Translation of "Auszeichnung vergeben" in English

Im Jahr 2000 wurde die Auszeichnung nicht vergeben.
Note: in 2002 the award was not given.
WikiMatrix v1

Die Auszeichnung wurde vergeben für das Beste Aufnahme-Paket (Best Recording Package).
A prize was to be awarded to the best planh (mourning) of love.
WikiMatrix v1

Verleihe ich dir die höchste Auszeichnung... die ich Vergeben kann.
I would like to award you the highest honor I can bestow.
OpenSubtitles v2018

Das Prinzip: Für jede Auszeichnung werden Punkte vergeben.
How it works: winners receive points for each design award.
ParaCrawl v7.1

Delegierter L2S mit Vertretern der Auszeichnung vergeben.
Delegate L2S with representatives of the awards given.
CCAligned v1

Diese Auszeichnung wurde vergeben für das vielfältige kulturelle Engagement des Unternehmers in Palermo.
The honor was awarded to the entrepreneur for his manifold cultural activities in Palermo.
ParaCrawl v7.1

Dieser änderte das Logo in einen roten Punkt, der 1992 erstmals als Auszeichnung vergeben wurde.
He changed the logo to a red dot, which was given as an award for the first time in 1992.
ParaCrawl v7.1

Die Auszeichnung vergeben die Berlinale und Glashütte Original am 14. Januar 2014 um 11:00 Uhr.
The Berlinale and Glashütte Original will award the fellowship at 11.00 am on January 14, 2014.
ParaCrawl v7.1

Die Auszeichnung wird jährlich vergeben und fand in diesem Jahr zum 30. Mal in Shanghai statt.
Conferred annually, the Award was presented this year for the 30th time in Shanghai.
ParaCrawl v7.1

Die Federal Space Agency hat eine besondere Auszeichnung vergeben - ein Zeichen von Gagarin.
The Federal Space Agency has established a special award - a sign of Gagarin.
ParaCrawl v7.1

Die Namen des Schiedsrichters sollen unter ihrer Unterschrift und die Auszeichnung vergeben werden muss datiert werden.
The names of the arbitrators should be given below their signatures and the award must be dated.
ParaCrawl v7.1

An die europäischen Kulturhauptstädte, die die Kriterien und Ziele dieser Initiative erfüllen, wird eine Auszeichnung vergeben.
A prize will be awarded to the European Capitals of Culture that meet the criteria and objectives of that initiative.
Europarl v8

Der VUA ist mit dem Silver Star vergleichbar, der für besondere Tapferkeit vor dem Feind als individuelle Auszeichnung vergeben werden kann.
The degree of heroism required is the same as that which would warrant award of the Silver Star to an individual.
Wikipedia v1.0

Am Ende jedes Kapitels wird eine finale Punktzahl und eine Auszeichnung vergeben, die auf den in dem gesamten Kapitel erspielten Medaillen basiert.
At the end of the chapter, a final score and an award is given depending on the type of medals achieved, with the score being deducted for any items used and deaths occurred.
Wikipedia v1.0

Allgemein: Diese Auszeichnung wird vergeben für überdurchschnittliche Verdienste für die Lazarus Union entweder durch persönlichen Einsatz oder durch Nutzung von Verbindungen zum Wohle der Lazarus Union und erwiesene Loyalität zur Lazarus Union.
In general: This decoration will be awarded for outstanding merits for the Lazarus Union either by personal commitment or by using connections for the benefit of the Lazarus Union and proven loyalty to the Lazarus Union.
CCAligned v1

Allgemein: Diese Auszeichnung wird vergeben für überdurchschnittliche persönliche Verdienste um die Pflege der weltweiten Marinetradition, der Kameradschaft auf See und an Land, der weltweiten Seefahrt und der Förderung des Binnenschiffahrts- und des Seefahrtsgedankens.
In general: This decoration will be awarded for outstanding personal merits concerning the maintenance of the worldwide navy tradition, the comradeship at sea and ashore, the worldwide maritime shipping and the promotion for the ideas of inland and maritime shipping.
CCAligned v1

Diese Auszeichnung wurde vergeben im Rahmen der führenden asiatischen Fachmesse für Kühl-, Klima- Heizungs- und Lüftungstechnik.
This distinction was awarded as part of the leading Asian trade fair for refrigeration, air conditioning, heating and ventilation systems.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt Parco Fossil free erhielt im Jahr 2003 die Auszeichnung "umweltfreundliche Innovation", vergeben von der Umweltschutzorganisation Legambiente in Zusammenarbeit mit der Region Lombardei, der Universität Bocconi, der TU Mailand "Politecnico di Milano", der Handelskammer Mailand und der Stiftung Cariplo.
The project "Parco Fossil Free" obtained in 2003 the award "innovation friend of the environment", organized by Legambiente in association with Regione Lombardia, Università Bocconi, Politecnico di Milano, Camera di Commercio di Milano, and Fondazione Cariplo.
ParaCrawl v7.1

So erhielt Rutronik den Award nach 2011 auch bereits das zweite Mal in Folge, für 2012 war die Auszeichnung nicht vergeben worden.
This makes the second time in sequence that Rutronik has received the award after receiving the same recognition in 2011. The award was not presented in 2012.
ParaCrawl v7.1

Allgemein: Diese Auszeichnung wird vergeben für überdurchschnittliche persönliche Verdienste um die Pflege der Freundschaft, Kameradschaft und Verbundenheit innerhalb und außerhalb und zur Lazarus Union.
In general: This decoration will be awarded for outstanding personal merits concerning the maintenance of friendship, comradeship and connection inside and outside the Lazarus Union and to the Lazarus Union.
CCAligned v1

Ich möchte alle Richter, die uns in den letzten Jahren beurteilt und die entsprechende Auszeichnung vergeben um dieserTitel zu erzielen danken!
I would like to say a Big Thank you to all the judges who gave titles and prizes to my sweet Hetti.
CCAligned v1

Allgemein: Diese Auszeichnung wird vergeben für überdurchschnittliche persönliche Verdienste in wissenschaftlicher, forschender oder künstlerischer Hinsicht auf den verschiedensten Gebieten von Wissenschaft, Forschung und Kunst.
In general: This decoration will be awarded for outstanding personal merits in scientifical, research-based and artistic terms in the widely different areas of science, research and art.
CCAligned v1

Allgemein: Diese Auszeichnung wird vergeben für überdurchschnittliches persönliches Engagement im Sinne und nach der Charta der Vereinten Nationen, sowie für humanitäre Einsätze für die Vereinten Nationen in persönlicher oder ideeller Hinsicht.
In general: This decoration will be awarded for outstanding personal commitment in the sense of and according to the Charter of the United Nations and for humanitarian missions for the United Nations in personal and spiritual Terms.
CCAligned v1

Die erste Auszeichnung wurde 2015 vergeben und beleuchtete die Schnittstelle zwischen Industriearealen, Gewerbebauten und gemischt genutzten Objekten zur Wohnnutzung.
The «Priisnagel Fotografie» prize was first awarded in 2015, shining a spotlight on the meeting point between industrial sites, commercial buildings and mixed-use residential buildings.
CCAligned v1

Allgemein: Diese Auszeichnung wird vergeben für überdurchschnittliche persönliche Verdienste um die Pflege der Musik in all ihren Facetten und Formen, der musikalischen Kameradschaft und gegenseitigen Unterstützung, sowie des aktiven Musizierens.
In general: This decoration will be awarded for outstanding personal merits concerning the maintenance of music in all its facets and colours, of musical comradeship and mutual support and of active playing Music.
CCAligned v1

Die Auszeichnung wird vergeben für MTP für den besten Stand, der trug die direkte Kommunikation mit dem Kunden, betonte ein positives Image für das Unternehmen, sondern auch für die Umsetzung der besten Marketing-Strategie.
The award was granted by PIF (Poznan International Fair) for the best stand, which favored direct communication with customers, stressed the positive image of the company and for the implementation of the best marketing strategy.
ParaCrawl v7.1

Aufgebaut ist der Wettbewerb in zwei Schritten: im ersten werden vier Finalisten pro Kategorie ausgewählt, im zweiten wird pro Kategorie jeweils eine Auszeichnung vergeben, zu der 500 US-Dollar Preisgeld gehören.
The competition comprises two stages: in the first, four finalists per category will be chosen. In the second, one prize of 500 US dollars will be given per category.
ParaCrawl v7.1

Weitere Geldpreise wird Vizemeister vergeben werden und, Ziel der Auszeichnung möchten Sie an die Entwicklung des Kulturtourismus im Gebiet beitragen, vergeben Auszeichnung bleibt in einigen wichtigen Hotels in der Comer See und die Schwellen- und die ersten Werke.
Additional cash prizes will be awarded to runners-up and, the aim of the award you want to contribute to the development of cultural tourism in the territory, will be awarded award stays in some important hotels in the Lake Como and the emerging and the first works.
ParaCrawl v7.1