Translation of "Bereinigtes ergebnis" in English

Bereinigtes Ergebnis nach Ertragsteuern (EAT bereinigt)
Adjusted earnings after tax (adjusted EAT)
ParaCrawl v7.1

Über 33.000 Mitarbeiter erwirtschafteten im Geschäftsjahr 2012 – ohne Real Estate - einen Umsatz von rund 13,4 Milliarden € und ein operatives Ergebnis (bereinigtes EBITDA) von rund 2,4 Milliarden €.
In fiscal 2012 more than 33,000 employees generated sales of around €13.4 billion and an operating profit (adjusted EBITDA) of about €2.4 billion (excluding Real Estate in both cases). Disclaimer
ParaCrawl v7.1

Der Vorstand erwartet nunmehr für das Gesamtjahr ein operatives Ergebnis (bereinigtes EBIT) von 50 bis 60 Mio EUR und eine rückläufige Umsatzentwicklung von circa 5%.
The Management Board now expects operating results (adjusted EBIT) of EUR 50 to 60 million and a decline of approximately 5% in revenues for the 2017/18 financial year.
ParaCrawl v7.1

Als Folge der erfolgreichen Umsetzung der Maßnahmen des oneTUI Programms erwartet der Konzern im laufenden Geschäftsjahr 2014/2015 beim operativen Ergebnis (bereinigtes EBITA) ein Wachstum um 10 bis 15 Prozent.
Thanks to the successful implementation of the measures of the oneTUI programme, the Group is expecting the operating result (underlying EBITA) to grow by 10 to 15 per cent in the current financial year 2014/2015.
ParaCrawl v7.1

Die selbstgesteckten Ziele beim operativen Ergebnis (bereinigtes EBITA) wurden trotz zahlreicher geopolitischer Herausforderungen und Krisen übertroffen.
The Group outperformed its earnings (underlying EBITA) guidance despite many geopolitical challenges and crises.
ParaCrawl v7.1

Über 33.000 Mitarbeiter erwirtschafteten im Geschäftsjahr 2012 einen Umsatz von rund 13,6 Milliarden € und ein operatives Ergebnis (bereinigtes EBITDA) von rund 2,6 Milliarden €.
In fiscal 2011 more than 33,000 employees generated sales of around €14.5 billion and an operating profit (EBITDA) of about €2.8 billion. Disclaimer
ParaCrawl v7.1

Für das erste Halbjahr 2008/09 weist die Zumtobel Gruppe ein bereinigtes Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) von 60,1 Mio EUR aus, nach 75,7 Mio EUR im vergleichbaren Vorjahreszeitraum (-20,7%).
The Zumtobel Group recorded adjusted earnings before interest and tax (EBIT) of EUR 60.1 million for the first six months of 2008/09, for a decline of 20.7% versus the comparable prior year level of EUR 75.7 million.
ParaCrawl v7.1

Trotz anhaltend niedriger Weltmarktpreise für Aluminium erzielte die Trimet Gruppe ein im Vergleich zum Vorjahr leicht verbessertes bereinigtes Ergebnis von 63 Millionen Euro.
Despite the persistence of low aluminium prices on the world market, the Trimet Group still achieved an adjusted result of 63 million euros – a slight improvement on the previous year.
ParaCrawl v7.1

Mehr als 33.000 Mitarbeiter erwirtschafteten im Geschäftsjahr 2014 einen Umsatz von rund 12,9 Milliarden € und ein operatives Ergebnis (bereinigtes EBITDA) von rund 1,9 Milliarden €.
Evonik is active in over 100 countries around the world. In fiscal 2014 more than 33,000 employees generated sales of around €12.9 billion and an operating profit (adjusted EBITDA) of about €1.9 billion.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse dieser separaten Analysen können zusammengeführt werden, sodass ein nach Graphitgehalt bereinigtes Ferrit-/Perlit-Ergebnis erzeugt wird.
The results from these separate analyses can be combined to provide ferrite and pearlite results adjusted for the graphite content.
ParaCrawl v7.1

Damit ergibt sich für das vierte Quartal 2017 ein bereinigtes Ergebnis je Aktie von EUR 0,16 (-70%).
This resulted in an adjusted earnings per share of EUR 0.16 (-70%) for the fourth quarter of 2017.
ParaCrawl v7.1

Grund sind sowohl ein bereinigtes operatives Ergebnis auf Rekordniveau wie auch deutlich geringere Finanzierungskosten als Folge des Börsengangs 2013 und verschiedener Refinanzierungsmaßnahmen.
This was attributable to a record adjusted EBIT figure plus significantly lower finance costs as a consequence of the IPO in 2013 and various refinancing activities.
ParaCrawl v7.1

Mehr als 33.500 Mitarbeiter erwirtschafteten im Geschäftsjahr 2015 einen Umsatz von rund 13,5 Milliarden EUR und ein operatives Ergebnis (bereinigtes EBITDA) von rund 2,47 Milliarden EUR.
In fiscal 2015 more than 33,500 employees generated sales of around EUR13.5 billion and an operating profit (adjusted EBITDA) of about EUR2.47 billion.
ParaCrawl v7.1

Im Geschäftsjahr 2017 erzielte Henkel einen Umsatz von 20 Mrd. Euro und ein bereinigtes betriebliches Ergebnis von rund 3,5 Mrd. Euro.
In 2017, Henkel reported sales of 20 billion euros and adjusted operating profit of around 3.5 billion euros.
ParaCrawl v7.1

Während der Konzern-Umsatz um 1 Prozent auf 18,71 Milliarden Euro (Vorjahr: 18,48 Milliarden Euro) anstieg, wurde das operative Ergebnis (bereinigtes EBITA) um 14 Prozent auf 868,5 Millionen Euro (Vorjahr: 761,9 Millionen Euro) verbessert.
While Group turnover grew by 1 per cent to 18.71 billion euros (previous year 18.48 billion euros), the operating result (underlying EBITA) rose by 14 per cent to 868.5 million euros (previous year 761.9 million euros).
ParaCrawl v7.1

Mehr als 33.500 Mitarbeiter erwirtschafteten im Geschäftsjahr 2015 einen Umsatz von rund 13,5 Milliarden € und ein operatives Ergebnis (bereinigtes EBITDA) von rund 2,47 Milliarden €.
In 2015 more than 33,500 employees generated sales of around €13.5 billion and an operating profit (adjusted EBITDA) of about €2.47 billion. About Performance Materials
ParaCrawl v7.1

Diese Pressemeldung enthält bestimmte Begriffe oder Bewertungskriterien, die im Bergbausektor üblich sind, jedoch nicht den Definitionen der International Financial Reporting Standards ("IFRS") entsprechen, wie "Cashflow aus der Betriebstätigkeit vor Änderung im Betriebskapital", "Cash-Betriebskosten pro verkaufte Unze Silberäquivalent", "Gesamte nachhaltige Cash-Kosten ("all-in sustaining cash costs ") pro verkaufte Unze Silberäquivalent", und "Bereinigtes Ergebnis pro Aktie".
This news release includes certain terms or performance measures commonly used in the mining industry that are not defined under International Financial Reporting Standards ("IFRS"), "Cash flows from operations before changes in working capital items", "Cash operating cost per silver equivalent ounce sold" "All-in sustaining cash cost per silver equivalent ounce sold", an d "Adjusted earnings per share" .
ParaCrawl v7.1

Das bereinigte betriebliche Ergebnis (bereinigtes EBIT[1]) stieg im GJ2018 um 8,5 Prozent auf 149,3 Millionen Euro.
The final figures show adjusted profit from operating activities (adjusted EBIT[1]) to have improved in FY2018 by 8.5 percent to EUR 149.3 million.
ParaCrawl v7.1

Die Wacker Chemie AG erwartet nach ihren vorläufigen Berechnungen vom heutigen Tag für das 2. Quartal 2016 ein um Sondererträge bereinigtes Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) von etwa 295 Mio. €.
According to today's preliminary calculations, Wacker Chemie AG's earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) amounted to some €295 million in Q2 2016 when adjusted for special income.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2017 erzielte Henkel einen Umsatz von 22,6 Milliarden US-Dollar (20 Milliarden Euro) und ein bereinigtes operatives Ergebnis von rund 3,9 Milliarden US-Dollar (3,5 Milliarden Euro).
In 2017, Henkel reported sales of 22.6 billion US dollars (20 billion euros) and adjusted operating profit of around 3.9 billion US dollars (3.5 billion euros).
ParaCrawl v7.1

Das bereinigte operative Ergebnis (bereinigtes EBIT) erhöhte sich im Halbjahreszeitraum um 5,5 Prozent auf 302 Millionen Euro (Vorjahr: 286 Millionen Euro).
The adjusted earnings before interest and taxes (adjusted EBIT) increased during the six-month period by 5.5 percent to EUR 302 million (prior year: EUR 286 million).
ParaCrawl v7.1

Auf der Ertragsseite plant das Unternehmen eine deutliche Reduzierung des Verlusts sowie ein positives bereinigtes Ergebnis (EBT vor Sonder- und Restrukturierungskosten im Zusammenhang mit der organisatorischen Straffung der erweiterten asknet AG).
On the earnings side, it is planned to significantly reduce the loss and to generate positive earnings on an adjusted EBT basis (before extraordinary and restructuring costs pertinent to streamlining an expanded asknet AG organization).
ParaCrawl v7.1