Translation of "Bereich der steuern" in English
Wir
brauchen
Wettbewerb
im
Bereich
der
Steuern,
keine
Harmonisierung.
We
need
competition
in
tax,
not
harmonisation.
Europarl v8
Die
vorliegende
Verordnung
gilt
nicht
für
den
Bereich
der
Steuern.
This
Regulation
shall
not
apply
to
the
field
of
taxation.
DGT v2019
Das
Vereinigte
Königreich
verzeichnet
hohe
Steuerverluste,
insbesondere
im
Bereich
der
indirekten
Steuern.
The
United
Kingdom
has
a
high
level
of
foregone
taxes,
particularly
with
regard
to
indirect
taxation.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Mitteilung
befasst
sich
nur
mit
dem
Bereich
der
direkten
Steuern.
The
present
Communication
focuses
only
on
the
area
of
direct
taxation.
TildeMODEL v2018
Es
ist
in
Artikel
9
des
OECD-Musterabkommens
im
Bereich
der
Steuern
verankert.
It
is
enshrined
in
Article
9
of
the
OECD
Model
Tax
Convention.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
gilt
nicht
für
den
Bereich
der
Steuern.
This
Directive
shall
not
apply
to
the
field
of
taxation.
DGT v2019
Im
Bereich
der
direkten
Steuern
wurde
eine
beschränkte
Anzahl
von
Aktivitäten
unternommen.
A
limited
number
of
activities
have
been
undertaken
in
the
area
of
direct
taxation.
TildeMODEL v2018
Diese
Initiative
ergänzt
die
laufenden
Legislativinitiativen
der
Kommission
im
Bereich
der
direkten
Steuern.
This
initiative
is
complementary
to
the
Commission's
ongoing
legislative
initiatives
in
the
direct
tax
area.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
indirekten
Steuern
ist
allerdings
ein
hohes
Maß
an
Harmonisierung
wichtig.
But
a
high
degree
of
harmonisation
is
essential
in
the
indirect
tax
field.
TildeMODEL v2018
Der
Acquis
im
Bereich
der
direkten
Steuern
dürfte
keine
nennenswerten
Schwierigkeiten
bereiten.
The
acquis
in
respect
of
direct
taxation
should
present
no
significant
difficulties.
TildeMODEL v2018
Der
Acquis
im
Bereich
der
direkten
Steuern
dürfte
keine
nennenswerten
Probleme
verursachen.
The
acquis
in
respect
of
direct
taxation
should
present
no
significant
difficulties.
TildeMODEL v2018
Das
Europa-Abkommen
sieht
eine
Rechtsangleichung
im
Bereich
der
indirekten
Steuern
vor.
The
Europe
Agreement
contains
provisions
on
approximation
of
legislation
in
the
area
of
indirect
taxation.
TildeMODEL v2018
Der
Acquis
communautaire
im
Bereich
der
direkten
Steuern
dürfte
keine
nennenswerten
Schwierigkeiten
bereiten.
The
acquis
in
respect
of
direct
taxation
should
present
no
significant
difficulties.
TildeMODEL v2018
Wir
erarbeiten
zur
Zeit
einen
gemeinsamen
Ansatz
im
Bereich
der
Lkw-Steuern
und
Straßenbenutzungsgebühren.
I
can
appreciate
most
of
the
worries
that
caused
the
Committee
on
Transport
to
propose
adding
certain
conditions
and
amendments,
but
I
simply
cannot,
in
the
name
of
the
Commission,
accept
these
amend
ments,
nor
indeed
all
the
paragraphs
in
the
motion
for
a
resolution.
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
indirekten
Steuern
wurde
bei
den
Umsatzsteuern
eine
wichtige
Reform
durchgeführt.
In
the
field
of
indirect
taxes,
a
major
tax
reform
occured
in
the
case
of
sales
taxes.
EUbookshop v2
Kroatien
hat
im
Bereich
der
Steuern
sehr
wenige
Fortschritte
erzielt.
Croatia
has
made
very
little
progress
in
the
area
of
taxation.
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
indirekten
Steuern
machte
die
Übernahme
des
MwSt-Besitzstands
keine
nennenswerten
Fortschritte.
In
the
area
of
indirect
taxation,
no
particular
developments
can
be
reported
on
further
alignment
of
VAT.
EUbookshop v2
Die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
indirekten
Steuern
ist
gut
vorangekommen.
The
level
of
legislative
alignment
in
indirect
taxation
is
well
advanced.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
strebt
die
Kommission
eine
Angleichung
im
Bereich
der
direkten
Steuern
an.
The
Commission
also
wished
to
carry
out
an
approximation
of
direct
taxation.
EUbookshop v2
Die
Situation
im
Bereich
der
indirekten
Steuern
sieht
gegenwärtig
folgendermaßen
aus:
The
present
situation
can
be
described
as
follows:
EUbookshop v2
Die
Türkei
hat
im
Bereich
der
Steuern
nur
geringe
Fortschritte
erzielt.
Turkey
has
made
little
progress
in
the
area
of
taxation.
EUbookshop v2
Das
Tempo,
mit
dem
Richtlinienvorschläge
im
Bereich
der
Steuern
angenommen
werden,
ist
aber
enttäuschend.
However,
the
pace
at
which
proposals
for
Directives
in
the
tax
field
are
agreed
has
been
disappointingly
slow.
TildeMODEL v2018
Der
größte
Teil
des
Programms
betraf
den
Bereich
der
indirekten
Steuern
(Mehrwertsteuer
und
Verbrauchsteuern).
The
main
area
covered
by
the
programme
is
indirect
taxation
(VAT
and
Excise).
TildeMODEL v2018