Translation of "Bestehende maschine" in English
Ein
kompletter
neuer
Einleger
wird
hierbei
in
die
bestehende
Maschine
integriert.
A
completely
new
infeeder
is
integrated
into
the
existing
machine.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
bestehende
Maschine
mit
einer
neuen
x
oder
xi
Konsole
aktualisieren?
Can
I
update
my
existing
machine
with
a
new
x
or
xi
console?
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
bestehende
virtuelle
Maschine
aus.
Select
an
existing
virtual
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
bestehende
Konfiguration
der
Maschine
wird
dabei
nicht
angetastet.
Whereby,
the
configuration
of
the
individual
machines
is
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
eine
bestehende
Maschine
mit
Zentralwalzenpresse
auf
eine
erfindungsgemäße
Maschine
umgerüstet
werden.
Using
the
method
of
the
invention
it
is
possible
to
convert
an
existing
machine
with
a
central
roller
press
into
a
machine
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Sie
sind
außerdem
besonders
kompakt,
was
eine
Nachrüstung
in
eine
bestehende
Maschine
vereinfacht.
They
are
also
particularly
compact,
which
simplifies
retrofitting
into
an
existing
machine.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
dann
eine
Nachfrage,
ob
Sie
die
bestehende
Maschine
durch
die
neue
ersetzen
wollen.
You
will
be
asked
if
you
want
to
replace
the
existing
machine
with
the
new
one.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
gibt
es
gute
Gründe
anstatt
einer
Neuanschaffung
eine
bestehende
Maschine
oder
Anlage
zu
modernisieren.
Sometimes
there
are
good
reasons
to
modernize
an
existing
machine
or
plant
instead
of
buying
a
new
one.
CCAligned v1
Wenn
ja,
dann
passen
wir
Ihre
bestehende
Maschine
gerne
an
die
neuen
Gegebenheiten
an.
If
yes,
then
we
would
be
pleased
to
adapt
your
existing
machine
to
the
new
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mit
einer
neuen
Maschine
oder
im
Austausch
für
bestehende
Maschine
geliefert
werden.
Can
be
supplied
with
a
new
machine
or
as
an
upgrade
for
existing
machine.
ParaCrawl v7.1
Weil
nur
während
dem
Spannvorgang
Druckmittel
benötigt
wird,
kann
in
der
Regel
das
bestehende
Hydrauliksystem
der
Maschine
zur
Betätigung
verwendet
werden.
Because
pressure
medium
is
required
only
during
the
tensioning
operation,
it
is
generally
possible
to
use
the
existing
hydraulic
system
of
the
machine
for
actuation.
EuroPat v2
Es
ist
somit
möglich
z.B.
mehrere
Formen
für
eine
bestehende
Maschine,
mit
einer
definierten
Schnittstelle,
zu
konstruieren.
It
is
therefore
possible,
for
example,
to
design
several
molds
for
an
existing
machine
with
a
defined
interface.
EuroPat v2
Eine
in
der
Windenergietechnik
häufig
angewendete
Strategie
besteht
darin,
eine
bestehende
Maschine
für
Schwachwindstandorte
mit
einem
größeren
Rotordurchmesser
auszurüsten,
wobei
dann
die
Abschaltgeschwindigkeit
von
beispielsweise
25
m/s
auf
20
m/s
abgesenkt
wird,
damit
die
auftretenden
Belastungen
im
zulässigen
Bereich
bleiben.
According
to
an
approach
frequently
used
in
wind
energy
technology,
an
existing
turbine
to
be
used
in
sites
with
weak
winds
can
be
retrofitted
to
have
a
larger
rotor
diameter,
with
the
switch-off
speed
being
lowered
from
e.g.
25
m/s
to
20
m/s
to
safeguard
that
the
stresses
will
remain
in
the
allowable
range.
EuroPat v2
Die
modulare
Stanzeinheit
mit
dem
Trägermaterial
kann
als
Stand-Alone-Maschine
betrieben
werden
oder
in
eine
bestehende
Maschine
eingefügt
werden,
ohne
das
Maschinenlayout
zu
verändern.
The
modular
die-cutting
unit
with
the
substrate
can
be
operated
as
a
standalone
unit
or
integrated
into
an
existing
machine
without
changing
the
layout.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeiten,
Ihre
bestehende
Maschine
mit
zusätzlichen
Features
auszustatten,
um
sie
wieder
in
einem
wirtschaftlichen
Produktionsprozess
zu
integrieren,
sind
vielfältig.
There
are
many
opportunities
for
equipping
your
existing
machine
with
additional
features
to
reintegrate
them
into
an
economical
production
process.
CCAligned v1
Damit
besteht
erstmals
die
Möglichkeit
diese
Technologie
auch
in
das
bestehende
Designkonzept
der
Maschine
oder
des
Bearbeitungszentrums
zu
integrieren.
For
the
first
time
it
is
possible
to
integrate
this
technology
into
the
existing
design
concept
of
the
machine
or
machining
center.
ParaCrawl v7.1
Die
Umrüstung
auf
SmoothRun
ist
dank
des
cleveren
Umbaukonzepts
ohne
größere
Eingriffe
in
die
bestehende
Maschine
besonders
einfach.
Thanks
to
an
optimized
retrofit
concept,
conversion
to
SmoothRun
is
easy
without
major
modifications
to
the
existing
machine.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
es
möglich
eine
bestehende
elektrische
Maschine
mit
der
erfindungsgemäßen
Kühlvorrichtung
nachzurüsten,
so
dass
die
bestehende
elektrische
Maschine
mit
einer
höheren
Leistung
betrieben
werden
kann.
It
is
also
possible
to
retrofit
an
existing
electrical
machine
with
the
cooling
device
according
to
the
invention,
so
that
the
existing
electrical
machine
can
be
operated
with
higher
power.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
besonders
einfache
Integration
dieses
Drehzahl-
und
Stillstandswächters
in
eine
bestehende
Maschine
und/oder
Anlage
ermöglicht.
This
allows
particularly
simple
integration
of
this
rotation-speed
and
zero-speed
monitor
into
an
existing
machine
and/or
installation.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
ein
solches
auf
einem
Speichermedium
gespeichertes
Computerprogramm
auf
eine
bestehende
Maschine
aufgespielt
werden,
um
dort
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Überprüfung
und/oder
Überwachung
der
Dichtigkeit
der
Aktoren
der
Maschine
durchzuführen.
Such
a
computer
program
stored
on
a
storage
medium
can
in
particular
be
transferred
to
an
existing
machine
to
carry
out
the
method
in
accordance
with
the
invention
there
for
checking
and/or
monitoring
the
leak
tightness
of
the
actuators
of
the
machine.
EuroPat v2
Ebenso
ändern
sich
die
spezifischen
Werte,
wenn
eine
andere
Maschine
oder
Anlage
verwendet
oder
wenn
eine
bestehende
Maschine
verändert
wird,
das
Verfahren
aber
gleich
bleibt.
The
production-method-specific
values
also
change
if
a
different
machine
or
facility
is
used
or
if
an
existing
machine
is
changed,
but
the
method
remains
the
same.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
werden
bestehende
Mensch-Maschine-Schnittstellen
in
die
Videokonferenzsysteme
integriert
und
zudem
ein
Rückkanal
zu
der
Datenquelle
geschaffen,
so
dass
"shared
working"
ermöglicht
wird.
Through
an
embodiment
of
the
invented
method,
the
existing
man-machine
interfaces
are
integrated
into
the
video
conference
systems,
and
also
an
inverse
channel
to
the
data
source
is
created
so
that
“shared.
working”
is
enabled.
EuroPat v2
Da
die
bogenförmigen
Bedruckstoffe
durch
die
aus
Modulen
bestehende
Maschine
registergenau
transportiert
werden
müssen,
können
mittels
der
eigenen
Antriebsmotoren
auch
etwaige
Registerabweichungen
korrigiert
werden,
wenn
die
Motoren
entsprechend
angesteuert
werden.
Since
the
sheet
printing
materials
have
to
be
transported
in
accurate
register
through
the
machine
comprising
modules,
any
register
deviations
can
also
be
corrected
by
means
of
the
dedicated
drive
motors,
if
the
motors
are
driven
appropriately.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Kommunikationseinrichtung
dazu
verwendet
werden,
direkt
Daten
zur
Inbetriebnahme
an
andere
Module
zu
übermitteln
und
auch
zu
empfangen,
so
dass
sich
die
aus
mehreren
Modulen
bestehende
Maschine
automatisch
konfigurieren
kann.
In
this
case,
the
communications
device
can
be
used
to
transmit
data
directly
to
other
modules
for
commissioning
and
also
to
receive
data,
so
that
the
machine
comprising
a
plurality
of
modules
can
configure
itself
automatically.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
ein
abgewinkelt
oder
abgebogen
Verlauf
der
Schenkel
möglich,
was
z.B.
bei
der
Nachrüstung
von
bestehenden
Fertigungsanlagen
eine
vereinfachte
Einpassung
der
Spule
in
eine
bestehende
Maschine
ermöglicht.
However,
angled
or
curves
legs
are
also
possible,
which,
e.g.,
permits
a
simplified
fitting
of
the
coil
in
an
existing
machine
for
retrofitting
existing
production
systems.
EuroPat v2
Egal
ob
Sie
einen
vorhandenen
Roboter
ersetzen
müssen,
oder
eine
bestehende
Maschine
mit
leistungsstarker
ENGEL
Automatisierungs-Technik
ergänzen
möchten.
No
matter
whether
you
need
to
replace
existing
robots
or
complement
an
existing
machine
with
powerful
ENGEL
automation
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
eines
Line
Scan
Bar
in
eine
bestehende
Maschine
ist
in
der
Regel
einfach
und
erfordert
nur
wenig
Platz.
The
integration
of
a
CIS
into
an
existing
machine
setup
is
usually
straight
forward
and
requires
only
minimal
head
room.
ParaCrawl v7.1
Es
verwundert
daher
nicht,
dass
Familie
Göttig
2017
erneut
einen
T4512
gekauft
und
somit
die
bestehende
Maschine
durch
den
gleichen
Typ
ersetzt
hat.
So
it
is
not
surprising
that
the
Göttig
family
bought
a
T4512
again
in
2017,
replacing
the
existing
machine
with
the
same
model.
ParaCrawl v7.1