Translation of "Berechnungen ergeben" in English
Berechnungen
spanischer
Banken
ergeben
ähnliche
Werte
(rund
3
EUR
pro
Überweisung).
Calculations
made
by
the
Spanish
banking
industry
indicate
similar
values
(around
EUR
3
per
credit
transfer).
TildeMODEL v2018
Entsprechende
Berechnungen
ergeben,
daß
eine
Gesamt-Austauschfläche
von
5,98
m
2
erforderlich
ist.
The
corresponding
calculations
reveal
that
a
total
exchange
surface
of
5.98
m2
is
required.
EuroPat v2
Die
genauen
Berechnungen
ergeben
wiederum
leicht
verzerrte
und
versetzte
radiale
Abtastgitterstrukturen.
The
precise
calculations
in
turn
produce
slightly
distorted
and
offset
radial
scanning
grating
structures.
EuroPat v2
Berechnungen
ergeben
einen
Mittelwert
von
rund
2.180
islamischen
Gemeinden
mit
einem
Religionsbediensteten.
Figures
show
an
average
of
around
2,180
Islamic
congregations
with
one
cleric.
ParaCrawl v7.1
Berechnungen
an
Masthühnern
ergeben
die
höchste
Umweltexposition
(PECBoden
887
µg/kg).
Calculations
in
broiler
chickens
produce
the
highest
exposure
of
the
environment
(PECsoil
887
µg/kg).
ELRC_2682 v1
Versuche
und
Berechnungen
haben
ergeben,
daß
in
der
Kompressionsendphase
bei
jeder
Tumbleströmung
gemäß
Fig.
Tests
and
computations
have
shown
that
in
the
final
phase
of
compression,
every
tumble
flow
as
given
in
FIG.
EuroPat v2
Berechnungen
und
Messungen
ergeben
einen
praktikablen
Wert
für
den
Winkel
p
von
beispielsweise
20°.
Calculations
and
measurements
yield
a
practicable
value
for
the
angle
p
of,
for
example,
20°.
EuroPat v2
Berechnungen
haben
ergeben,
dass
die
Kratzbürste
täglich
mindestens
sieben
Stunden
im
Einsatz
ist.
Calculations
have
shown
that
the
scratching
brushes
are
used
at
least
seven
hours
per
day.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
aus
den
Berechnungen
ergeben,
dass
der
Umsatz
auf
dem
Markt
der
anfechtenden
zuständigen
Behörde
höher
liegt,
so
gilt
dieser
Markt
als
der
wichtigste
Markt
für
das
Finanzinstrument.
If
the
results
of
that
calculation
indicate
that
the
turnover
is
higher
in
the
market
of
the
contesting
competent
authority,
that
market
shall
be
the
most
relevant
market
for
that
financial
instrument.
DGT v2019
Meine
Berechnungen
ergeben,
dass
ich
genau
euch
drei
Teammitglieder
ausschalten
muss,
um
mit
Erfolg
die
Erde
zu
erobern.
My
calculations
indicated
that
you
are
the
exact
units
I
need
to
eliminate
in
order
to
acquire
planet
Earth.
OpenSubtitles v2018
Der
Grund:
Statische
Berechnungen
hatten
ergeben,
dass
die
Brücke
nicht
mehr
die
erforderliche
Tragkraft
besitzt,
um
vor
allem
den
Schwerlastverkehr
zweispurig
aufzunehmen.
The
reason
for
this
was
that
structural
analysis
had
shown
that
the
bridge
was
no
longer
capable
of
supporting
the
weight
caused
by
two
lanes,
particularly
the
weight
of
heavy
goods
vehicles.
WMT-News v2019
Nationale
Berechnungen
ergeben
für
Frankreich
und
die
Bundesrepublik
Deutschland
leicht
ansteigende
Werte
(+
0,8%
und
+
0,7%),
dies
gilt
auch
für
das
Vereinigte
Königreich
(+
0,5%).
National
calculations
for
France,
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
United
Kingdom
suggest
slightly
rising
tendencies
(+
0,8%,
+
0,7%
and
+
0,5%
respectively).
EUbookshop v2
Berechnungen
haben
jedoch
ergeben,
dass
Schwankungen
der
der
Extraktivdestillationskolonne
zugeführten
Wärmemenge
in
der
Grössenordnung
von
0,009%
der
Gesamtwärmemenge
bereits
zu
einer
Veränderung
des
Aromatengehaltes
des
Raffinates
von
etwa
1
Gew.-%
führten.
Calculations
have
shown
however
that
variations
in
the
amount
of
heat
input
into
the
extractive
distillation
column
in
the
magnitude
of
0.009
percent
of
the
total
heat
input
result
in
a
variation
of
the
content
of
aromatic
compounds
in
the
raffinate
of
about
one
weight
percent.
EuroPat v2
Neueste
Berechnungen
haben
ergeben,
daß
dadurch
die
Warenausfuhren
nach
Drittländern
1994
mengenmäßig
um
10,5
%
gestiegen
und
die
außergemeinschaftlichen
Ausfuhrmärkte
um
9
%
gewachsen
sind.
According
to
the
latest
estimates,
the
volume
of
goods
exported
from
the
EU
rose
by
10.5%
and
nonEU
export
markets
grew
by
9%.
EUbookshop v2
Hier
haben
Berechnungen
ergeben,
daß
der
"Kälteinhalt"
einer
derartigen
Wettermenge
als
Kälte
träger
zu
gering
ist,
um
die
Temperaturgrenze
von
28°C
im
Streb
zu
halten.
In
this
respect,
calculations
have
shown
that
the
"cold
content"
of
such
an
airstream
is
too
low
in
terms
of
refrigerating
capacity
to
keep
to
the
temperature
limit
of
28
C
at
the
face.
EUbookshop v2
Aus
unseren
Berechnungen
ergeben
sich
die
in
Übersicht
31
wiedergegebenen
Hektarerträge
für
die
Endjähre
des
laufenden
und
des
darauf
folgenden
Fünfjahrplans.
The
yields
per
hectare
obtained
from
our
calculations
for
the
final
years
of
the
current
Five
Year
Plan
and
the
Five
Year
Plans
following
on
this,are
given
in
Table
31.
EUbookshop v2
Berechnungen
ergeben,
daß
sich
ein
thermionischer
Konverter
in
kommerziell
interessantem
Maßstab
nur
dann
für
die
Stromerzeugung
verwenden
läßt,
wenn
der
Strom
je
Flächeneinheit
der
Emitteroberfläche
groß
genug
ist.
Calculations
demonstrate
that
a
thermionic
converter
can
be
used
for
the
production
of
electricity
on
a
commercially
interesting
scale
only
if
the
current
per
unit
surface
area
ofthe
emitter
is
big
enough.
EUbookshop v2
Sicherheit
über
den
Wert
des
Computerprogrammes
und
der
Kenngrößen
können
aber
nur
genaue
Messungen
unter
Tage
und
der
Vergleich
von
Meßergebnissen
mit
Berechnungen
ergeben.
Verification
of
the
value
of
the
computer
program
and
the
characteristic
values
can,
however,
only
be
obtained
by
accurate
under
ground
measurements
and
by
comparing
the
measurement
results
with
the
calculations.
EUbookshop v2
Einige
Berechnungen
haben
ergeben,
daß
die
adniinistrative
Belastung
der
Unternehmen
um
85
%
verringert
werden
könnte,
wenn
diese
neuen
Technologien
eingesetzt
würden.
According
to
some
calculations,
the
administrative
burden
on
companies
could
be
reduced
by
85
per
cent
with
the
use
of
these
new
technologies.
EUbookshop v2