Translation of "Benötigten angaben" in English
Anderenfalls
müssen
Sie
die
benötigten
Angaben
eintragen.
Otherwise
you
have
to
enter
the
required
information.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rechnung
sind
außerdem
alle
für
die
Zahlung
benötigten
Angaben
ersichtlich.
You
can
find
all
other
information
you
need
for
the
payment
on
the
invoice
as
well.
ParaCrawl v7.1
Bitte
alle
benötigten
Angaben
eingeben
und
dann
zur
Download-Seite
gehen.
Please
complete
the
necessary
information
and
go
to
the
download
page.
ParaCrawl v7.1
Das
Typenschild
enthält
die
vom
Siemens
Service
benötigten
Angaben.
The
type
plate
has
Siemens
Service
data
to
help.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
vorhandene
Ansagen
nutzen
möchten,
beachten
Sie
bitte
die
benötigten
Format-Angaben.
If
you
want
to
make
use
of
available
prompts,
please
note
the
required
formats.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Typenschild
befinden
sich
die
vom
Siemens
Service
benötigten
Angaben.
On
the
type
plate
there
is
data
Siemens
Service
need
to
best
help.
ParaCrawl v7.1
Sie
übermitteln
dabei
alle
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Beihilferegelung
benötigten
Angaben.
They
shall
communicate
at
this
time
the
information
needed
by
the
Member
State
in
question
to
manage
and
inspect
the
aid
scheme.
JRC-Acquis v3.0
Die
GFS
übernimmt
die
Sekretariatsarbeiten
des
Verwaltungsrats
und
stellt
ihm
alle
benötigten
Angaben
zur
Verfügung.
The
JRC
shall
provide
the
secretariat
for
the
Board
of
Governors
and
shall
make
available
to
it
any
information
it
may
require.
JRC-Acquis v3.0
Das
nachfolgende
summarische
Protokoll
dient
als
Beispiel
für
die
zur
Freigabe
einer
Charge
benötigten
Angaben.
The
following
summary
protocol
is
an
example
of
the
type
of
information
required
for
batch
release.
EUbookshop v2
Sonstiges:
Anfrage
absendenBitte
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
alle
benötigten
Angaben
ausgefüllt
haben!
Other:
Send
EnquiryPlease
make
sure
to
fill
all
necessary
fields.
CCAligned v1
Dabei
werden
die
Bestellanforderungen
mit
den
benötigten
Felder/Angaben
an
die
entsprechenden
Programme
übergeben.
Besides,
the
order
standards
with
the
required
fields
/
information
will
hand
over
to
the
suitable
programmes.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
nach
Abschluss
Ihrer
Bestellung
automatisch
eine
E-Mail
mit
allen
benötigten
Angaben
für
Ihre
Überweisung.
After
submiting
your
order
you
will
automatically
be
sent
an
e-mail
with
all
the
data
required
for
your
payment-transaction.
ParaCrawl v7.1
Wir
senden
Ihnen
am
nächsten
Werktag
einen
Link
zu
PayPal
mit
allen
zur
Zahlung
benötigten
Angaben.
We'll
send
you
a
link
to
PayPal
on
the
next
working
day.
It
will
contain
all
the
information
necessary
for
payment.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Bestellung
erhalten
Sie
automatisch
eine
E-Mail
mit
allen
benötigten
Angaben
für
Ihre
Überweisung.
After
the
checkout
you
receive
an
e-mail
with
all
informations
needed
for
the
bank
transfer.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
für
jedes
Wirtschaftsjahr
die
zur
Feststellung
der
geschätzten
Erzeugung
benötigten
Angaben
über
die
voraussichtliche
Erzeugung
von
Olivenöl
und
gegebenenfalls
von
Tafeloliven
mit.
In
order
to
establish
the
estimated
production,
Member
States
must
forward
to
the
Commission
data
for
the
olive
oil
and,
where
appropriate,
table
olive
production
estimates
for
each
marketing
year.
DGT v2019
Doch
ein
vollständiger
Schutz
ist
nicht
möglich,
zumal
die
benötigten
Angaben
-
wie
im
Falle
der
GVO
-
von
den
Beteiligten
angefordert
wurden.
Nonetheless,
there
can
be
no
full
safeguard,
especially
as
the
data
needed
have
been
requested
from
the
interested
parties,
as
was
the
case
with
GMOs.
Europarl v8
Macht
die
zuständige
Behörde
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch,
so
werden
die
in
Artikel
21
vorgesehenen
Fristen
bis
zur
Übermittlung
der
benötigten
zusätzlichen
Angaben
gehemmt.
Where
the
competent
authorities
take
this
course
of
action,
the
time-limits
specified
in
Article
21
shall
be
suspended
until
the
further
data
required
have
been
provided.
JRC-Acquis v3.0
Die
auf
dem
ESVG,
2.
Auflage,
basierenden
und
entsprechend
der
Richtlinie
89/130/EWG,
Euratom
zu
liefernden
BSP-Angaben
sowie
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
3605/93
des
Rates
vom
22.
November
1993
über
die
Anwendung
des
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(4)
im
Anhang
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
benötigten
BIP-Angaben
werden
von
den
Angaben
nach
dem
ESVG
95,
die
durch
die
Mitgliedstaaten
entsprechend
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2223/96
geliefert
werden,
abgeleitet,
indem
letztere
Angaben
unter
Zugrundelegen
der
Auswirkungen
der
Differenzen
in
den
Definitionen
zwischen
ESVG,
2.
Auflage,
und
ESVG
95,
die
sich
nach
Artikel
1
ergeben,
korrigiert
werden.
GNP
data
based
on
the
ESA
second
edition
and
furnished
pursuant
to
Directive
89/130/EEC,
Euratom
and
GDP
data
communicated
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
(4),
are
derived
from
data
based
on
ESA
95
and
transmitted
by
the
Member
States
pursuant
to
Article
7
(1)
of
Regulation
(EC)
No
2223/96
by
adjusting
these
latter
data
to
take
account
of
the
impact
of
the
differences
in
definitions
between
the
ESA
second
edition
and
ESA
95
cited
at
Article
1.
JRC-Acquis v3.0
Macht
die
zuständige
Behörde
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch,
so
werden
die
in
Artikel
17
vorgesehenen
Fristen
bis
zur
Übermittlung
der
benötigten
zusätzlichen
Angaben
gehemmt.
Where
the
competent
authority
avails
itself
of
this
option,
the
time
limits
laid
down
in
Article
17
shall
be
suspended
until
such
time
as
the
supplementary
information
required
has
been
provided.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
kann
hierzu
Inspektionen
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
sowie
an
Ort
und
Stelle
in
Unternehmen
und
anderen
Einrichtungen
vornehmen,
die
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
ausführen,
und
hat
Zugang
zu
allen
zur
Wahrnehmung
ihrer
Zuständigkeit
benötigten
Angaben
und
Unterlagen.
For
these
purposes,
the
Commission
may
carry
out
inspections
on
fishing
vessels
as
well
as
on
the
premises
of
businesses
and
other
bodies
with
activities
relating
to
the
Common
Fisheries
Policy
and
shall
have
access
to
all
information
and
documents
needed
to
exercise
its
responsibility.
JRC-Acquis v3.0
Gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1303/2013
muss
die
Verwaltungsbehörde
ein
System
einrichten,
in
dem
die
für
die
Begleitung,
Bewertung,
Finanzverwaltung,
Überprüfung
und
Prüfung
aller
Vorhaben
benötigten
Daten,
einschließlich
Angaben
zu
den
einzelnen
Teilnehmern,
in
elektronischer
Form
aufgezeichnet
und
gespeichert
werden.
Regulation
(EU)
No
1303/2013
requires
the
managing
authority
to
establish
a
system
to
record
and
store,
in
computerised
form,
data
on
each
operation
necessary
for
monitoring,
evaluation,
financial
management,
verification
and
audit,
including
data
on
individual
participants.
DGT v2019
Die
Liste
der
gemäß
Artikel
23
Absatz
4
der
Richtlinie
2011/16/EU
für
alle
Formen
der
Verwaltungszusammenarbeit
außer
dem
verpflichtenden
automatischen
Informationsaustausch
benötigten
statistischen
Angaben
ist
in
Anhang
IX
dieser
Verordnung
festgelegt.
The
list
of
statistical
data
required
for
all
forms
of
administrative
cooperation,
other
than
the
mandatory
automatic
exchange
of
information,
pursuant
to
Article
23(4)
of
Directive
2011/16/EU
is
set
out
in
Annex
IX
to
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Liste
der
für
den
verpflichtenden
automatischen
Informationsaustausch
gemäß
Artikel
8aa
der
Richtlinie
2011/16/EU
benötigten
statistischen
Angaben
ist
in
Anhang
XII
dieser
Verordnung
festgelegt.
The
list
of
statistical
data
required
for
the
mandatory
automatic
exchange
of
information
pursuant
to
Article
8aa
of
Directive
2011/16/EU
is
set
out
in
Annex
XII
to
this
Regulation.
DGT v2019