Translation of "Vorgeschaltete maschine" in English
Die
Beschickung
erfolgt
durch
die
vorgeschaltete
Maschine
oder
durch
ein
entsprechendes
Zuführsystem.
The
containers
are
supplied
by
a
machine
upstream
or
by
a
suitable
feed
system.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Führungsvorrichtungen
hin-
und
hergeschwenkt
werden,
und
da
die
zu
falzende
Bahn
nicht
nur
den
Falzapparat,
sondern
auch
die
dem
Falzapparat
vorgeschaltete
Maschine,
beispielsweise
die
Druckmaschine,
möglichst
schnell
durchlaufen
soll,
entstehen
Trägheitskräfte
an
den
hin-
und
herschwenkenden
Teilen
des
Führungskanals.
Since
the
guide
funnels
are
oscillated,
and
since
it
is
desirable
for
the
web
to
be
folded
to
move
as
fast
as
possible
not
only
through
the
folding
apparatus
but
also
through
the
machine
operatively
connected
upstream
thereof,
as
for
example,
the
printing
press,
inertial
forces
are
generated
on
the
parts
of
the
guide
channel
device
which
reciprocate.
EuroPat v2
Diese
Begrenzung
kann
beispielsweise
derart
sein,
dass
die
dem
Falzapparat
vorgeschaltete
Maschine
wegen
des
nachgeschalteten
Falzapparates
unterhalb
ihrer
maximalen
Geschwindigkeit
laufen
muss.
As
an
example,
this
limitation
can
be
such
that
the
machine
connected
upstream
of
the
folding
apparatus
must
operate
below
its
maximum
speed,
because
of
the
folding
apparatus.
EuroPat v2
Der
der
elektrischen
Maschine
vorgeschaltete
Pulswechselrichter
kann
dann
in
einem
sogenannten
Spannungsregelmodus
(VCM,
"voltage
control
mode")
betrieben
werden,
um
das
Hochvoltnetz
ersatzweise
mit
Hochspannung
zu
versorgen.
The
pulse-controlled
inverter
connected
upstream
of
the
electrical
machine
can
then
be
operated
in
a
so-called
voltage
control
mode
(VCM)
in
order
to
alternatively
supply
the
high-voltage
network
with
high
voltage.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Systemlösung
wird
erreicht,
daß
in
dem
ersten
Kannenspeicher
bzw.
Streckenspeicher
immer
1
bis
n
Leerkannen
vorhanden
sind,
so
daß
die
vorgeschaltete
Maschine
(Strecke)
nicht
durch
fehlende
Leerkannen
zum
Stillstand
kommen
kann.
By
means
of
the
system
embodiment
of
the
invention,
it
is
attained
that
from
1
to
n
empty
cans
are
always
present
in
the
first
can
storage
area
or
drawframe
can
storage
area,
so
that
the
preceding
machine
(drawframe)
cannot
come
to
a
stop
from
a
lack
of
empty
cans.
EuroPat v2
So
wird
der
gezeigte
Maschinenteil
an
eine
vorgeschaltete
Maschine
synchronisiert
angekoppelt,
in
der
eine
Materialbahn
144,
z.B.
mit
der
Maschinenachse
105,
die
über
ein
mechanisches
Getriebe
von
der
Maschinenwelle
147
abgeleitet
ist,
bearbeitet
wird.
Thus
the
machine
part
shown
is
coupled
in
synchronized
fashion
to
an
upstream
machine,
in
which
a
web
of
material
144
is
processed,
for
instance
with
the
machine
shaft
105
which
is
derived
from
the
machine
shaft
147
via
a
mechanical
gear.
EuroPat v2
Gleichzeitig
können
jedoch
von
einer
vorgeschalteten
Maschine
weitere
Behältnisse
übernommen
werden.
At
the
same
time
however
further
containers
can
be
taken
from
a
preceding
machine.
EuroPat v2
Die
gefüllten
und
verschlossenen
Einmalspritzen
werden
einzeln,
automatisch
von
der
vorgeschalteten
Maschine
übernommen.
The
filled
and
closed
syringes
are
automatically
supplied
individually
by
the
machine
upstream.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wiegeeinrichtung
zur
fortlaufenden
Bestimmung
des
Flächengewichtes
von
Fasermaterial
in
Band-
oder
Vliesform,
das
aus
einer
vorgeschalteten
faserverarbeitenden
Maschine
oder
einem
Fasermaterialbehälter
der
Wiegeeinrichtung
zugeführt
und
von
dieser
zu
einer
nachfolgenden
faserverarbeitenden
Maschine
oder
Fasermaterialablage
abgeführt
wird.
BACKGROUND
The
invention
concerns
a
weighing
device
for
the
continuous
determination
of
the
weight
per
unit
area
of
fiber
material
running
as
a
band
or
as
matting,
which
is
delivered
out
of
a
preceding
machine
or
from
a
fiber
material
container
to
the
weighing
device.
EuroPat v2
In
an
sich
bekannter
Weise
läuft
dies
so
ab,
daß
das
Fasergut
durch
den
im
Ansaugkopf
des
ERM-Reinigers
integrierten
Ventilator
von
der
dem
ERM-Reiniger
vorgeschalteten
Maschine,
in
diesem
Beispiel
vom
Mischer
46,
angesaugt
und
in
den
Lamellenschacht
des
Reinigers
geblasen
wird.
This
takes
place
in
manner
known
per
se
in
such
a
way
that
the
fiber
material
is
sucked
in
by
the
fan
integrated
into
the
suction
head
of
the
ERM
cleaner
from
the
machine
which
is
inserted
before
the
ERM
cleaner,
in
this
example
from
the
mixer
46,
and
is
blown
into
the
laminar
chute
of
the
cleaner.
EuroPat v2
Von
einer
vorgeschalteten
Maschine,
beispielsweise
einer
Formulardruckmaschine
her
kommend,
tritt
eine
Bahn
1
aus
Papier
oder
Kunststoff,
welche
aus
einer
oder
mehreren
Lagen
bestehen
kann,
in
einen
Zickzack-Falzapparat
2
beliebiger
Bauart
ein.
A
continuous
web
1
of
paper,
plastic,
metal
foil,
or
the
like,
which
may
consist
of
one
or
several
overlying
layers,
proceeds
from
an
upstream
form
processing
machine
(not
shown)
and
enters
a
zigzag
folding
device,
generally
designated
2
in
FIG.
1
and
being
of
known
construction.
EuroPat v2
Die
Verkettung
von
einer
Serie
von
unterschiedlichen
Textilmaschinen,
wobei
jede
Maschine
das
Produkt
der
vorgeschalteten
Maschine
weiterverarbeitet,
führt
zu
einer
weitgehenden
gegenseitigen
Abhängigkeit
der
Maschinen,
und
zwar
nicht
nur,
was
die
Produktionsgeschwindigkeit
anbelangt,
sondern
auch
im
Hinblick
auf
die
Eigenschaften
des
jeweils
produzierten
Produktes.
The
building
of
a
chain
consisting
of
a
series
of
different
textile
machines
in
which
each
machine
further
processes
the
product
of
the
preceding
machine
leads
to
an
extensive
mutual
dependency
of
the
machines,
and
indeed
not
only
with
respect
to
the
speed
of
production
but
also
with
respect
to
the
characteristics
of
the
respectively
produced
products.
EuroPat v2
Bei
manchen
Einheiten,
beispielsweise
bei
der
Karde
62,
sind
Qualitätsregelungen,
sogenannte
Q-Regelungen
vorgesehen,
die
nicht
nur
eine
Auswirkung
auf
die
Maschine
selbst,
sondern
auch
auf
den
Betrieb
einer
in
Materialflußrichtung
vorgeschalteten
Maschine
haben.
For
many
units,
for
example
at
the
card
62
quality
controls,
so-called
Q
controls,
are
provided
which
not
only
have
an
effect
on
the
machine
itself
but
rather
also
on
the
operation
of
a
prior
machine
in
the
material
flow
direction.
EuroPat v2
Dabei
umfasst
jede
Phase
Leiterstäbe,
die
über
Verbindungselemente
mindestens
einer
Platine
der
elektrischen
Maschine
vorgeschaltet
sind.
Each
phase
includes
conductor
bars
which
are
connected
upstream
of
at
least
one
circuit
board
of
the
electric
machine
by
way
of
connecting
elements.
EuroPat v2
Ein
der
elektrischen
Maschine
vorgeschalteter
Wechselrichter
weist
in
der
Regel
für
jede
der
Phasen
der
elektrischen
Maschine
eine
Leistungsendstufe
auf,
welche
auch
Leistungsschaltelemente
umfasst.
Generally,
an
inverter
upstream
from
the
electric
machine
has
a
power
output
stage
for
each
of
the
phases
of
the
electric
machine;
this
power
output
stage
also
includes
power
switching
elements.
EuroPat v2
Eine
Erfindung,
wie
sie
hier
vorgeschlagen
wird,
kann
einer
solchen
Maschine
vorgeschaltet
werden
und
die
Ausfälle
des
Stromnetzes
so
kompensieren,
dass
diese
Schutzmechanismen
nicht
erst
ausgelöst
werden
müssen.
An
invention
such
as
that
proposed
here
can
precede
such
a
machine
and
compensate
for
failures
in
the
power
grid,
so
that
these
protective
mechanisms
do
not
have
to
be
triggered
in
the
first
place.
EuroPat v2
Dies
dient
dazu,
auch
relativ
kleine
Süßwarenstücke
sicher
von
der
vorgeschalteten
Maschine
auf
das
Transportband
des
Temperierkanals
bringen
zu
können.
This
serves
to
make
it
possible
to
securely
move
comparatively
small
confectionery
articles
from
the
machine
located
upstream
onto
the
conveyor
belt
of
the
tempering
channel.
EuroPat v2
Die
optimale
Temperatur
kann
darauf
gerichtet
sein,
einen
mehr
oder
weniger
gewünschten
konstanten
Temperaturverlauf
an
dem
betreffenden
Süßwarenstück
zwischen
der
vorgeschalteten
Maschine
und
der
Temperierung
im
Kühltunnel
zu
erreichen,
also
auf
diesem
gesamten
Weg
optimal
und
ununterbrochen
zu
arbeiten
und
nicht
etwa
kontraproduktiv.
The
optimal
temperature
may
be
chosen
in
a
way
to
attain
a
more
or
less
constant
temperature
of
the
respective
confectioneries
during
their
movement
between
the
machine
located
upstream
and
the
tempering
taking
place
in
the
cooling
tunnel
to
optimally
process
the
confectioneries
along
the
entire
way.
EuroPat v2
Je
nach
Maschinentyp
und
Ausrüstung
werden
die
gefüllten
und
verschlossenen
Ampullen
automatisch
von
der
vorgeschalteten
Maschine
übernommen
bzw.
massenweise,
manuell
auf
das
Einlaufband
der
Dichtigkeitsprüfmaschine
aufgegeben.
The
filled
and
sealed
ampoules
are
either
loaded
automatically
by
the
machine
upstream
or
manually
onto
the
infeed
belt
of
the
pinhole
inspector.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Maschinentyp
und
Ausrüstung
werden
die
gefüllten
und
verschlossenen
Flaschen
automatisch
von
der
vorgeschalteten
Maschine
übernommen
bzw.
massenweise,
manuell
auf
das
Einlaufband
der
Dichtigkeitsprüfmaschine
aufgegeben.
The
filled
and
closed
vials
are
either
loaded
automatically
by
the
machine
upstream
or
manually
onto
the
infeed
belt
of
the
pinhole
inspector.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Maschinentyp
und
Ausrüstung
werden
die
gefüllten
und
verschlossenen
Einmalspritzen
automatisch
von
der
vorgeschalteten
Maschine
übernommen
bzw.
manuell
aufgegeben.
Depending
on
the
machine
model
and
equipment
the
syringes
are
either
supplied
automatically
by
a
machine
upstream
or
are
loaded
manually.
ParaCrawl v7.1