Translation of "Zimmer vergeben" in English
Ich
dachte,
mein
Zimmer
sei
wieder
vergeben.
I
thought
my
room
had
been
reassigned.
OpenSubtitles v2018
Nach
dieser
Zeit
(18:00
Uhr)
kann
das
Zimmer
anderweitig
vergeben
werden.
After
6:00
p.m.
the
room
can
be
allocated.
ParaCrawl v7.1
Eine
verspätete
Zahlung
führt
dazu,
dass
die
Zimmer
anderweitig
vergeben
werden.
Late
payment
will
result
in
the
rooms
being
resold.
ParaCrawl v7.1
Ein
späterer
Check-in
ist
nur
nach
vorheriger
Absprache
möglich,
andernfalls
wird
das
Zimmer
vergeben.
Later
check-ins
are
only
possible
upon
prior
notification,
otherwise
the
room
will
be
sold.
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigen
Sie
bei
Anreise
nach
18:00
Uhr,
da
die
Direktion
das
Zimmer
wieder
vergeben
könnte.
Inform
us
in
case
of
your
arrival
after
6:00
pm,
otherwise
the
management
may
make
your
room
re-available.
CCAligned v1
Die
Anreise
muss
bis
18.00
Uhr
erfolgen,
da
sonst
das
Zimmer
anderweitig
vergeben
werden
kann.
The
arrival
must
be
done
by
18.00
clock,
otherwise
the
room
can
be
assigned
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Die
Bonuspunkte
werden
unabhängig
von
der
Anzahl
der
bezahlten
Zimmer
für
ein
Zimmer
pro
Mitglied
vergeben.
Bonus
points
will
be
given
for
one
room
per
member,
per
stay
regardless
of
the
number
of
paid
rooms.
ParaCrawl v7.1
Zimmer
sind
alle
vergeben.
Well,
we
are
fresh
out
of
rooms.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das/die
Zimmer
nicht
anderweitig
vergeben
werden
konnte(n),
stellen
wir
80
%
der
Buchungssumme
als
Stornogebühr
in
Rechnung.
If
the
room
cannot
be
rented
to
another
guests,
we
will
charge
80%
of
the
total
booking
price.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Wenn
Sie
nicht
bis
01:00
Uhr
angekommen
sind
und
Ihre
Kreditkarte
nicht
vorautorisiert
werden
kann,
kann
das
Gästehaus
Ihr
Zimmer
anderweitig
vergeben.
Important
information
If
guests
have
not
arrived
by
01:00,
the
guest
house
may
reallocate
the
room
if
the
credit
card
provided
cannot
be
pre-authorised.
ParaCrawl v7.1
Ohne
vorherige
Ankündigung
eines
späteren
Check-ins
behält
sich
das
Hotel
das
Recht
vor,
das
Zimmer
anderweitig
zu
vergeben.
Without
prior
notice
of
a
later
check-in,
the
hotel
has
the
right
to
re-sell
the
room.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Stornierung
der
Buchung
nach
dem
angegebenen
Stornierungszeitraum
erfolgt,
wird
der
Betrag
für
die
erste
Nacht
Ihres
Aufenthalts
von
Ihrer
Kreditkarte
abgebucht,
sollte
das
Hotel
nicht
in
der
Lage
sein,
das
Zimmer
anderweitig
zu
vergeben.
If
the
booking
is
cancelled
outside
of
the
cancellation
notice
period,
your
credit
card
will
be
charged
for
the
first
night
of
your
stay,
if
the
hotel
is
unable
to
re-let
the
room.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
spät
anreisen,
nehmen
Sie
so
früh
wie
möglich
im
voraus
mit
dem
Hotel
Kontakt
auf,
da
Ihr
Zimmer
ansonsten
anderweitig
vergeben
werden
könnte.
If
you
plan
to
arrive
late,
please
contact
the
hotel
with
as
much
advance
notice
as
possible,
as
your
room
could
be
resold.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
selbst
ein
Zimmer
zu
vergeben
haben
und
eine
Geflüchtete
oder
einen
Geflüchteten
bei
sich
aufnehmen
möchten,
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten
Ihr
Zimmer
anzubieten.
If
you
have
a
room
that
you
would
like
to
offer
to
provide
accommodation
to
a
refugee,
there
are
different
options
for
offering
your
room.
ParaCrawl v7.1
Storniert
der
Gast
die
Reise
oder
erscheint
er
am
Anreisetag
nicht,
so
ist
das
Hotel
berechtigt,
das
nicht
in
Anspruch
genommene
Zimmer
anderweitig
zu
vergeben.
If
the
Guest
cancels
the
trip
or
fails
to
appear
on
the
date
of
arrival,
the
Hotel
shall
be
entitled
to
re-let
the
room
not
used
by
the
Guest.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
ist
es
jedoch
sehr
schwierig
zu
beweisen,
dass
das
Zimmer
weiter
vergeben
werden
konnte.
But
in
practice
it
is
very
difficult
to
prove
that
the
landlord
was
able
to
rent
the
room
to
someone
else.
ParaCrawl v7.1
Carr-Saunders
Hall
liegt
nur
ein
paar
Gehminuten
von
Tottenham
Court
Road
entfernt,
in
bequemer
Reichweite
von
Oxford
Street
und
unweit
der
West
End
Theater
–
sichern
Sie
sich
also
jetzt
Ihr
Zimmer
bevor
alle
vergeben
sind!
As
Carr-Saunders
Hall
is
only
a
couple
of
minutes
walk
from
Tottenham
Court
Road,
within
easy
reach
of
Oxford
Street
and
close
to
West
End
theatres,
you
should
snap
up
a
room
now
before
they've
all
gone!
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Stornierung
wird
Ihnen
die
Stornierungsgebühr
erstattet,
falls
das
Zimmer
wieder
vergeben
werden
konnte.
In
case
of
cancellation,
the
cancellation
fee
will
be
refunded
if
the
room
can
still
be
sold.
ParaCrawl v7.1
Avios
Punkte
werden
jeweils
für
ein
Zimmer
pro
Mitglied
vergeben,
unabhängig
von
der
Anzahl
der
gebuchten
Zimmer.
Avios
points
will
be
earned
on
the
basis
of
one
room
per
Member,
regardless
of
the
number
of
rooms
booked.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
bis
01:00
Uhr
angekommen
sind
und
Ihre
Kreditkarte
nicht
vorautorisiert
wurde,
behält
sich
das
Gästehaus
das
Recht
vor,
Ihr
Zimmer
anderweitig
zu
vergeben.
If
you
have
not
arrived
by
01:00,
the
guest
house
may
reallocate
your
room
if
your
credit
card
cannot
be
pre-authorised.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dich
anmelden
möchtest,
solltest
du
das
möglichst
früh
tun,
da
die
Zimmer
schnell
vergeben
sind.
You
should
enrol
as
soon
possible,
because
the
rooms
are
booked
up
quite
early.
ParaCrawl v7.1
Punkte
werden
nur
auf
das
vom
Mitglied
bewohnte
Zimmer
vergeben,
selbst
wenn
das
Mitglied
mehrere
Zimmer
bezahlt.
Points
are
only
awarded
for
the
room
occupied
by
the
member,
even
if
the
member
pays
for
numerous
rooms.
ParaCrawl v7.1