Translation of "Bestehendes gebäude" in English

Wir liefern die passende Lösung - egal ob Neubau oder bestehendes Gebäude.
We deliver the right solution - whether new or existing building.
ParaCrawl v7.1

Das gesamte Objekt schließt sich an ein bereits bestehendes Gebäude an.
The entire facility adjoins an existing building.
ParaCrawl v7.1

Ein bestehendes Gebäude kann in als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien umgewandelt werden.
An existing building can be converted in a building with apartments for rent.
ParaCrawl v7.1

Suchen Sie ein bereits bestehendes Gebäude zur Ausübung eines Gewerbes?
Do you look for an already existing building for your enterprise?
ParaCrawl v7.1

Diese ist als InHouse Variante in ein bestehendes Gebäude installiert.
This is installed as an InHouse variant in an existing building.
ParaCrawl v7.1

Die von Charles Holden entworfene Station ist ein aus Portland-Stein bestehendes Gebäude im modernistischen Stil.
Along with the other stations on the Morden extension, the building was designed by architect Charles Holden.
Wikipedia v1.0

Die Anpassung an ein bestehendes Gebäude 1 beschränkt sich nicht nur auf die Umwehrung.
The matching to an existing building 1 is not restricted only to cladding.
EuroPat v2

Die einfache Integration in ein bereits bestehendes KNX Gebäude-Management-System ist dabei von besonderem Vorteil.
The easy integration into an already existing KNX building management system provides a particular advantage.
ParaCrawl v7.1

Jeder Ingenieur wird Ihnen bestätigen, wenn Sie ein bestehendes Gebäude aufstocken, und genau das passiert ja bei der Erweiterung, müssen Sie zunächst dafür sorgen, dass die Fundamente stark genug sind.
As any engineer will tell you, if you add a couple of storeys to a building, which is what enlargement in essence will do, you must make sure that the foundations are sufficiently strong.
Europarl v8

Technisch ist das Augsburger Rathaus eine Pionierleistung: bei seiner Fertigstellung galt es als weltweit einziges bestehendes Gebäude mit mehr als sechs Stockwerken.
Technologically, the Augsburger Rathaus was a pioneering performance; upon its completion it was the first building in the world with more than six storeys.
Wikipedia v1.0

Ein häufig vorwiegend aus lichtdurchlässigem Material (z. B. Glas) bestehendes Gebäude zum Anbau und/oder Schutz von Pflanzen, in dem Temperatur und Feuchtigkeit geregelt werden können.
A building that is often constructed primarily of transparent material (for example: glass), in which temperature and humidity can be controlled for the cultivation and/or protection of plants.
DGT v2019

Er verkaufte seine Anteile an Universal Recording und baute unter dem Namen United Recording Corporation in Hollywood, Kalifornien neue Studios in ein bereits bestehendes Gebäude.
He sold his interest in Universal Recording and started United Recording Corporation in Hollywood, California, building new studios within an existing structure.
WikiMatrix v1

Besondere Probleme ergeben sich bei den bekannten Schiebetüren der eingangs erwähnten Art aber dann, wenn sie nachträglich in ein bestehendes Gebäude eingesetzt werden sollen.
But particular problems arise with the known sliding doors of the kind mentioned hereinbefore when they are to be installed subsequently in an existing building.
EuroPat v2

Vorteilhafterweise sieht die Erfindung vor, dass die zum Betrieb des unterirdischen Gebäudes notwendigen Funktionsbereiche in ein später darüber zu errichtendes oder bereits bestehendes Gebäude integriert werden.
The invention advantageously provides that the functional areas necessary for operating the underground building are integrated into a building which is to be subsequently erected above said underground building or into an existing building.
EuroPat v2

Für ein nachträgliches Anbringen in ein bereits bestehendes Gebäude oder im Zusammenhang mit vorgegebenen Türen ist das sehr vorteilhaft.
This is very advantageous for a retrofit into an already existing building or in the context of defined doors.
EuroPat v2

Uns liegen inzwischen einige Dokumente vor, die im Bereich des Abschnittes B III auf ein »bestehendes Gebäude« hinweisen, in das eine Entseuchungsanlage, eine Badanlage und eine Sauna eingebaut worden waren.
Several documents are now available which refer to an "existing building" outside of construction section B III, in which a bath installation and sauna were to be installed.
ParaCrawl v7.1

Der Neubau für eine kaufmännische Schule mit 1.130 Schülern ersetzt ein bestehendes Gebäude aus den 1960er Jahren und erweitert den Schulcampus „Auf dem Säer“ nach Westen.
The new building for a commercial school with 1,130 pupils replaces an existing building from the 1960s and expands the school campus “Auf dem Säer” to the west.
ParaCrawl v7.1

Für die Bar, die in ein bestehendes Gebäude zu integrieren war, wurden zwei Gassenlokale zusammengelegt, generalsaniert und modernisiert.
For the bar, which had to be integrated in an existing building, two small shop units were combined, refurbished and modernized.
ParaCrawl v7.1

Unser System ist so konzipiert, dass Bauherren ein bestehendes Gebäude einfach in eine Selfstorage-Einrichtung umbauen können.
Our system was designed so developers could easily transform an existing building into a self-storage business.
ParaCrawl v7.1

Bemerkenswert ist, dass dies heute schon bei einer Nachrüstung in ein bestehendes Gebäude wirtschaftlich sein kann.
It is worth noting that this technology can be easily and economically retrofitted into an existing building.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein bereits bestehendes Gebäude nachträglich mit der erfindungsgemäßen Abschirmung ausgestattet werden soll, beispielsweise ein Atomreaktor, so kann, so weit es den frei liegenden äußeren Gebäudeteil angeht, dies durch Anbringung einer Abschirmung im Au-Benputz oder durch Integration in Fassaden- oder Dachelemente erfolgen.
When an existing building, like a nuclear reactor, has to be retrofitted with a shield according to the invention, as far as the exposed outer part of the building is concerned, this can be accomplished by embedding a shield in the outer finish or by integration into elements of the facade or the roof.
EuroPat v2

Die durch die Erfindung bauwerkseitig vorsorglich bereitgestellten Aufzugschachtbauteile verringern den Aufwand bei einem nachträglichen Einbau einer Aufzugsanlage, insbesondere eines Aufzugsschachts, in ein bestehendes Gebäude.
The elevator hoistway components anticipatorily provided in the building structure reduce the cost of subsequent installation of an elevator installation, especially of an elevator hoistway, in an existing building.
EuroPat v2

Als Partner für vollständige Gießereiausrüstung und weltweiter Marktführer für Formanlagen sind wir in der Lage, ein leeres Feld oder ein bestehendes Gebäude in eine vollständige, moderne Gießerei umzugestalten.
As a complete foundry partner and global market leader of moulding equipment, we have the ability to turn an empty field or existing building into a complete, modern foundry.
CCAligned v1

Die BEUMER Group lieferte eine komplette Anlage an den Schweizer Standort Sennwald und integrierte sie in ein bestehendes Gebäude.
BEUMER Group provided an entire system to the site in Sennwald, Switzerland and integrated it into an existing building.
ParaCrawl v7.1

Wird die Verzierung für ein bereits bestehendes Gebäude vorgesehen, so übernehmen wir natürlich die Anbringung und Befestigung, oder Färbung der bereits fertig gestellten Zierelemente.
In case the ornamentation is intended to be put on an existing building, then of course, we undertake the mounting and colouring of the prepared decorative elements.
ParaCrawl v7.1

Der Neubau der Bedford Modern School ersetzt ein bestehendes Gebäude, das seit seinem Bau im Jahr 1974 weitgehend unverändert blieb.
A new science block at Bedford Modern school to replace the existing building that had been largely unchanged since it was built in 1974.
ParaCrawl v7.1

Bei NORTEC besteht darüber hinaus die Möglichkeit, die Platten generalüberholt als neues System in ein bestehendes Gebäude oder im Neubau wieder einbauen zu lassen.
With the system NORTEC, there is also the option of refurbishing the panels in order to install it as a new system in an existing building or in a new building.
ParaCrawl v7.1

Auch die Umstände bei der Installation spielen eine Rolle, denn oft wird Voxnet erst nachträglich in ein bestehendes Gebäude eingebaut.
The installation conditions are also important as Voxnet is often used when retrofitting existing buildings.
ParaCrawl v7.1