Translation of "Bereits in kontakt stehen" in English
Vorzugsweise
kann
aber
auch
die
auf
die
Quetschrollen
einwirkende
Verformungskraft
gesteuert
werden,
indem
die
Breite
des
Spaltes
vor
der
Verformungszone
optisch
oder
mechanisch
erfasst
wird
und
entsprechend
die
auf
die
Quetschrollen
einwirkende
Kraft
erhöht
oder
vermindert
wird,
so
dass
an
denjenigen
Stellen,
wo
die
Breite
des
Spaltes
bereits
sehr
gering
ist
oder
die
Bleche
bereits
miteinander
in
Kontakt
stehen,
nur
eine
geringe
Kraft
auf
die
Quetschrollen
ausgeübt
wird.
A
preferable
alternative,
however,
is
to
control
the
deformation
force
exerted
on
the
pinch
rollers
by
optically
or
mechanically
detecting
the
width
of
the
gap
ahead
of
the
deformation
zone
and
increasing
or
reducing
the
force
acting
on
the
pinch
rollers
accordingly,
so
that
at
points
where
the
width
of
the
gap
is
already
very
small
or
the
sheets
are
already
in
contact
with
one
another
only
a
small
force
is
exerted
on
the
pinch
rollers.
EuroPat v2
Für
alle
anderen
Fälle,
einschließlich
für
den
Fall,
dass
wir
bereits
in
Kontakt
mit
Ihnen
stehen,
handeln
wir
auf
der
Grundlage
unseres
berechtigten
Interesses
daran,
Sie
zu
Produkten
zu
kontaktieren,
von
denen
wir
glauben,
dass
sie
für
Sie
interessant
sein
könnten.
In
all
other
circumstances,
including
where
we
are
already
in
contact
with
you,
we
rely
on
our
legitimate
interest
to
continue
to
contact
you
about
products
which
we
think
may
be
of
interest
to
you.
ParaCrawl v7.1
Und
dabei
müssen
Sie
sich
nicht
auf
den
einen
potenziellen
Käufer
beschränken,
mit
dem
Sie
bereits
in
Kontakt
stehen.
And
you
don’t
just
have
to
stick
to
cyber-stalking
the
one
prospect
you’re
already
in
contact
with.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
zu
realisieren,
dass
die
Schmelzklebstoffzusammensetzung
unmittelbar
nach
dem
Applizieren
bereits
in
Kontakt
mit
Luftfeuchtigkeit
stehen
kann
und
somit
die
chemische
Aushärtung
einsetzen
kann.
It
is
important
to
realise
that
the
hotmelt
adhesive
composition
may
already
be
in
contact
with
atmospheric
moisture
immediately
after
application
and
hence
that
the
chemical
curing
may
set
in
at
this
point.
EuroPat v2
Wir
werden
unsere
enge
Zusammenarbeit
mit
gleichartigen
ausländischen
Gesellschaften,
mit
denen
wir
bereits
in
Kontakt
stehen,
fortsetzen.
We
will
continue
our
close
collaboration
with
kindred
foreign
societies
with
which
we
have
already
been
in
contact.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
Vertragsparteien
durch
die
Vermittlungstätigkeit
der
Casa
Mia
Hungary
Bt.
in
Verbindung
gesetzt
haben,
auch
wenn
sie
unabhängig
auf
anderen
Ebenen
bereits
in
Kontakt
stehen.
If
the
contracting
parties
are
using
Casa
Mia
Hungary
Bt
as
a
broker,
even
if
they
are
already
independently
in
contact
at
other
levels.
ParaCrawl v7.1