Translation of "Berechtigungen vergeben" in English

Im Benutzerstamm können Sie an Standardbenutzer außerdem folgende Berechtigungen vergeben:
You can also assign the following privileges to standard users:
ParaCrawl v7.1

Bei einer neu zugeordneten Gruppe sind erst einmal keine Berechtigungen vergeben.
At a newly allocated group there are no permissions assigned as a start.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb eines Teams können verschiedene Rollen mit verschiedenen Berechtigungen vergeben werden.
Within a team, different roles can be assigned with different permissions.
CCAligned v1

Dazu können Sie in seinem Benutzerstammdatensatz verschiedene Berechtigungen vergeben.
You can assign various privileges in the user master files of the auditor.
ParaCrawl v7.1

Wie und wer kann Berechtigungen vergeben und ändern?
How to grant and modify permissions, and who can do it?
CCAligned v1

Als Rechte solltest du mindestens die folgenden Berechtigungen vergeben:
As privileges you should assign at a minimum the following permissions:
CCAligned v1

Weiterhin können Sie hier für Gruppen und/oder Benutzer individuelle Berechtigungen vergeben.
Individual system permissions to users and/or groups can be assigned.
ParaCrawl v7.1

Kann ich Berechtigungen vergeben, wenn mehrere Benutzer mit dem KundenMeister arbeiten?
Can I assign permissions if multiple users work with KundenMeister?
CCAligned v1

Sind entsprechende Berechtigungen vergeben, können Sie Ihre Bürozeiten selber festlegen.
If you have the necessary permission, you can determine your office hours yourself.
ParaCrawl v7.1

Natürlich können Sie darüber hinaus im SharePoint zusätzliche Berechtigungen vergeben.
Of course, you can also assign additional permissions in SharePoint.
ParaCrawl v7.1

Pro Benutzer können verschiedene Berechtigungen vergeben werden.
Per users can be assigned various permissions.
ParaCrawl v7.1

Für folgende Aktionen können Sie Berechtigungen vergeben:
You can assign privileges for the following actions:
ParaCrawl v7.1

Sie können pro Dokumenttyp die Berechtigungen für Benutzergruppen vergeben.
You can assign the privileges for user groups per document type.
ParaCrawl v7.1

Bestimmen Sie für welchen Dokumenttyp, welche Benutzergruppe oder welchen Benutzer Berechtigungen vergeben werden.
Define the user group or user privileges to be assigned and the document type to which they are to be assigned.
ParaCrawl v7.1

Wenn möglich sollten an die Gruppen Alle Benutzer und Authentifizierte Benutzer keine Berechtigungen vergeben werden.
If possible, the groups all users and authenticated users should not be granted any permissions at all.
ParaCrawl v7.1

Im SharePoint besteht demnach außerdem die Möglichkeit, Anwendern selbst zu erlauben, Berechtigungen zu vergeben.
Therefore, the option is, furthermore, available in SharePoint to allow users to assign authorisations themselves.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der harmonisierten und einheitlichen Erfassung der Kraft-Wärme-Kopplung dürfen die Mitgliedstaaten keine Berechtigungen an Anlagen vergeben, die Energie aus kohlenstofffreien Quellen erzeugen oder die Strom, Wärme oder Dampf (indirekte Emittenten) verbrauchen.
As a result of the harmonised and consistent coverage of the power and heat generation sector, Member States may not allocate any allowances to installations generating power from carbon-free sources or to installations consuming power, heat or steam (indirect emitters).
TildeMODEL v2018

Das Verzeichnis ist in getrennte Konten aufgegliedert, um die Berechtigungen der einzelnen Personen zu erfassen, an die Berechtigungen vergeben oder übertragen werden.
The registry shall contain separate accounts to record the allowances held by each person to whom allowances are issued or transferred.
TildeMODEL v2018

Der MediaServer ist nun in mehrere separate Prozesse aufgeteilt, die jeweils in einer eigenen, unprivilegierten Sandbox laufen und nur die für ihre Aufgabe erforderlichen Berechtigungen vergeben.
MediaServer is now split into several separate processes, each running in its own unprivileged sandbox, and granted only the permissions required for its task.
WikiMatrix v1

Die einzelnen Prüfstufen der Berechtigungsprüfeinrichtungen 3 können beispielsweise auch dafür genutzt werden, um für Schreib- und Lesezugriffe jeweils unterschiedliche Berechtigungen zu vergeben.
The various checking steps of the authorization checking devices 3 may for instance also be used to grant different authorizations for writing access and reading access.
EuroPat v2

Falls gewünscht, können hierfür Berechtigungen vergeben werden, so dass nur berechtigte Personen eine Kalibrierung durchführen können.
If desired, authorizations may be given out for this purpose, so that only authorized individuals may perform a calibration.
EuroPat v2

Berechtigungen können über das Kontextmenü der ActiveContacts (in den Favoriten), Menüpunkt Berechtigungen anpassen, vergeben werden.
Permissions can be set via the context menu of the Active Contacts (in favorites), Permissions.
ParaCrawl v7.1

Mit UCS können Benutzer sehr einfach Ordner in Ihren eigenen Postfächern anlegen und Berechtigungen vergeben, so dass es weiteren Benutzern gestattet ist, E-Mails in diesen Ordnern zu lesen oder weitere E-Mails in diesen Ordnern abzulegen.
In UCS, users can easily create folders in their own mailboxes and assign permissions so that other users may read e-mails in these folders or save additional e-mails in them.
ParaCrawl v7.1

Um andere Berechtigungen zu vergeben, muss der Administrator mit dem Befehl visudo die Konfigurationsdatei /etc/sudoers verändern (auch hier wird der Editor vi aufrufen oder ein anderer in der Umgebungsvariablen EDITOR definierter Editor).
To delegate other rights, the administrator must use the visudo command, which allows them to modify the /etc/sudoers configuration file (here again, this will invoke the vi editor, or any other editor indicated in the EDITOR environment variable).
ParaCrawl v7.1

Es hat sich auch bewhrt auf Nummer sicher zu gehen, wenn gewisse Berechtigungen an Benutzer vergeben werden.
It is also good to be cautious when granting permissions to users.
ParaCrawl v7.1

Verschiebt man Projekte in einen Ordner, auf dem Berechtigungen vergeben sind, erbt das Projekt immer die entsprechenden Berechtigungen.
If you move a project to a folder already having rights, then the project always inherits the corresponding rights.
ParaCrawl v7.1