Translation of "Benachbarte regionen" in English

These consequences can have repercussions on border regions in neighbouring countries.

A modest export trade is based on the sale of agricultural produce to neighbouring regions.

The location of airports should be chosen to enable them to serve neighbouring and border regions.

With the copper rod, much cold is lost to adjacent areas due to the small freezing cross-section.

It was not just a distant corner of Europe that was affected, but neighbouring regions as well.

It is however also possible to activate several adjacent regions for a specific date and daytime.

The morphological operators can be used, for example, to connect or disconnect adjacent regions or to smooth the boundary of a region.

The Council discussed and adopted conclusions on the new neighbours initiative on 19 December 2002 for the Ukraine, Moldavia and Belarus, asked for specific proposals to be formulated for the endeavour and widened its limits to other neighbouring areas.

We are now amassing budget funds for neighbouring regions in the shape of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument.

The presence of the multidimensional structures mentioned will contribute to stabilisation of the humanitarian and political situation and prevent the crisis from spreading to neighbouring countries and regions.

The point I am about to make has already been made, but I think it could be made more forcefully. Our security is very closely linked to our viewing other, neighbouring regions, ranging from the Balkans to the Caucasus, as partner regions with which we have appropriate treaties and where we intend to extend cooperation against cross-border crime and illegal mass migration.

The concept of neighbourhood should encompass both neighbouring regions and countries such as Morocco, Cape Verde and Brazil, and countries hosting large communities of immigrants from the outermost regions that retain strong traditional ties.

It now helps to encourage neighbouring regions to move towards the European value system.

Concern was also raised about the potential ‘frontier effect’ which state aid could have on neighbouring regions if applied with different intensities.

Moreover, without prejudice to the next Financial Framework, the question of how technical and financial assistance could best be provided by the Community in order to achieve the objectives of the association should be explored, with due regard to coordination with financial instruments for neighbouring Outermost Regions, ACP states or relevant third countries.

Moreover, the uncoordinated introduction of landfill taxes l could create difficulties where neighbouring countries or regions introduce taxes at very different levels.

The Commission considers that this recommendation contrasts with the recommendation to establish regional sub-programmes using the Euro-Med model, and that it would not be appropriate to combine neighbouring regions for possible co-financing through external budget lines.

The whole of the European Union and all neighbouring regions are eligible for transnational cooperation.

It is not inconceivable that a network of mini-computers, each dedicated to a region, could be interconnected so that information could be made available if necessary on all the neighbouring regions.

Many of the villages and neighbouring areas accepted as Turkish Cypriot estates, were formerly Linobambaki activity centers.

Aral was formerly a fishing port and harbour city on the banks of the Aral Sea, and was a major supplier of fish to the neighboring region.

In this case, the metallization obtains the necessary structuring (in the contact regions and non-metallic adjacent regions located around the contact regions) by means of lithography and the defining of a so-called plating mask.

Among the many actors involved in the long negotiations were regional and national governments, universities and colleges, farmers, traditional fishermen, neighbouring regions and social facilities.

The journal welcomes comparative perspectives towards adjacent regions as well as analyses and theoretical issues with implications for other world areas.