Translation of "Unrichtige angaben" in English
Es
gibt
noch
viele
Lücken
im
Gesetz,
die
unrichtige
Angaben
ermöglichen.
There
are
still
many
loopholes
in
the
law
that
make
false
claims
possible.
Europarl v8
Die
entscheidenden
Begriffe
dieser
Vorschrift
sind
„unrichtige
oder
entstellte
Angaben".
The
key
words
here
are
'incorrect
or
misleading
information'.
EUbookshop v2
Die
entscheidenden
Begriffe
dieser
Vorschrift
sind
„unrichtige
oder
irreführende
Angaben".
They
key
words
here
are
'incorrect
or
misleading
information'.
EUbookshop v2
Informationen
auf
dieser
website
können
unrichtige
technische
Angaben
sowie
typographische
Fehler
beinhalten.
The
elements
published
on
this
site
may
contain
technical
inaccuracies
and/or
typographic
errors.
ParaCrawl v7.1
Für
unrichtige
Angaben
in
den
Objektinseraten
wird
keine
Haftung
übernommen.
For
incorrect
information
in
the
Objektinseraten
will
not
last.
CCAligned v1
Trotzdem
können
unrichtige
Angaben
in
der
zur
Verfügung
gestellten
Information
vorkommen.
Despite
these
efforts,
inaccuracies
can
occur
in
the
available
information.
ParaCrawl v7.1
Anwar
Naso
wird
vorgeworfen,
unrichtige
Angaben
zu
seinem
Alter
gemacht
zu
haben.
Anwar
Naso
is
accused
of
making
false
statements
about
his
age.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
allerdings
nicht
ausgeschlossen,
dass
unrichtige
oder
unvollständige
Angaben
darin
vorkommen.
Nonetheless,
it
may
contain
incorrect
or
incomplete
information.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
hat
KLM
unrichtige
und
entstellte
Angaben
übermittelt
und
insofern
zumindest
grob
fahrlässig
gehandelt.
In
the
present
case
KLM
supplied
information
which
was
incorrect
and
misleading
and
KLM
was
at
the
very
least,
grossly
negligent.
DGT v2019
Macht
der
Unterzeichner
unrichtige
oder
unvollständige
Angaben,
so
gilt
die
Anmeldepflicht
als
nicht
erfüllt.
In
the
event
of
inaccurate
or
incomplete
information,
the
signatory
will
be
considered
not
to
have
fulfilled
the
obligation
to
declare.
TildeMODEL v2018
Unrichtige
Angaben
können
zu
einer
Rückforderung
bereits
ausgezahlter
Förderungsmittel
und
zu
weiteren
rechtlichen
Konsequenzen
führen.
Incorrect
information
may
lead
to
the
recovery
of
already
paid
out
funds
and
to
further
legal
action.
CCAligned v1
Die
Kommission
faßte
außerdem
drei
Durchführungsbeschlüsse
zur
Verordnung
Nr.
4064/89
über
die
Kontrolle
der
Unternehmenszusammenschlüsse
und
zu
der
Verordnung
17/62
in
Anwendung
der
Artikel
85
und
86
des
Vertrags,
wobei
sie
Strafen
von
100
000
Euro
bis
3000
Euro
gegen
ausnahmslos
alle
Unternehmen
verhängte,
die
unrichtige
Angaben
zur
Beantwortung
von
an
sie
gerichteten
Informationsersuchen
gemacht
hatten.
The
Commission
took
three
further
decisions
on
the
application
of
Regulation
No
4064/89
concerning
merger
control
and
on
Regulation
No
17/62
in
application
of
Articles
85
and
86
of
the
Treaty,
imposing
fines
ranging
from
EUR
100
000
to
EUR
3
000
for
each
company
that
has
supplied
incorrect
information
in
response
to
requests
for
information
that
have
been
made
to
them.
Europarl v8
Für
die
Feststellung,
dass
es
sich
um
eine
besonders
schwerwiegende
Zuwiderhandlung
nach
Maßgabe
von
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
c
handelt,
spricht
auch
der
Umstand,
dass
Tetra
zu
zwei
Fragen
mit
unterschiedlicher
Zielrichtung
in
dem
Auskunftsverlangen
der
Kommission
gemäß
Artikel
11
unrichtige
Angaben
gemacht
hat,
obwohl
deren
Beantwortung
in
beiden
Fällen,
wenn
auch
aus
unterschiedlichen
Gründen,
die
Erwähnung
von
Tetra
Fast
erfordert
hätte.
Another
factor
to
be
taken
into
account
in
concluding
that
the
infringement
of
Article
14(1)(c)
is
very
serious
is
that
Tetra
gave
incorrect
replies
to
two
questions
in
the
Commission’s
Article
11
request
having
a
different
scope,
whereas
in
response
to
each
of
these
two
questions
information
on
Tetra
Fast,
should
have
been
disclosed
for
different
reasons.
DGT v2019
Es
ist
offenkundig,
dass
Tetra
durch
die
Vorenthaltung
von
Informationen
zu
Tetra
Fast
in
der
Rubrik
8.10
des
Formblattes
CO
unrichtige
Angaben
gemacht
hat.
It
is
evident
that
in
not
disclosing
the
information
on
Tetra
Fast
in
Section
8.10
of
Form
CO
Tetra
submitted
incorrect
information.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
würde
die
EZB
vorschlagen
,
dass
der
Beurteilungszeitraum
erst
formal
beginnt
,
wenn
die
erforderlichen
Angaben
vollständig
sind
,
und
dass
unrichtige
oder
irreführende
Angaben
oder
Unterlagen
als
unvollständige
Angaben
oder
Unterlagen
angesehen
werden
sollten
(
41
)
.
Against
this
background
,
the
ECB
would
propose
that
the
assessment
period
should
only
formally
begin
once
the
required
information
is
complete
,
and
that
incorrect
or
misleading
information
should
be
considered
as
incomplete
information
(
41
)
.
ECB v1
Diese
Entscheidung
kann
mit
rückwirkender
Kraft
ergehen,
wenn
die
Beteiligten
unrichtige
Angaben
gemacht
haben
oder
wenn
sie
die
Freistellung
von
Artikel
2
mißbrauchen.
Such
decision
may
be
retroactive
where
the
parties
concerned
have
given
inaccurate
information
or
where
they
abuse
the
exemption
from
the
provisions
of
Article
2.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Entscheidung
kann
mit
rückwirkender
Kraft
ergehen,
wenn
die
Beteiligten
unrichtige
Angaben
gemacht
haben,
eine
Freistellung
von
Artikel
85
Absatz
1
mißbrauchen
oder
gegen
Artikel
86
verstoßen
haben.
Such
decision
may
be
retroactive
where
the
parties
concerned
have
given
inaccurate
information
or
where
they
abuse
an
exemption
from
the
provisions
of
Article
85
(1)
or
have
contravened
Article
86.
JRC-Acquis v3.0
Stellt
sich
heraus,
dass
der
Betroffene
unrichtige
oder
irreführende
Angaben
gemacht
hat,
so
sind
die
Angaben
nicht
zu
berücksichtigen,
und
es
können
die
verfügbaren
Tatsachen
herangezogen
werden.
Where
it
is
found
that
the
interested
party
has
supplied
false
or
misleading
information,
the
information
shall
be
disregarded
and
use
may
be
made
of
the
facts
available.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Entscheidung
kann
mit
rückwirkender
Kraft
ergehen,
wenn
die
Beteiligten
unrichtige
Angaben
gemacht
haben
oder
wenn
sie
die
Freistellung
von
Artikel
85
Absatz
1
mißbrauchen.
Such
decision
may
be
retroactive
where
the
parties
concerned
have
given
inaccurate
information
or
where
they
abuse
the
exemption
from
the
provisions
of
Article
85
(1).
JRC-Acquis v3.0
Die
Ausstellung
einer
unrichtigen
Bescheinigung
durch
Drittlandbehörden
sollte
indes
nicht
als
Irrtum
angesehen
werden,
wenn
die
Bescheinigung
auf
einem
Antrag
beruht,
der
unrichtige
Angaben
enthält.
The
issue
of
an
incorrect
certificate
by
such
authorities
should
not,
however,
be
considered
an
error
if
the
certificate
is
based
on
an
application
which
contains
incorrect
information.
JRC-Acquis v3.0
Ob
es
sich
bei
den
vom
Ausführer
in
seinem
Antrag
vorgelegten
Angaben
um
unrichtige
Angaben
handelt,
ist
anhand
aller
in
dem
Antrag
enthaltenen
Fakten
zu
beurteilen.
The
incorrect
nature
of
the
information
provided
by
the
exporter
in
his
application
must
be
assessed
on
the
basis
of
all
the
factual
elements
which
are
contained
in
that
application.
JRC-Acquis v3.0
Als
häufigste
Gründe
für
die
Rücksendung
wurden
unrichtige
oder
unvollständige
Angaben
zu
den
Parteien
(etwa
eine
fehlende
Anschrift
oder
Unterschrift
des
Antragstellers),
unvollständige
Zinsforderungen
und
unbezahlte
Gerichtsgebühren
genannt.
Frequently
reported
causes
of
return
are
inaccurate
or
incomplete
information
on
the
parties
(for
example
the
claimant's
address
or
signature
is
missing),
incomplete
applications
for
interest
and
unpaid
court
fees.
TildeMODEL v2018
Eine
geänderte
Werbung
enthält
einen
Verweis
auf
die
vorhergehende
Werbung
unter
Hinweis
darauf,
dass
die
vorhergehende
Werbung
geändert
wurde,
weil
sie
unrichtige
oder
irreführende
Angaben
enthielt,
und
unter
Angabe
der
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Werbeversionen.
An
amended
advertisement
shall
make
reference
to
the
previous
advertisement,
specifying
that
the
previous
advertisement
has
been
amended
due
to
it
containing
inaccurate
or
misleading
information
and
specifying
the
differences
between
the
two
versions
of
the
advertisement.
DGT v2019
Erteilt
ein
Luftfahrtunternehmen
die
in
Absatz
1
genannte
Auskunft
nicht
oder
macht
es
unrichtige
oder
irreführende
Angaben,
berücksichtigt
der
Koordinator
außer
bei
Vorliegen
mildernder
Umstände
den
Antrag
oder
die
Anträge
auf
Zuweisung
von
Zeitnischen
dieses
Luftfahrtunternehmens
nicht.
In
the
event
of
failure
by
an
air
carrier
to
provide
the
information
referred
to
in
paragraph
1,
or
of
the
provision
of
false
or
misleading
information
by
an
air
carrier,
the
coordinator
shall
not
take
into
consideration
the
slot
request
or
requests
by
that
air
carrier
unless
mitigating
circumstances
exist.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
behauptet
die
Regierung,
dass
sich
die
Argumente
der
Kommission
in
dem
Beschluss
zur
Einleitung
des
Verfahrens
auf
unrichtige
Angaben
gründeten.
In
addition,
the
Government
claims
that
the
Commission's
assessment
in
the
opening
Decision
was
based
on
inaccurate
figures.
DGT v2019
Ich
bin
mir
bewusst,
dass
unrichtige
Angaben
dazu
führen
können,
dass
ich
keine
Teil-66-Lizenz
für
freigabeberechtigtes
Personal
erhalte.
I
also
understand
that
any
incorrect
information
could
disqualify
me
from
holding
a
Part-66
AML.
DGT v2019