Translation of "Vergeben durch" in English

Free spins werden vergeben, durch das Dynamit symbol.
Free spins are awarded through the dynamite symbol.
ParaCrawl v7.1

Ökumenischer Filmpreis (vergeben durch die Ökumenische Jury)
The Ecumenic Film Prize (awarded by the Ecumenical Jury)
ParaCrawl v7.1

Die stoffschlüssige Verbindung kann vorteilhaft durch Verschweißen oder durch Vergeben erfolgen.
The material-bonding connection may advantageously take place by welding or by adhesive bonding.
EuroPat v2

Ja können Sie einen Probebeispielauftrag vergeben und durch TT zahlen.
Yes, you can place a trial sample order and pay by TT.
CCAligned v1

Alle Gewinne vergeben durch das wild-symbol kommt mit einem 3x-Multiplikator als gut.
All wins awarded through the wild symbol comes with a 3x multiplier as well.
ParaCrawl v7.1

Der Verfügbarkeitsstatus wird z.B. für Bedarfe vergeben, die durch Kommissioniervorschläge gedeckt sind.
The availability status is assigned, e.g., to demands which are covered by staging suggestions.
ParaCrawl v7.1

Preis der FIPRESCI (vergeben durch die FIPRESCI-Jury)
International Film Critic's Award (awarded by the FIPRESCI-Jury)
ParaCrawl v7.1

Neu erworbenes Land wurde nicht mehr als Lehen vergeben, sondern durch eigene Dienstleute verwaltet.
Newly acquired land was no longer given as a fief, but managed by servants.
WikiMatrix v1

Der Internationale Filmkritiker Preis – vergeben durch die FIPRESCI-Jury an einen Film aus dem Wettbewerb.
The International Film Critics Prize given by the FIPRESCI Jury for a film of the competition.
WikiMatrix v1

Preis der Ökumenischen Jury – vergeben durch die Ökumenische Jury an einen Film aus dem Wettbewerb.
The Ecumenic Film Prize given by the Ecumenical Jury for a film of the competition.
WikiMatrix v1

Die Preise werden jährlich vergeben und durch die Sunday Times und das National Theatre gesponsert.
The awards are jointly sponsored by The Sunday Times and the National Theatre, where they are held.
WikiMatrix v1

Alle Gewinne vergeben werden verdoppelt durch den 2x-Multiplikator zur Verfügung, der mit, den wild.
Any wins awarded will be doubled due to the 2x multiplier available with the wild.
ParaCrawl v7.1

Negatives Karma kann aufgelöst werden, indem der Seeleneindruck durch Vergeben und Verständnis aufgelöst wird.
Negative karma can be resolved by discharging the soul imprint through forgiveness and understanding.
ParaCrawl v7.1

Der Bib Gourmand wird an Gastronomiebetriebe vergeben, die sich durch hervorragende, erschwingliche Küche auszeichnen.
The Bib award is for establishments noted for excellent, affordable dining.
ParaCrawl v7.1

Wenn jemand Christ wird, dann sind seine Suenden vergeben und vollends durch Christus bezahlt.
When a person becomes a Christian, his sins are forgiven and paid for in full by Christ.
ParaCrawl v7.1

Dieser Randabschnitt der Gewebe- oder Textilbahn kann im Spalt des Ringteils durch Vergeben festgelegt sein.
This border section of the woven cloth or textile breadth can be fixed in the gap of the annular part by gluing.
EuroPat v2

Dieses symbol ermöglicht zahlreiche Preise vergeben werden, durch entfernen der standard-Symbole von den Rollen.
This symbol allows for numerous prizes to be awarded by removing standard icons from the reels.
ParaCrawl v7.1

Ich bitte dich, ihnen auch zu vergeben und sie durch deine Kraft und Liebe freizusetzen.
I ask You to forgive them, too, and set them free by Your power and love.
ParaCrawl v7.1

Im Sakrament der Beichte, Sünden von Gott vergeben Arbeits durch das Instrument des Priesters.
In the sacrament of Confession, sins are forgiven by God working through the instrument of the priest.
ParaCrawl v7.1

Grand Newcomer Award Mannheim-Heidelberg (für den Besten Film, vergeben durch die Internationale Jury)
Grand Newcomer Award Mannheim-Heidelberg (for the best film in competition, awarded by the International Jury)
ParaCrawl v7.1

Der Preis wird an Unternehmen vergeben, die sich durch ein vorbildliches Fuhrparkmanagement auszeichnen.
The prize is awarded to companies with exemplary fleet management.
ParaCrawl v7.1

Es ist doch ein wenig absurd - und im Übrigen empörend -, Geld in einem ausgeheckten Krieg zu verpulvern und dann lukrative Verträge an bevorzugte Firmen aus dem eigenen Land zu vergeben, um die durch eben diesen Krieg verursachten Schäden zu beheben.
There is something surrealistic - and in fact disgusting - about squandering money on a fully-contrived war and then handing out lucrative contracts to favourite local firms to repair the damage caused by that very war.
Europarl v8

Der Preis wird seit 1986 vergeben, bis 1993 durch die Akademie der Künste der DDR, 1994 durch die Akademie der Künste (Berlin), danach durch die Anna-Seghers-Stiftung.
The prize has been awarded since 1986 by the Academy of Arts (Berlin) till 1994, later by the Anna Seghers Foundation.
Wikipedia v1.0

Der Joseph-Weber-Preis für astronomische Instrumentierung wird von der American Astronomical Society an eine Person vergeben, die durch Entwurf, Erfindung oder wesentliche Verbesserung von Instrumentierung zum Fortschritt der Astronomie beigetragen hat.
The Joseph Weber Award for Astronomical Instrumentation is awarded by the American Astronomical Society to an individual for the design, invention or significant improvement of instrumentation leading to advances in astronomy.
Wikipedia v1.0

Der Irving G. Thalberg Memorial Award wird seit 1938 an besonders kreative Filmproduzenten vergeben, die sich durch langjähriges, konsequentes Bemühen um hohe künstlerische Qualität bei der Produktion von Filmen hervorgetan haben.
The Irving G. Thalberg Memorial Award is awarded periodically by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences at the Governors Awards ceremonies to "Creative producers, whose bodies of work reflect a consistently high quality of motion picture production.
Wikipedia v1.0

Der Titel des "Lord High Constable" wurde erstmals 1139 von Matilda von England zusammen mit dem Adelstitel eines "Earl of Hereford" an Miles de Gloucester vergeben und kam durch erbliche Nachfolge zu den Bohuns, Earls of Essex, anschließend zu den Staffords, Dukes of Buckingham.
There was a surviving male heir and still are heirs male but due to the power of the monarchy it was illegally given to the Staffords, Dukes of Buckingham; and on the attainder of Edward Stafford, 3rd Duke of Buckingham, in the reign of King Henry VIII, it became merged in the Crown.
Wikipedia v1.0