Translation of "Berechtigt aber nicht verpflichtet" in English

Wir sind zur Weiterleitung Ihres Anschreibens berechtigt, aber nicht verpflichtet.
We are entitled but not obliged to forward your cover letter.
ParaCrawl v7.1
Er ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, diese Vorgaben zu überprüfen.
He is entitled, but not obliged, to monitor these.
ParaCrawl v7.1
Merchcowboy ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, Inhalte auf ihre Rechtmäßigkeit hin zu überprüfen.
Merchcowboy has the right, but not the duty, to check Content for legality.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie gegen die Bedingungen verstoßen, sind wir berechtigt (aber nicht verpflichtet):
If you violate these Terms, we are entitled (but not obliged) to:
CCAligned v1
Die GM ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, Nummern zu vereinen oder zu trennen.
GM is entitled but not obliged to group or separate numbers.
ParaCrawl v7.1
Die Buntbox GmbH ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, Kopien der Daten anzufertigen.
Buntbox GmbH shall be entitled, though not obliged, to make copies of the data.
ParaCrawl v7.1
Die Landesbibliothek ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, schriftlich an die Rückgabe zu erinnern.
The Library has the right but not the duty to remind the user in writing to return due items.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferer ist berechtigt aber nicht verpflichtet, Zahlungen auf die älteste fällige Forderung zu verrechnen.
The Supplieris authorized but not obligated to apply payments to the oldest outstanding liability.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher sind berechtigt aber nicht verpflichtet, zum Zweck des Rücktritts ein Muster-Widerrufsformular zu verwenden.
Consumers are entitled but not obliged to use a sample cancelation form for the purpose of cancelation.
ParaCrawl v7.1
Wie im Gassektor sind Kunden mit Versorgerwahlrecht berechtigt, aber nicht verpflichtet, den Versorger zu wechseln und können somit im Zusammenhang mit einem öffentlichen Versorgungsvertrag bei ihrem jeweiligen Regionalversorger bleiben.
As in the gas sector, eligible customers have the right, but not the obligation to switch suppliers, and may thus stay with their respective regional supplier in the context of a public utility contract.
DGT v2019
Aus dieser Rechtsprechung geht auch deutlich hervor, dass die Überwachungsbehörde bei Unsicherheiten berechtigt, aber nicht verpflichtet ist, externe Gutachter zu beauftragen, um die jeweiligen Sachverhalte zu klären [173].
It is also clear from such case law that in case of uncertainties the Authority is entitled, but not bound, to engage outside consultants for purposes of establishing the facts of the case [173].
DGT v2019
Hersteller, die ihre Bauprodukte in Bauwerke einbauen, sollten berechtigt, aber nicht verpflichtet sein, in Bezug auf diese Produkte eine Leistungserklärung gemäß dieser Verordnung zu erstellen.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
TildeMODEL v2018
Der Beförderer ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, nachzuprüfen, ob der Inhaber des Gepäckscheins berechtigt ist, das Reisegepäck in Empfang zu nehmen.
The carrier shall be entitled, but not obliged, to examine whether the holder of the voucher is entitled to take delivery.
DGT v2019
Mit anderen Worten, die Gemeinschaft ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, die APS-Vorteile auch unter solchen Umständen zu gewähren oder beizubehalten.
These producers have received and continue to receive export subsidies which constitute a manifest case of unfair trading practices being practised by the beneficiary country, with the result that, pursuant to Article 9 of Regulation 3281/94, consideration should be given to withdrawing the benefits accorded.'
EUbookshop v2
Der hoekman ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, Spitzen für eigene Rechnung zu geben oder zu nehmen.
The hoekman has the right, but is not obliged, to satisfy or take up surplus orders at this price for his own account.
EUbookshop v2
Wenn hinsichtlich der Richtigkeit der von Dritten behaupteten Rechte im Sinne von Absatz 1 dieses Artikels berechtigter Zweifel entsteht oder nach wie vor besteht, ist der Lieferant berechtigt, aber nicht verpflichtet, die Erfüllung des Vertrags zu verschieben bis zum Moment, wo gerichtlich unwiderruflich feststeht, dass der Lieferant durch die Erfüllung des Vertrags diese Rechte nicht verletzt.
If any doubt arises or continues to exist as to the accuracy of the rights claimed by third parties as referred to in paragraph 1 of this article, the supplier shall be entitled but not obliged to suspend the performance of the contract until such time as it has been irrevocably established in law that the supplier will not infringe such rights by performing the contract.
ParaCrawl v7.1
Der Versteigerer ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, im eigenen Namen alle Handlungen vorzunehmen, die zur Durchführung des Kaufvertrages einschließlich der gerichtlichen Durchsetzung der Ansprüche des Einlieferers erforderlich sind.
Hermann Historica shall be entitled, but not obliged, in its own name to take any action necessary to fulfil the sale contract, including the legal enforcement of the consignor's claims.
ParaCrawl v7.1
Scout24 ist berechtigt aber nicht verpflichtet, das Verhalten von Nutzern und Kunden sowie deren Inhalte auf den Marktplätzen zu kontrollieren und auf ihre Zulässigkeit zu überprüfen.
Scout24 is authorised but not obligated to control users' and customers' behaviour and their content on the marketplaces or to verify their lawfulness. 14.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation per E-Mail, SMS und Post DAD ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, den Lizenzgeber laufend über sein Anbieterkonto oder per E-Mail über den Status des Anbieterkontos und Nutzungsmöglichkeiten der Homepage zu informieren.
DAD is entitled but not obliged to send information about the status of the provider account and about further methods of use of the homepage via email or directly on the provider account.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind wir berechtigt, aber nicht verpflichtet, unserem Besteller schriftlich eine angemessene Nachfrist zu setzen, verbunden mit der Erklärung, dass wir nach Ablauf der Frist die Erbringung der Leistung ablehnen.
Moreover, we are entitled but not obliged to grant our purchaser in writing an appropriate further extension of time combined with the information, that after the expiration of this time period we will refuse to render the delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Bibliothek ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, die bestellten Bücher jeder Person auszuhändigen, die den Benutzungsausweis des Bestellers vorlegt.
The library is entitled, though not obliged, to hand out ordered books to any person, who can present the membership card of the person who ordered the books.
ParaCrawl v7.1
Optionen Derivative Finanzinstrumente, bei denen der Käufer berechtigt, aber nicht verpflichtet ist, den zugrunde liegenden Vermögensgegenstand zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt für einen vorab festgelegten Preis zu erwerben (Kaufoption) oder zu veräußern (Verkaufsoption).
Options Derivative financial instruments which entitle, but do not obligate, the buyer to purchase (call option) or sell (put option) an underlying asset at a future point in time for a specified price.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Zulieferer eine jegliche solche Versicherung nicht aufrechterhalten, ist Innospec berechtigt (aber nicht verpflichtet), eine Versicherung gegen die relevanten Risiken abzuschließen und einen Betrag in Höhe der von Innospec für solche Versicherungen gezahlten Prämien von jeglichen dem Zulieferer unter dem Vertrag geschuldeten Summen abzuziehen.
Should the Supplier fail to maintain any such insurance, then Innospec shall be entitled (but not obliged) to insure against the relevant risks and deduct from any sums due to the Supplier under the Contract an amount equal to the premiums paid by Innospec in respect of such insurances.
ParaCrawl v7.1
Verschlechtert sich das Devisenumtauschverhältnis (Euro zu Fremdwährung) um mehr als 4 %, sind wir berechtigt, aber nicht verpflichtet, eine Preisanpassung vorzunehmen.
If the currency exchange rate deteriorates (Euro to foreign currency) by more than 4%, we retain the right, but are not obligated, to undertake a price adjustment.
ParaCrawl v7.1
Beauftragt der Versender GLS mit der Entgegennahme ankommender Pakete oder der Einfuhr eines Paketes aus dem Ausland, so ist GLS berechtigt, aber nicht verpflichtet, diesbezügliche Frachten, Wertnachnahmen, Zölle, Steuern und sonstige Abgaben sowie Spesen auszulegen.
If the sender instructs GLS to receive incoming packages or to import a package arriving from abroad, GLS has the right, but not the obligation to advance freight charges, cash on delivery fees, customs duties, taxes and other charges as well as expenses.
ParaCrawl v7.1
Die Verkäuferin ist auf Verlangen des Käufers berechtigt aber nicht verpflichtet, die Ware auf Rechnung des Käufers zu versichern.
The seller is entitled to the buyer's request but is not obligated to insure the goods to the buyer.
ParaCrawl v7.1
Experteer ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, den Inhalt jedweden Textes sowie jedes eingetragene Bildes auf die diesen Bestimmungen zugrundeliegenden Richtlinien hin zu überprüfen und, wenn nötig, zu ändern oder zu löschen.
Experteer is entitled but not obliged to check that the content of any text or any image entered meets the guidelines set out in these terms and, if necessary, to modify it or delete it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was aber nicht nicht mehr aber auch nicht weniger nicht aber aber nicht
nicht nicht aber eben nicht nicht berechtigt nicht berechtigte
berechtigt aber nicht verpflichtet berechtigt nicht