Translation of "Bereinigung der daten" in English
Eine
„Bereinigung"
der
Daten
erfolgt
automatisch
zu
Beginn
der
Aufbereitung.
An
'automatic'
cleaning
of
the
data
takes
place
in
the
beginning
of
processing
the
data.
EUbookshop v2
Nach
Bereinigung
der
Daten
ergab
sich
ein
prospektives
Sample
von
1170
Fällen.
Following
revision
of
data,
a
prospective
sample
of
1170
cases
was
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Nachgelagerte
Digitalisierung
von
Dokumenten
und
die
manuelle
Nacherfassung
oder
Bereinigung
der
Daten
entfällt.
Furthermore,
the
downstream
digitisation
of
documents
and
manual
entry
or
rectification
of
data
can
be
dispensed
with.
ParaCrawl v7.1
Nach
Korrektur
der
Fehler
bei
den
Postleitzahlen
werden
verschiedene
Übersichten
zur
Bereinigung
der
eingegangenen
Daten
erstellt.
To
give
an
idea:
the
number
of
valuations
in
which
errors
were
corrected
during
the
fourth
quarter
of
1995
was
0.5%
of
the
total
of
72
000
valuations
received
to
date.
EUbookshop v2
Zur
Bereinigung
der
Daten
wurde
die
gleiche
Methode
verwendet
wie
bei
den
belgischen
Daten.
The
same
method
of
adjusting
the
latter
data
has
been
used
as
described
above
for
Belgium.
EUbookshop v2
In
der
Subgruppe
der
49
Patienten
mit
primärer
pulmonaler
Hypertonie,
die
eine
12-wöchige
Behandlung
mit
inhaliertem
Iloprost
erhielten
(46
Patienten
in
der
Placebogruppe),
wurde
eine
mittlere
Verbesserung
von
44,7
Metern
bei
einem
mittleren
Ausgangswert
von
329
Metern
beim
6-Minuten-Gehstrecken-Test
beobachtet
im
Vergleich
zu
einer
Verschlechterung
von
-7,4
Metern
bei
einem
mittleren
Ausgangswert
von
324
Metern
in
der
Placebo-Gruppe
(ohne
Bereinigung
der
Daten
für
Tod
oder
fehlende
Werte).
A
mean
increase
in
the
6-minute
walk
test
of
44.7
metres
from
a
baseline
mean
value
of
329
metres
vs.
a
change
of
-7.4
metres
from
a
baseline
mean
value
of
324
metres
in
the
placebo
group
(no
data
imputation
for
death
or
missing
values)
was
observed
in
the
subgroup
of
49
patients
with
primary
pulmonary
hypertension
receiving
treatment
of
inhaled
iloprost
for
12
weeks
(46
patients
in
the
placebo
group).
ELRC_2682 v1
Nach
12
Wochen
Behandlung
betrug
die
mittlere
Verbesserung
der
Gehstrecke
bestimmt
im
6-Minuten-Gehstrecken-Test
im
Vergleich
zum
Ausgangswert
in
der
Iloprost-Gruppe
22
Meter
(mittlere
Verschlechterung
um
-3,3
Meter
in
der
Placebo-Gruppe,
ohne
Bereinigung
der
Daten
für
Tod
oder
fehlende
Werte).
In
the
iloprost
group,
the
mean
change
from
baseline
after
12
weeks
of
treatment
in
the
6
minute
walking
distance
was
an
increase
of
22
meters
(-3.3
meters
in
the
placebo
group,
no
data
imputation
for
death
or
missing
values).
EMEA v3
In
der
Subgruppe
der
49
Patienten
mit
primärer
pulmonaler
Hypertonie,
die
eine
12-wöchige
Behandlung
mit
inhaliertem
Iloprost
erhielten
(46
Patienten
in
der
Placebogruppe),
wurde
eine
mittlere
Verbesserung
von
44,7
Metern
bei
einem
mittleren
Ausgangswert
von
329
Metern
beim
6-Minuten-Gehstrecken-Test
beobachtet
im
Vergleich
zu
einer
Verschlechterung
von
–
7,4
Metern
bei
einem
mittleren
Ausgangswert
von
324
Metern
in
der
Placebo-Gruppe
(ohne
Bereinigung
der
Daten
für
Tod
oder
fehlende
Werte).
A
mean
increase
in
the
6-minute
walk
test
of
44.7
meters
from
a
baseline
mean
value
of
329
meters
vs.
a
change
of
-7.4
meters
from
a
baseline
mean
value
of
324
meters
in
the
placebo
group
(no
data
imputation
for
death
or
missing
values)
was
observed
in
the
subgroup
of
49
patients
with
primary
pulmonary
hypertension
receiving
treatment
of
inhaled
iloprost
for
12
weeks
(46
patients
in
the
placebo
group).
EMEA v3
Nach
12
Wochen
Behandlung
betrug
die
mittlere
Verbesserung
der
Gehstrecke
bestimmt
im
6-Minuten-Gehstrecken-Test
im
Vergleich
zum
Ausgangswert
in
der
Iloprost-Gruppe
22
Meter
(-3,3
Meter
in
der
Placebo-Gruppe,
ohne
Bereinigung
der
Daten
für
Tod
oder
fehlende
Werte).
In
the
iloprost
group,
the
mean
change
from
baseline
after
12
weeks
of
treatment
in
the
6-minute
walking
distance
was
an
increase
of
22
metres
(-3.3
metres
in
the
placebo
group,
no
data
imputation
for
death
or
missing
values).
ELRC_2682 v1
Die
Gegenparteien
legen
Verfahren
hinsichtlich
der
Qualität
der
im
Modell
gemäß
Absatz 1
verwendeten
Daten
fest,
die
Kriterien
in
Bezug
auf
die
Auswahl
geeigneter
Datenanbieter
und
die
Bereinigung
und
Interpolation
der
Daten
enthalten.
Counterparties
shall
establish
procedures
regarding
the
quality
of
the
data
used
in
the
model
in
accordance
with
paragraph
1,
including
the
selection
of
appropriate
data
providers
and
the
cleaning
and
interpolation
of
that
data.
DGT v2019
Infolgedessen
zog
Eurostat
im
Oktober
2006
seinen
Vorbehalt
zur
Qualität
der
Zahlenangaben
zurück,
und
auch
wenn
noch
einige
erklärungsbedürftige
Unstimmigkeiten
bestehen,
so
ist
doch
nicht
damit
zu
rechnen,
dass
sich
nach
einer
eventuellen
künftigen
Bereinigung
der
Daten
ein
Anstieg
des
Defizits
auf
über
3
%
ergibt.
As
a
result,
Eurostat
in
October
2006
withdrew
its
reservation
on
the
quality
of
the
figures,
and
although
unexplained
discrepancies
still
remain,
it
is
unlikely
that
any
future
revision
would
raise
the
2006
deficit
above
the
3%
threshold.
TildeMODEL v2018
Um
weitere
Informationen
zur
Analyse
der
Lohnunterschiede
zwischen
Männern
und
Frauen
zu
erhalten,
wird
weiter
an
der
Bereinigung
der
Daten
zu
geschlechtsspezifischen
Löhnen
um
Unterschiede
in
Alter,
Ausbildung,
Tätigkeit,
Berufserfahrung
und
Wirtschaftszweig
gearbeitet.
In
order
to
obtain
further
information
to
analyse
the
pay
differentials
between
men
and
women,
further
work
will
be
undertaken
on
gender
pay
data
adjusted
by
factors
such
as
age,
education
/
skill
level,
occupation,
experience
and
sector.
TildeMODEL v2018
Dabei
geht
es
um
die
Bereinigung
der
Daten,
die
Probleme
können
häufig
als
Probleme
der
Desaggregation
betrachtet
werden.
The
techniques
required
were
those
of
data
processing,
of
computation,
but
not
of
statistical
computation.
EUbookshop v2
Zwar
ist
noch
nicht
geklärt,
welche
die
nützlichsten
Datenquellen
für
Risikoprüfer
in
der
Zukunft
sein
werden,
jedoch
ist
sicher,
dass
die
Sammlung
und
Bereinigung
der
Daten
sowie
die
daraus
resultierende
Analyse
eine
erhebliche
Rechen-
und
Verarbeitungskapazität
voraussetzen.
While
the
jury
is
still
out
on
what
the
most
effective
sources
of
data
will
be
for
underwriting
in
the
future,
these
new
sources
will
require
a
lot
of
processing
power
to
sift
through
and
draw
a
conclusion
from
the
data.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
z.B.
zur
Bereinigung
der
Daten
einer
Schaltungsgruppe
vor
der
Übernahme
in
ein
neues
Projekt
verwendet
werden.
This
feature
can
be
used
for
cleaning
up
circuit
data
before
transferring
it
to
a
new
project.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bereinigung
der
Daten
zu
Ungleichheiten
in
Bezug
auf
Trends
und
Saisoneinflüsse
fanden
die
Autoren,
dass
gesundheitliche
Ungleichheiten
in
den
meisten,
wenngleich
längst
nicht
in
allen
Ländern
und
nicht
für
alle
Gesundheitsindikatoren
zu
genommen
hatten.
After
decomposing
the
inequality
data
into
their
trend
and
seasonal
components,
the
authors
found
health
inequalities
to
have
been
increasing
for
most
but
by
no
means
all
countries
and
health
indicators.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsgebiet
Data
Engineering
befasst
sich
Prof.
Herschel
vor
allem
mit
der
Herkunft
von
diversen
Daten,
der
Datenintegration,
der
Bereinigung
von
Daten
(im
besonderen
mit
der
Auflösung
von
Entitäten)
und
mit
daten-zentrierten
Arbeitsabläufen.
In
the
field
of
data
engineering
Prof.
Herschel
is
particularly
interested
in
data
provenance,
data
integration,
data
cleaning
(especially
entity
resolution),
and
data-centric
workflow
processing.
ParaCrawl v7.1
Wo
solche
Probleme
auftraten,
wurden
Bereinigungen
(Änderung
der
vorhandenen
Daten)
oder
Schätzungen
(Berechnung
der
fehlenden
Daten
oder
Neuberechnung
der
Daten,
die
als
besonders
schlecht
beurteilt
wurden)
vorgenommen.
Once
they
have
been
identified,
all
these
problems
have
been
the
subject
of
correction
(modification
of
existing
data)
or
of
estimates
(calculation
of
missing
data
or
recalculation
of
very
poor
quality
data).
EUbookshop v2
Wo
immer
solche
Probleme
festgestellt
wurden,
wurden
Bereinigungen
(Änderungen
der
vorhandenen
Daten)
oder
Schätzungen
(Berechnung
fehlender
Daten
oder
Neuberechnung
von
Daten,
die
als
besonders
schlecht
beurteilt
wurden)
vorgenommen.
The
main
steps
between
data
reception
and
publication
are
the
following:
EUbookshop v2