Translation of "Beobachtet werden" in English
Die
demokratische
Entwicklung
in
Weißrußland
muß
aufmerksam
beobachtet
werden.
The
development
of
democracy
in
Belarus
must
be
closely
monitored.
Europarl v8
Zudem
kann
die
Umsetzung
solcher
Politiken
in
einzelnen
Ländern
beobachtet
werden.
At
the
same
time
it
will
become
possible
to
monitor
the
implementation
of
such
policies
in
individual
countries.
Europarl v8
Dies
ist
dennoch
ein
Aspekt,
der
auch
weiterhin
genau
beobachtet
werden
muss.
However,
this
is
an
aspect
that
must
continue
to
be
closely
monitored.
Europarl v8
Dieses
Phänomen
kann
auch
auf
anderen
Gebieten
beobachtet
werden.
This
same
phenomenon
can
be
observed
in
a
number
of
areas.
Europarl v8
Ein
gefährlicher
Trend
kann
in
Europa
beobachtet
werden.
A
dangerous
trend
can
be
observed
in
Europe.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
muss
die
Entwicklung
der
längerfristigen
Inflationserwartungen
genau
beobachtet
werden
.
In
this
respect
,
developments
in
longer-term
inflation
expectations
need
to
be
monitored
closely
.
ECB v1
Außerdem
muss
die
Entwicklung
der
indirekten
Steuern
und
administrierten
Preise
genau
beobachtet
werden
.
In
addition
,
developments
in
indirect
taxes
and
administered
prices
need
to
be
monitored
closely
.
ECB v1
Diese
Erfolge
in
der
öffentlichen
Gesundheitsfürsorge
können
nun
an
vielen
Fronten
beobachtet
werden.
The
public-health
successes
can
now
be
seen
on
many
fronts.
News-Commentary v14
Sein
Ablauf
wird
auch
auf
Facebook
beobachtet
werden
.
The
event's
proceedings
can
be
monitored
on
Facebook
as
well.
GlobalVoices v2018q4
Vor
diesem
Hintergrund
müssen
die
Preisentwicklungen
an
den
Wohnimmobilienmärkten
genau
beobachtet
werden
.
Against
this
background
,
price
dynamics
in
the
housing
markets
need
to
be
monitored
closely
.
ECB v1
Darüber
hinaus
muss
die
Entwicklung
der
längerfristigen
Inflationserwartungen
genau
beobachtet
werden
.
In
addition
,
developments
in
longer-term
inflation
expectations
need
to
be
monitored
closely
.
ECB v1
Jedoch
wissen
sie
nicht,
dass
sie
beim
Anschauen
dieser
Shows
beobachtet
werden.
What
they
don't
realize
is
that,
while
they're
watching
their
shows,
actually,
they
are
being
watched.
TED2020 v1
Dezember
2007
konnte
dies
wieder
einmal
beobachtet
werden.
From
2
to
4
December
2007
this
could
be
observed.
Wikipedia v1.0
Eine
leichte
Tendenz
zur
Trennung
von
Wörtern
kann
beobachtet
werden.
A
slight
tendency
towards
division
of
words
can
be
observed.
Wikipedia v1.0
Die
Falter
können
von
Mai
bis
August
beobachtet
werden.
Adults
are
on
wing
from
May
to
August.
Wikipedia v1.0
Durch
Methoden
der
statischen
und
dynamischen
Lichtstreuung
kann
dieser
Prozess
direkt
beobachtet
werden.
This
process
can
be
observed
directly
by
methods
of
static
and
dynamic
light
scattering.
Wikipedia v1.0
Neutrales
Wasserstoffgas
kann
bis
zu
6
kpc
oder
7,5
Bogenminuten
hinaus
beobachtet
werden.
The
neutral
hydrogen
is
detected
as
far
as
6
kpc
(7.5')
from
the
center.
Wikipedia v1.0
Der
Kleinplanet
konnte
44
Minuten
lang
von
LINEAR
beobachtet
werden.
It
was
only
observed
four
times
in
the
space
of
44
minutes
and
could
not
be
followed
up.
Wikipedia v1.0
Die
Naruto-Strudel
können
von
Schiffen
oder
von
der
Naruto-Brücke
aus
beobachtet
werden.
The
whirlpools
can
be
observed
from
ships,
or
from
the
Naruto
Bridge
spanning
the
strait.
Wikipedia v1.0
Die
Raupen
können
ab
August
beobachtet
werden.
The
moths
fly
from
May
to
August.
Wikipedia v1.0
Die
Falter
können
von
Juni
bis
August
beobachtet
werden.
The
moth
flies
from
May
to
August.
Wikipedia v1.0
Patienten,
die
Aripiprazol
Injektionslösung
erhalten,
sollten
wegen
möglichen
Blutdruckabfalls
beobachtet
werden.
Patients
receiving
aripiprazole
solution
for
injection
should
be
observed
for
orthostatic
hypotension.
EMEA v3
Zytotoxische
Wirkungen
von
Epoetin
alfa
auf
Knochenmarkszellen
konnten
nicht
beobachtet
werden.
Cytotoxic
actions
of
epoetin
alfa
on
bone
marrow
cells
could
not
be
detected.
EMEA v3
Falls
Abweichungen
beobachtet
werden,
ist
der
Impfstoff
zu
verwerfen.
In
the
event
of
other
variation
being
observed,
discard
the
vaccine.
EMEA v3
Patienten
mit
abnormalem
EKG-Befund
oder
kardiovaskulären
Symptomen
sollten
regelmäßig
durch
EKG-Verfahren
beobachtet
werden.
Patients
with
abnormal
echocardiogram
findings
or
cardiovascular
symptoms
should
be
followed
regularly
with
echocardiogram
procedures.
EMEA v3
Wenn
solche
Abweichungen
beobachtet
werden,
ist
der
Impfstoff
zu
verwerfen.
In
the
event
of
either
being
observed,
discard
the
container.
EMEA v3