Translation of "Beratende stimme" in English

Das Fürstentum Liechtenstein wirkt als ständiger Gast mit und hat beratende Stimme.
Liechtenstein has permanent observer status with an advisory vote.
ParaCrawl v7.1
Bis dahin haben die Vertreter Deutschösterreichs beratende Stimme.
Meanwhile the representatives of German Austria shall have a deliberative voice.
ParaCrawl v7.1
Wenn außerdem ein Mitglied Lohnempfänger des Vereins ist, verfügt dieses nur über eine beratende Stimme.
If in addition a member is a wage-earner of the Association, this member will only have a consultative vote.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Fragen im Zusammenhang mit dem Lehrplan werden die Lehrer an den Beschlüssen beteiligt, während Eltern und Schüler nur beratende Stimme haben.
In regard to most curricular issues teachers were involved in deciding, parents and pupils having only a consultative voice.
EUbookshop v2
Die Arbeitsgemeinschaft kann Foren eröffnen, Ausschüsse bilden und Vertreter aus europäischen und anderen politischen Gremien, Vereinigungen und sozialen Gruppen einsetzen, die eine beratende Stimme erhalten.
The Association of European Border Regions may open forums, form committees and employ representatives from European and other political bodies, associations and social groups that receive an advisory capacity.
WikiMatrix v1
Der burgemeester führt den Vorsitz im gemeenteraad, in dem er eine beratende Stimme hat, und im college van burgemeester en wethouders, wo er bei Stimmengleichheit den Ausschlag gibt.
The gemeenteraad and the college van burgemeester en wethouders are chaired by the burgemeester. He or she acts in an advisory capacity in the gemeenteraad and has a casting vote in the event of a tie in the college van burgemeester en wethouders.
EUbookshop v2
Die Datenschutzbehörde gab mehrfach ihre beratende Stimme zu dem Thema ab, bei dem es um die Anforderung von Führungszeugnissen geht.
The Data Inspectorate has submitted a number of consultative statements in which the subject was the requirement to present criminal record certificates.
EUbookshop v2
Zur Mitgliederversammlung werden auch die Mitglieder des Präsidiums und des Hauptausschusses eingeladen, die allerdings nur beratende Stimme haben.
The members of the Executive Committee and the Joint Committee are also invited to the General Assembly, however, only in an advisory capacity.
ParaCrawl v7.1
Die weitaus meisten Besucher der MSV 2012 (93 %) waren Fachleute aus einem der präsentierten oder verwandten Bereiche, 32 % der Besucher verfügten über Entscheidungsvollmachten zum Ankauf von Waren und Leistungen oder waren an solchen Entscheidungen beteiligt, und 34 % hatten zumindest eine beratende Stimme.
The vast majority of visitors to MSV 2012 (93%) were professionals working in one of the exhibited or related fields, 32% of the visitors had decision-making power or co-decided when buying goods and services in the field and 34% possessed at least an advisory capacity.
ParaCrawl v7.1
Sie haben beratende Stimme ohne das Recht, an Abstimmungen oder Wahlen mitzuwirken, es sei denn, sie sind auch Generalverantwortliche ihres Instituts.
They have the right to speak, but neither passive nor active voice, except if they are also the Director General of their respective Institute.
ParaCrawl v7.1
Der Norddeutsche "Reichstag" hat trotz des allgemei­nen Stimmrechts absolut keine Macht, er hat keine be­schließende, nur eine beratende Stimme und kann, weil macht­los, von der Demokratie nicht als Schlachtfeld zur Gewinnung der Macht benutzt werden.
In spite of universal suffrage the North German "Reichstag" has absolutely no power, having no determining but only an advisory capacity, and because it is without power it cannot serve democracy as a battle-ground for the attainment of power .
ParaCrawl v7.1
Er nimmt mit beratender Stimme an den Arbeiten des Verwaltungsrats teil.
He shall participate in an advisory capacity in the work of the administrative board.
JRC-Acquis v3.0
Die Quästoren sind Mitglieder des Präsidiums mit beratender Stimme.
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
DGT v2019
Diese können mit beratender Stimme an den Vorstandssitzungen teilnehmen.
These may participate with advisory votes in the Board meetings.
ParaCrawl v7.1
Mitgliedsanwärter, assoziierte Mitglieder und Beobachter nehmen mit beratender Stimme teil.
Candidates for membership, associated members and observers have an advisory vote.
ParaCrawl v7.1
Es wurde beschlossen, mich mit beratender Stimme aufzunehmen.
Finally it was decided to include me in an advisory capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlussverbände entsenden je eine*n Delegierte*n mit beratender Stimme.
The one delegate sent by each affiliated organization has an advisory vote.
ParaCrawl v7.1
Auf Beschluss des Vorstandes können Gönner mit beratender Stimme an Mitglieder-versammlungen eingeladen werden.
On the decision of the executive committee, donors may be invited to general meetings with advisory vote.
ParaCrawl v7.1
Erstens wurden Sie vom ZK offiziell (mit beratender Stimme) bestätigt.
For one thing, you were appointed officially by the C.C. (with a consultative voice).
ParaCrawl v7.1
Sie können mit beratender Stimme an den Sitzungen aller Gremien teilnehmen.
They may attend the meetings of all bodies in an advisory capacity.
ParaCrawl v7.1
An den Sitzungen der Kommission nimmt die Ombudsperson mit beratender Stimme teil.
The ombudsperson attends the Committee meetings in an advisory capacity.
ParaCrawl v7.1
Ferner gehören dem Senat die Ehrenmitglieder und Ehrensenatoren mit beratender Stimme an.
The Honorary Members and the Honorary Senators are also members of the Senate and have an advisory capacity.
ParaCrawl v7.1
Der internationale Blindenseelsorger nimmt mit beratender Stimme an der GV teil.
The international Chaplain has consultative voting rights.
ParaCrawl v7.1
Jedes Fraktionsmitglied kann an jeder Sitzung des Arbeitskreises mit einer beratenden Stimme teilnehmen.
Each Member of the Group can participate in every Working Group meeting and has an advisory vote.
ParaCrawl v7.1
Diese Mitglieder können jedoch vom Ausschuss ermächtigt werden, an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
JRC-Acquis v3.0
Der Generalsekretär nimmt mit beratender Stimme an den Präsidiumssitzungen teil, über die er Protokoll führt.
The secretary-general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
TildeMODEL v2018

Related phrases

monotone stimme Stimme off-stimme stimme am
beratend beratender stimme mit beratender stimme stimm
stimme in beratende stimme