Translation of "Benachbarte gebäude" in English

Ein Campus umfasst dabei mehrere, vorzugsweise benachbarte Gebäude oder Gebäudekomplexe.
In this context, a campus comprises a plurality of preferably adjacent buildings or building complexes.
EuroPat v2

Baue Abdeckungen, um benachbarte Gebäude nicht zu beschädigen.
Use sheetings to protect neighbouring buildings from costly damage.
ParaCrawl v7.1

Das König Ludwig II umfasst 2 benachbarte Gebäude.
The König Ludwig II occupies 2 neighbouring buildings.
ParaCrawl v7.1

Die Biochemikerin wird mit ihrer Forschungsgruppe vom Genzentrum ins benachbarte neue Gebäude umziehen.
The biochemist and her group will move from the neighbouring Gene Center to the new building.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Windenergie Nachteil ist der entstehende Schattenwurf, der benachbarte Gebäude streift.
An other wind energy disadvantage is the visible rotor shadow that hits neighbouring buildings.
ParaCrawl v7.1

Die kleinere Terrasse bietet eine hübsche Aussicht auf benachbarte Gebäude mit typischen Pariser Dächern.
The smaller terrace offers lovely views of neighboring buildings with typical Parisian rooftops.
ParaCrawl v7.1

Sie dienen als Schutz vor Witterung und machen die Anlage unsichtbar für benachbarte Gebäude.
It's for weather protection and make the equipment invisible for neighbouring buildings. Â
ParaCrawl v7.1

Ich schicke um Oase 21, benachbarte Gebäude in einem Rundblick Ã1?4ber einen Fernsehenturm.
I send around oasis 21, neighboring buildings in a panorama from a television tower.
ParaCrawl v7.1

Ich schicke um Oase 21, benachbarte Gebäude in einem Rundblick über einen Fernsehenturm.
I send around oasis 21, neighboring buildings in a panorama from a television tower.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Zimmer bieten an der Rückseite des Gresham Hotels Aussicht auf benachbarte Gebäude.
The majority of bedrooms overlook the rear of The Gresham Hotel, at neighbouring buildings.
ParaCrawl v7.1

Das benachbarte Gebäude 165 East 73rd ist ein im Beaux-Arts-Stil errichtetes Bauwerk mit gelben Backsteinen römischen Typs und Steingravuren.
The neighboring building at 165 East 73rd is a Beaux-Arts style building in yellow Roman brick with foliate carvings.
Wikipedia v1.0

Dabei wurde die Kirche „Pillar of Fire“ (Sterling Place 123) völlig zerstört und etliche benachbarte Gebäude trugen schwere Beschädigungen in den oberen Stockwerken davon.
A student at the school, who lived in one of the destroyed apartment buildings on the block of the crash site, reported to classmates that his entire family was in the only room of their apartment not destroyed by the crash and they thus survived.
Wikipedia v1.0

Benachbarte Gebäude sind das Haus der Dresdner Kaufmannschaft im Westen, das Schauspielhaus im Südwesten, das Haus am Zwinger im Süden, das Taschenbergpalais im Südosten, der Westflügel des Schlosses mit dem Grünen Gewölbe im Osten, die Altstädtische Hauptwache im Nordosten, die Semperoper im Norden und der ehemalige Marstall im Nordwesten.
Nearby buildings include the Dresden State Theatre to the southwest, the "Haus am Zwinger" to the south, the "Taschenbergpalais" hotel to the southeast, the west wing of the palace with its Green Vault to the east, the "Altstädtische Hauptwache" to the northeast, the Semper Opera to the north and the former royal stables to the northwest.
Wikipedia v1.0

Dessen Sohn, Benedetto Kardinal Giustiniani, erwarb einige benachbarte Gebäude und damit einen zusammenhängenden Gebäudekomplex ganz in der Nähe des Pantheons.
His son, Cardinal Benedetto Giustiniani, linked it to other buildings until it encompassed an entire city block.
WikiMatrix v1

In den meisten Ländern ist für das Tragwerk eingeschossiger Gebäude kein Brandschutz erforderlich, vorausgesetzt allerdings, daß keine Gefahr einer Brand ausbreitung auf benachbarte Gebäude besteht, und ebenso braucht auch das Dach keinen Brandschutz aufzuweisen.
In most countries, the structure of a single storey building needs no fire protection, provided there is negligible risk of fire spread to adjacent buildings, and likewise the roof of any building may be unprotected.
EUbookshop v2

Die Forderung der Begrenzung der Schadensanfälligkeit ist als erfüllt anzusehen, wenn benachbarte Gebäude durch ausreichende seismische Fugen voneinander ge­trennt und relative Stockwerksverschiebungen begrenzt werden.
R.C. building may be categorised in Regularity Class Rh if its characteristics do not exceed more than two of the limits set forth by these tables for class Rh.A R.C. building may be cate­ gorised in Regularity Class Rm if its characteristics do not exceed more than two of the limits set forth by these tables for class Rm.
EUbookshop v2

Nach dem Tod von Goudsmit erweiterte dessen Witwe das Geschäft mit Hilfe ihres Cousins Arthur Isaac und ihrem Sohn Alfred und kaufte benachbarte Gebäude auf.
After the death of Goudsmit in 1889, Goudsmit's widow expanded the business with the help of a cousin, Arthur Isaac, and her son Alfred, eventually buying adjacent buildings.
WikiMatrix v1

In allen Fällen wurden bei den Luftangriffen ganze Häuser komplett zerstört, oftmals wurden dabei auch benachbarte Gebäude zerstört oder schwer beschädigt.
In all the cases the air strikes destroyed entire houses, often also destroying or severely damaging nearby houses and properties.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist es unerheblich, ob ihr Netz die gesamte Republik durchzieht oder nur zwei benachbarte Gebäude miteinander verbindet.
It is irrelevant whether the network runs through the entire republic or only connects two neighboring buildings with each other.
ParaCrawl v7.1

In der Nähe des Busbahnhofes in Puerto Montt gelegen, verteilt sich das Corina auf zwei benachbarte Gebäude, die jeweils über sieben Zimmer mit gemeinschaftlichem TV-Raum verfügen.
Located close to Puerto Montt's bus terminal, Hospedaje Corina is housed in two adjacent buildings each containing seven guest rooms with a common TV lounge.
ParaCrawl v7.1

Dachte mit den Einwohnern des Bezirks seit Januar 2017, und realisiert mit Hilfe von fünf von ihnen arbeitslos in dieser Zeit, das gigantische Fresko von 5 000 Quadratmeter investiert den Boden eines großen quadratischen Platzes und die Fassaden der drei benachbarte Gebäude.
Thought with the inhabitants of the district since January 2017, and realized with the help of five of them unemployed at this period, the gigantic fresco of 5 000 square meters invests the soil of a huge square square and the facades of the three adjacent buildings.
CCAligned v1

Die Verletzten wurden in zwei benachbarte Gebäude und ein Zelt gebracht, das die Feuerwehr in einer Unterführung aufgeschlagen hatte.
The injured were taken to two nearby buildings and a tent set up by the firefighters in an underpass.
WikiMatrix v1

In der Nähe des Busbahnhofes in Puerto Montt gelegen, verteilt sich das Corina auf zwei benachbarte Gebäude, die jeweils über sieben...
Located close to Puerto Montt's bus terminal, Hospedaje Corina is housed in two adjacent buildings each containing seven guest rooms...
ParaCrawl v7.1

Die Feuerschutztüren schließen sich und verhindern das Ausbreiten von Brand- und Rauchgasen auf benachbarte Räume und Gebäude und schränken die Ausweitung des Feuers ein.
Fire protection doors close automatically and prevent fire and smoke fumes entering adjacent rooms and buildings as well as limit the spread of fire.
ParaCrawl v7.1

Steigende Umsatzzahlen durch ein stetig wachsendes Ersatzteilsortiment führen dazu, dass das Mitarbeiterteam vergrößert und das benachbarte Gebäude angemietet wird, wodurch sich die Lager- und Bürofläche auf rund 1000 m² verdoppeln.
Rising sales figures, due to an ever-growing range of spare parts, result in the expansion of the team of employees, and the neighbouring building is rented, thereby doubling the warehouse and office space to approximately 1000 m².
ParaCrawl v7.1

In den neunziger Jahren war das benachbarte Gebäude andere kaufen, die in das Museum erweitert werden konnte.
In the nineties the adjacent building was buy other which could be extended to the museum.
ParaCrawl v7.1

Hinter dem Wasserantrieb in benachbarte Gebäude befindet sich eine renovierte Wasserwäscherolle, die ein technisches Denkmal von 19-ten Jahrhundert ist.
The reconstructed water mangle which is a technical structure from the 19th century is situated just behind the water drive in the adjacent building of the Ludr's mill.
ParaCrawl v7.1