clear
from
the
context,
is
an
exhortation
to
patience
and
willingness
to
help
others.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Ärzte,
die
wiederum
müssen
die
Offenheit
und
Freundlichkeit
der
Eltern
sehen,
ihre
Bereitschaft
zu
helfen.
And
the
doctors,
in
turn,
need
to
see
the
openness
and
kindness
of
parents,
their
readiness
to
help.
ParaCrawl v7.1