Translation of "Aufstockung gebäude" in English
Um
der
wachsenden
Einwohnerzahl
gerecht
zu
werden,
mussten
sich
Hausbesitzer
zur
Aufstockung
bestehender
Gebäude
verpflichten.
In
order
to
adapt
to
the
growing
population
house
owners
had
to
obligate
themselves
to
add
more
storeys
to
already
existing
buildings
.
ParaCrawl v7.1
Bauen
in
Holz
ist
in
der
Tat
die
beste
Wahl
für
die
Erweiterung
oder
Aufstockung
bestehender
Gebäude.
Building
in
wood
is
in
fact
the
best
system
to
extend
volumes
and
add
floors.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Ingenieur
wird
Ihnen
bestätigen,
wenn
Sie
ein
bestehendes
Gebäude
aufstocken,
und
genau
das
passiert
ja
bei
der
Erweiterung,
müssen
Sie
zunächst
dafür
sorgen,
dass
die
Fundamente
stark
genug
sind.
As
any
engineer
will
tell
you,
if
you
add
a
couple
of
storeys
to
a
building,
which
is
what
enlargement
in
essence
will
do,
you
must
make
sure
that
the
foundations
are
sufficiently
strong.
Europarl v8
Die
hellen
und
behaglichen
Räume
sind
das
Ergebnis
der
vor
kurzem
durchgeführten
Aufstockung
des
Gebäudes,
die
daher
mit
den
modernsten
und
innovativsten
Infrastrukturen
ausgestattet
sind.
Bright
and
cosy,
they
are
situated
in
the
brand
new
loft
extension
of
the
facility
and
are
therefore
equipped
with
the
most
modern
and
innovative
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Die
Befragten
bevorzugen
vor
allem
die
Senkung
der
Grunderwerbssteuer
(47,5
%),
günstige
Bereitstellung
von
staatlichen
Grundstücken
(44
%)
und
Aufstocken
bestehender
Gebäude
(43,9
%).
Most
of
all,
the
respondents
prefer
a
reduction
ofÂ
real
estate
transfer
tax
(47.5%),
attractive
provision
of
state
properties
(44%)
and
adding
to
existing
buildings
(43.9%).
ParaCrawl v7.1
Die
Befragten
bevorzugen
vor
allem
die
Senkung
der
Grunderwerbssteuer
(47,5
Prozent),
günstige
Bereitstellung
von
staatlichen
Grundstücken
(44
Prozent)
und
Aufstocken
bestehender
Gebäude
(43,9
Prozent).
Most
of
all,
the
respondents
prefer
a
reduction
of
real
estate
transfer
tax
(47.5
percent),
attractive
provision
of
state
properties
(44
percent)
and
adding
to
existing
buildings
(43.9
percent).
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
die
Aufstockung
eines
vorhandenen
Gebäudes,
der
Ghulkhane-Schule,
einer
Schule,
in
die
zurzeit
ca.
3.200
Mädchen
und
2.300
Jungen
gehen,
die
in
2-3
Schichten
teilweise
in
Klassenräumen
und
teilweise
im
Freien
unterrichtet
werden.
It
concerns
the
extension
of
an
already
existing
building,
the
Ghukhane
School,
where
presently
3200
girls
and
2300
boys
are
being
educated
in
2
–
3
shifts,
partly
in
classrooms
and
partly
in
the
open
air.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwarzbau
ist
ein
Gebäude
oder
ein
Anbau
oder
eine
Aufstockung
eines
bestehenden
Gebäudes,
das/der
ohne
Baugenehmigung
bzw.
widerrechtlich
errichtet
wurde.
Illegal
building
is
a
building
or
the
upgraded
part
of
the
existent
building
built
without
the
building
permission,
or
against
that
permission.
ParaCrawl v7.1
Zudem
muss
der
Fokus
verstärkt
auf
bereits
erschlossene
Grundstücke
gerichtet
werden,
wo
man
bestehende
Gebäude
aufstocken
oder
Hinterhöfe
bebauen
könnte.
In
addition,
focus
must
be
increasingly
directed
to
already
developed
land,
where
you
could
expand
existing
buildings
or
build
backyards.
ParaCrawl v7.1